A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Simulationstechnik
Simulationsumgebung
Simulationsverfahren
Simulationswerkzeug
Simulator
Simulieren
Simultanbenutzbarkeit
Simultanbetrieb
Simultanbühne
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
Simulator
|
Simulator
Word division: Si·mu·la·tor
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Im
deutschen
Pavillon
der
Biennale
von
São
Paulo
,
den
Helmut
Friedel
vom
Lenbachhaus
in
München
kuratiert
,
zeigt
Thomas
Demand
insgesamt
sieben
Arbeiten:
Space
Simulator
(
2003
),
Lightbox
(
2004
)
und
Kitchen
(
2004
)
sowie
Wald
(
2003
),
Fence
(
2004
)
und
Gate
(
2004
),
dazu
den
Videofilm
Trick
(
2004
). [G]
In
the
German
pavilion
of
the
São
Paulo
Biennale
,
whose
curator
is
Helmut
Friedel
of
Munich's
Lenbachhaus
,
Demand
is
showing
altogether
seven
works:
Space
Simulator
(2003),
Lightbox
(2004),
Kitchen
(2004),
Forest
(2003),
Fence
(2004)
and
Gate
(2004),
in
addition
to
the
video
film
Trick
(2004).
10
Stunden
fachliche
Ausbildung
einschließlich
Überprüfung
der
Fachkenntnisse
,
der
Erstellung
von
Unterrichtsplänen
und
der
Entwicklung
von
Ausbildungsfähigkeiten
in
einem
Kurslokal/
Simulator
[EU]
10
hours
of
technical
training
,
including
revision
of
technical
knowledge
,
the
preparation
of
lesson
plans
and
the
development
of
classroom/
simulator
instructional
skills
1
Simulator
sitzung
von
mindestens
3
Stunden
oder
[EU]
1
simulator
session
of
at
least
3
hours
;
or
2
am
Streckeneinsatz
orientierte
Flugausbildungssitzungen
am
Simulator
,
durchgeführt
von
einer
qualifizierten
Flugbesatzung
im
Cockpit
des
entsprechenden
Musters
. [EU]
2
line-orientated
flight
training-based
simulator
sessions
conducted
by
qualified
flight
crew
on
the
flight
deck
of
the
applicable
type
.
5
Stunden
Flugunterricht
auf
dem
entsprechenden
Luftfahrzeug
oder
einem
Simulator
,
der
dieses
Luftfahrzeug
nachbildet
,
für
Luftfahrzeuge
mit
einem
Piloten
,
und
10
Stunden
für
Luftfahrzeuge
mit
mehreren
Piloten
oder
einem
Simulator
,
der
dieses
Luftfahrzeug
nachbildet
. [EU]
5
hours
of
flight
instruction
on
the
appropriate
aircraft
or
a
simulator
representing
that
aircraft
for
single-pilot
aircraft
and
10
hours
for
multi-pilot
aircraft
or
a
simulator
representing
that
aircraft
.
Abbildung
1
zeigt
ein
Beispiel
für
eine
akzeptable
spektrale
Leistungsverteilung
eines
gefilterten
Solar
simulator
s
. [EU]
Figure
1
gives
an
example
of
an
acceptable
spectral
irradiance
distribution
of
a
filtered
solar
simulator
.
Allgemeines
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Schulung
der
Flugbesatzung
für
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
nach
Lehrplänen
für
die
Theorie-
,
die
Flug
simulator
-
und/oder
die
Flugschulung
erfolgt
. [EU]
General:
an
operator
must
ensure
that
flight
crew
member
training
programmes
for
low
visibility
operations
include
structured
courses
of
ground
,
flight
simulator
and/or
flight
training
.
Als
Ersatz
für
das
Kraftfahrzeug
ist
ein
Simulator
erforderlich
,
an
dem
die
Kupplungsköpfe
der
Vorratsleitung
und
der
Druckluft-Steuerleitung
und/oder
der
Steckverbinder
der
elektrischen
Steuerleitung
angeschlossen
werden
. [EU]
To
replace
the
power-driven
vehicle
,
it
is
necessary
to
provide
a
simulator
to
which
the
coupling
heads
of
the
supply
line
,
the
pneumatic
control
line
and/or
the
connector
of
the
electric
control
line
are
connected
.
Als
Simulator
wird
eine
wässrige
alkoholische
Lösung
,
die
auf
den
pH-Wert
und
die
Leitfähigkeit
des
Weins
abgepuffert
ist
,
mit
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
[EU]
The
simulant
is
a
water-alcohol
solution
buffered
to
the
pH
and
conductivity
of
the
wine
.
Its
composition
is
as
follows:
an
einem
verkürzten
Theorielehrgang
,
oder
an
einer
verkürzten
Flug
simulator
-
und/oder
Flugschulung
teilnehmen
,
wenn
der
Betrieb
mit
dem
gleichen
Muster/der
gleichen
Klasse
und
Baureihe
des
gleichen
Musters/der
gleichen
Klasse
erfolgt
,
mit
dem/der
zuvor
die
Erfahrung
in
der
Betriebsart
II
oder
III
erworben
wurden
. [EU]
abbreviated
ground
,
flight
simulator
and/or
flight
training
course
if
operating
the
same
type/class
and
variant
of
the
same
type
or
class
on
which
the
previous
Category
II
or
Category
III
experience
was
gained
.
Anhang
6 -
Anlage
-
Beispiel
eines
Simulator
s
[EU]
Annex
6 -
Appendix
-
Examples
of
simulator
Anhänger
simulator
nach
ISO
11992
[EU]
ISO
11992
trailer
simulator
Bei
Anhängern
mit
einer
Druckluft-Steuerleitung
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Augenblick
,
bei
dem
der
vom
Simulator
in
die
Bremsleitung
eingesteuerte
Druck
65
kPa
erreicht
,
und
dem
Augenblick
,
in
dem
der
Druck
im
Bremszylinder
des
Anhängers
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
,
nicht
mehr
als
0,4 s
betragen
. [EU]
For
trailers
with
a
pneumatic
control
line
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
pressure
produced
in
the
control
line
by
the
simulator
reaches
65
kPa
and
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
actuator
of
the
trailer
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,4
seconds
.
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Augenblick
,
bei
dem
das
vom
Simulator
erzeugte
Signal
den
65
kPa
entsprechenden
Wert
erreicht
,
und
dem
Augenblick
,
in
dem
der
Druck
im
Bremszylinder
des
Anhängers
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
,
nicht
mehr
als
0,4 s
betragen
. [EU]
For
trailers
with
an
electric
control
line
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
signal
produced
by
the
simulator
exceeds
the
equivalent
of
65
kPa
and
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
actuator
of
the
trailer
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,4
seconds
.
Bei
der
Messung
der
Ansprech-
und
Schwelldauer
muss
das
vom
elektrischen
Simulator
erzeugte
Signal
einem
linearen
Druckanstieg
von
0,0
kPa
auf
650
kPa
in
0,2
Sekunden
± 0,01
Sekunden
entsprechen
. [EU]
For
the
purpose
of
response
time
measurement
the
signal
produced
by
the
electric
simulator
shall
be
equivalent
to
a
linear
pneumatic
pressure
increase
from
0,0
to
650
kPa
in
0,2 ± 0,01
seconds
.
Bei
einer
Ausdehnung
des
Zeitraums
über
120
Tage
hinaus
können
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
fortlaufenden
Flugerfahrung
durch
einen
Schulungsflug
oder
Verwendung
eines
Flug
simulator
s
des
zu
verwendenden
Flugzeugmusters
erfüllt
werden
. [EU]
For
periods
beyond
120
days
,
the
recency
requirement
is
satisfied
by
a
training
flight
or
use
of
a
flight
simulator
of
the
aeroplane
type
to
be
used
.
Bei
einer
Ausdehnung
des
Zeitraums
über
120
Tage
hinaus
können
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
fortlaufenden
Flugerfahrung
durch
einen
Schulungsflug
oder
Verwendung
eines
Flug
simulator
s
des
zu
verwendenden
Flugzeugmusters
erfüllt
werden
. [EU]
For
periods
beyond
120
days
,
the
recency
requirement
is
satisfied
by
a
training
flight
or
use
of
a
flight
simulator
or
the
aeroplane
type
to
be
used
.
Bei
einigen
noch
bestehenden
Mängeln
,
die
einige
wenige
Aspekte
der
nationalen
Verfahren
für
die
Aus-
und
Fortbildung
von
Seeleuten
und
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
betreffen
,
handelt
es
sich
insbesondere
um
das
Fehlen
von
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Qualifikationen
von
Ausbildern
und
auf
die
Verwendung
von
Simulator
en
,
sowie
das
Fehlen
von
Modellen
und
Tests
für
Simulator
übungen
in
einer
der
überprüften
seeverkehrsspezifischen
Aus-
und
Fortbildungseinrichtungen
. [EU]
Some
remaining
shortcomings
,
relating
to
few
aspects
of
the
national
procedures
concerning
education
training
and
certification
of
seafarers
,
concern
in
particular
missing
specific
legal
provisions
regarding
qualifications
of
instructors
,
the
use
of
simulator
s
,
as
well
as
the
lack
of
design
and
testing
for
simulator
s
exercises
in
one
of
the
maritime
education
and
training
institutions
that
were
examined
.
Bei
Flugzeugen
,
für
die
kein
Flug
simulator
für
das
spezifische
Flugzeug
zur
Verfügung
steht
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
der
Abschnitt
der
Flugschulung
,
der
der
Übung
der
Sichtszenarien
des
Flugbetriebs
nach
Betriebsstufe
II
dient
,
in
einem
ausdrücklich
zugelassenen
Flug
simulator
durchgeführt
wird
. [EU]
For
aeroplanes
with
no
flight
simulator
available
to
represent
that
specific
aeroplane
operators
must
ensure
that
the
flight
training
phase
specific
to
the
visual
scenarios
of
Category
II
operations
is
conducted
in
a
specifically
approved
flight
simulator
.
Bei
Flugzeugen
,
für
die
kein
Flug
simulator
zur
Verfügung
steht
,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
,
dass
der
Abschnitt
der
Flugschulung
,
der
der
Übung
der
Sichtszenarien
des
Flugbetriebs
nach
Betriebsstufe
II
dient
,
in
einem
ausdrücklich
zugelassenen
Flug
simulator
durchgeführt
wird
. [EU]
For
aeroplanes
with
no
flight
simulator
operators
must
ensure
that
the
flight
training
phase
specific
to
the
visual
scenarios
of
Category
II
operations
is
conducted
in
a
specifically
approved
flight
simulator
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Simulator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners