THOSE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thoroughly anti-social

those

those blankety-blank ads

those concerned

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Das waren noch Zeiten!

Those were the days!

Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I've ticked off those/the names of the people who have paid.

Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.

It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.

In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.

Those garms make me look foolish.

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Those products must be labelled or otherwise identified.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.

Older people comprise a large proportion of those living in poverty.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Bring mir die Schere dort.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.

Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.

His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.

Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.

The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.

Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.

She's one of those people who love to be the centre of attention.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.