A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungsfestigkeit
Ursprungsgebiet
Ursprungsland
Ursprungsnachweis
Ursprungsort
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Ursprungsstaat
Ursprungswert
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Ursprungsort
Word division: Ur·sprungs·ort
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
die
Tiere
anderen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
;
oder
[EU]
the
animals
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
;
die
Tiere
anderen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
,
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
,
oder
[EU]
the
animals
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
;
or
die
Verpflichtung
,
die
tierischen
Nebenprodukte
oder
Folgeprodukte
sicher
zu
beseitigen
oder
sie
gegebenenfalls
an
ihren
Ursprungsort
zurückzusenden
. [EU]
the
obligation
to
dispose
of
the
animal
by-products
or
derived
products
safely
,
or
to
re-dispatch
them
to
their
place
of
origin
,
if
appropriate
.
Es
sei
darauf
verwiesen
,
dass
Ursprungsort
und
Maßeinheiten
nicht
der
Konvention
für
Begriffsbestimmungen
der
Typ-9-Datensätze
aus
der
Norm
ANSI/NIST-ITL
1-2000
entsprechen
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
location
of
the
origin
and
units
of
measure
is
not
in
agreement
with
the
convention
used
in
the
definitions
of
the
Type
9
in
the
ANSI/NIST-ITL
1-2000
.
Feld
I.11:
Der
Ursprungsort
entspricht
der
Besamungsstation
,
die
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
88/407/EWG
auf
der
Website
der
Kommission
aufgeführt
ist:
[EU]
Box
I.11:
Place
of
origin
shall
correspond
to
the
semen
collection
centre
listed
in
accordance
with
Article
9(2)
of
Directive
88/407/EEC
on
the
Commission
website:
Feld
I.11:
Ursprungsort
bezeichnet
die
Embryo-Entnahmeeinheit
,
von
der
die
Embryonen
in
die
EU
versandt
wurden
und
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
89/556/EWG
in
einer
Liste
auf
der
Website
der
Kommission
aufgeführt
ist
;
siehe
[EU]
Box
I.11:
Place
of
origin
shall
correspond
to
the
embryo
collection
team
from
which
the
embryos
are
dispatch
to
the
Union
and
listed
in
accordance
with
Article
8(2)
of
Directive
89/556/EEC
on
the
Commission
website:
Feld
I.11 (
Ursprungsort
):
Name
und
Anschrift
des
Versandbetriebs
. [EU]
Box
reference
I.11:
Place
of
origin:
name
and
address
of
the
dispatch
establishment
.
Feld
I.11:
Ursprungsort
:
Name
und
Anschrift
des
Versendebetriebs
. [EU]
Box
reference
I.11:
Place
of
origin:
name
and
address
of
the
dispatch
establishment
.
Feld
I.12:
'
Ursprungsort
'
bezeichnet
die
Besamungsstation
(
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
b
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
88/407/EWG
),
in
der
das
Sperma
entnommen
wurde
. [EU]
Box
I.12:
place
of
origin
shall
correspond
to
the
semen
collection
centre
(as
defined
in
Article
2(b)
first
indent
of
Directive
88/407/EEC
)
of
semen
origin
.
Feld
I.12:
'
Ursprungsort
'
bezeichnet
die
Besamungsstation
oder
das
Samendepot
(
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
88/407/EWG
),
aus
der/dem
das
Sperma
stammt
. [EU]
Box
I.12:
place
of
origin
shall
correspond
to
the
semen
collection
or
storage
centre
(as
defined
in
Article
2(b)
of
Directive
88/407/EEC
)
of
semen
origin
.
Gemäß
Artikel
2
des
gemeldeten
Dekrets
muss
auf
dem
Etikett
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
sowie
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
der
Ursprungsort
der
Milch
ausgewiesen
werden
,
die
einem
der
genannten
Verfahren
unterzogen
wurde
. [EU]
Article
2
of
the
notified
Decree
requires
that
the
labels
of
sterilised
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
must
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
which
has
undergone
the
treatments
in
question
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
des
gemeldeten
Dekrets
muss
auf
dem
Etikett
von
Milcherzeugnissen
der
Ursprungsort
der
Milch
ausgewiesen
werden
,
die
für
die
Herstellung
solcher
Erzeugnisse
verwendet
wurde
. [EU]
Article
3(1)
of
the
notified
Decree
provides
that
the
labels
of
milk
products
must
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
used
in
the
preparation
of
such
products
.
Gemäß
Artikel
4
des
gemeldeten
Dekrets
muss
auf
dem
Etikett
von
Käse
,
der
aus
Käsebruch
hergestellt
wurde
,
der
Ursprungsort
der
Milch
ausgewiesen
werden
,
die
für
die
Herstellung
des
Käsebruchs
verwendet
wurde
. [EU]
Article
4
of
the
notified
Decree
provides
that
the
labels
of
cheeses
obtained
from
curd
must
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
used
in
the
curd
.
Gemäß
dem
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
über
Vektoren
der
Blauzungenkrankheit
und
Impfstoffe
gegen
die
Blauzungenkrankheit
vom
27
.
April
2007
können
Verbringungen
von
durch
Impfung
immunisierten
Tieren
oder
natürlich
immunisierten
Tieren
als
sicher
angesehen
werden
,
unabhängig
von
der
Viruszirkulation
am
Ursprungsort
oder
der
Vektoraktivität
am
Bestimmungsort
. [EU]
According
to
the
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Animal
Health
and
Welfare
of
the
EFSA
on
vectors
and
vaccines
[8],
adopted
on
27
April
2007
,
movements
of
immunised
animals
due
to
vaccination
or
naturally
immunised
animals
can
be
considered
safe
irrespective
of
the
virus
circulation
at
the
place
of
origin
or
the
vectors
activity
at
the
place
of
destination
.
In
Anbetracht
dieser
Ergebnisse
und
Garantien
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Entscheidung
2002/994/EG
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
durch
die
Vorschrift
zu
ersetzen
,
dass
die
Sendungen
vor
der
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
am
Ursprungsort
untersucht
werden
müssen
und
dass
ihnen
eine
entsprechende
Bescheinigung
beigefügt
sein
muss
. [EU]
In
view
of
the
results
and
guarantees
explained
above
,
it
is
appropriate
to
replace
the
protective
measures
provided
for
by
Decision
2002/994/EC
by
a
requirement
that
the
consignments
concerned
be
tested
at
the
place
of
origin
before
export
to
the
Community
,
and
be
accompanied
by
a
corresponding
attestation
.
jeglichen
sonstigen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
; [EU]
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
.
Jeweils
bis
zum
15
.
März
,
15
.
Juni
,
15
.
September
und
15
.
Dezember
jedes
Jahres
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
eine
Übersicht
über
die
Fangdokumente
zu
Anlandungen
,
Einfuhren
,
Ausfuhren
,
Wiederausfuhren
und
Umladungen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ausgestellt
oder
entgegengenommen
wurden
,
einschließlich
folgender
Angaben:
Kennnummern
der
Dokumente
;
Zeitpunkt
der
Anlandung
,
Einfuhr
,
Ausfuhr
,
Wiederausfuhr
oder
Umladung
;
Gewicht
der
Anlandungen
,
Einfuhren
,
Ausfuhren
,
Wiederausfuhren
oder
Umladungen
;
alle
Angaben
sind
aufgeschlüsselt
nach
Ursprungsort
und
Bestimmungsort
." [EU]
By
15
March
,
15
June
,
15
September
and
15
December
of
each
year
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
a
summary
list
of
the
catch
documents
issued
in
or
received
into
their
territory
in
respect
of
landings
,
imports
,
exports
,
re-exports
and
transhipments
including
the
following
data:
Document
Identification
Numbers
;
date
of
landing
,
import
,
export
,
re-export
or
transhipment
;
weights
landed
,
imported
,
exported
,
re
exported
or
transhipped
;
origin
and
destination
.'.
muss
die
Ermächtigung
durch
den
Ursprungsmitgliedstaat
zur
Verbringung
des
Materials
unter
Quarantänebedingungen
amtlich
bestätigt
werden
,
wenn
der
Ursprungsort
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
liegt
; [EU]
where
the
place
of
origin
is
in
another
Member
State
,
the
accompanying
letter
of
authority
shall
be
officially
endorsed
by
the
Member
State
of
origin
for
movement
of
the
material
under
quarantine
containment
conditions
;
and
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür
,
dass
die
Ermächtigung
auf
der
Grundlage
angemessener
Belege
über
den
Ursprungsort
des
Materials
ausgestellt
wird
;
und
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
letter
of
authority
is
issued
on
the
basis
of
appropriate
documentary
evidence
as
regards
the
place
of
origin
of
the
material
;
and
Ursprungsort
des
Materials
,
einschließlich
entsprechender
schriftlicher
Belege
für
Material
,
das
aus
einem
Drittland
eingeführt
wird
[EU]
The
place
of
origin
of
the
material
,
with
appropriate
documentary
evidence
for
material
to
be
introduced
from
a
third
country
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "oder"){kind=small}
