A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
registration procedures
registration system
registration systems
registrations
registries
registry
registry administrator
registry administrators
registry enquiry
Search for:
ä
ö
ü
ß
323 results for
Registries
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
Antrag
des
Kontoinhabers
übertragen
gemäß
Artikel
63a
verwaltete
Register
nach
den
Verfahrensvorschriften
gemäß
Anhang
IX
für
den
internen
Transfer
Zertifikate
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
0
und
einer
zusätzlichen
Einheit
der
Art
4
zwischen
einem
Konto
innerhalb
des
Registers
oder
zwischen
zwei
gemäß
Artikel
63a
verwalteten
Registern
. [EU]
The
registries
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
carry
out
any
transfer
of
allowances
of
an
initial
unit
type
of
0
and
a
supplementary
unit
type
of
4
between
a
holding
account
within
its
registry
or
between
two
registries
operated
in
accordance
with
Article
63a
as
requested
by
the
account
holder
using
the
internal
transfer
process
set
out
in
Annex
IX
.
Auf
Antrag
eines
Kontoinhabers
übertragen
gemäß
Artikel
63a
geführte
Register
alle
Zertifikate
mit
einer
anfänglichen
Einheit
der
Art
0
und
einer
zusätzlichen
Einheit
der
Art
4
zwischen
Besitzkonten
[EU]
The
registries
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
carry
out
any
transfer
of
allowances
with
an
initial
unit
type
of
0
and
a
supplementary
unit
type
of
4
between
holding
accounts
,
as
requested
by
an
account
holder:
Aufzeichnungen
über
Vorgänge
,
Betreiber
und
Personen
im
Registrierungssystem
sollten
insgesamt
aufbewahrt
werden
. [EU]
Records
concerning
all
processes
,
operators
and
persons
in
the
registries
system
should
be
kept
.
Aufzeichnungen
zu
sämtlichen
im
Registrierungssystem
der
Gemeinschaft
aufgenommenen
Vorgängen
,
Betreibern
und
Personen
sind
im
Einklang
mit
den
Datenprotokollierungsnormen
der
gemäß
dem
Beschluss
24/CP
.8
der
Konferenz
UNFCCC-Parteien
erstellten
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
für
Datenaustauschnormen
bei
Registrierungssystemen
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
zu
speichern
. [EU]
Records
concerning
all
processes
,
operators
and
persons
in
the
Community
registries
system
should
be
stored
in
accordance
with
the
data
logging
standards
set
out
in
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
elaborated
pursuant
to
Decision
24/CP
.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
.
Ausbuchung
(
Register
gemäß
Artikel
63a
) [EU]
Retirement
(registries
referred
to
in
Article
63a
)
Außer
im
Falle
der
Rückgängigmachung
einer
Transaktion
,
bei
der
Verrechnung
mit
AAU
und
bei
Addition
von
AAU
zu
übertragenen
(
banked
)
Zertifikaten
dürfen
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchte
AAU
nicht
auf
andere
Konten
einer
Vertragspartei
innerhalb
des
Registers
oder
in
anderen
Registern
transferiert
werden
,
bevor
die
letzte
Verrechnung
für
den
zugeteilten
Handelszeitraum
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
With
the
exception
of
the
transaction
reversal
,
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
and
the
adding
AAUs
to
banked
allowances
processes
,
AAUs
held
in
the
ETS
AAU
deposit
account
may
not
be
transferred
to
any
Party
holding
account
within
the
registry
or
in
other
registries
before
the
completion
of
the
last
clearing
of
the
assigned
trading
period
.
Außer
im
Falle
der
Rückgängigmachung
einer
Transaktion
dürfen
im
nationalen
Löschungskonto
verbuchte
Zertifikate
nicht
auf
andere
Konten
innerhalb
des
Registers
oder
in
anderen
Registern
transferiert
werden
. [EU]
With
the
exception
of
the
transaction
reversal
process
,
allowances
held
in
the
national
allowance
deletion
account
may
not
be
transferred
to
any
other
account
within
the
registry
or
in
other
registries
.
Authentifizierung
von
Registern
und
des
EUTL
[EU]
Authentication
of
registries
and
the
EUTL
Bei
allen
Transaktionen
,
ausgenommen
externe
Transfers
,
muss
es
sich
beim
einleitenden
(
Initiating
)
und
empfangenden
(
Acquiring
)
Register
um
ein
und
dasselbe
Register
handeln
. [EU]
For
all
transactions
except
for
external
transfers
,
the
Initiating
and
Acquiring
Registries
must
be
the
same
Bei
einer
Sicherheitsverletzung
in
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
,
die
zu
einer
Aussetzung
des
Zugangs
führen
kann
,
unterrichtet
der
Zentralverwalter
unverzüglich
die
Registerführer
über
mögliche
Risiken
für
die
Register
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
of
the
Community
independent
transaction
log
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
the
Central
Administrator
shall
promptly
inform
registry
administrators
of
any
risks
posed
to
registries
.
Bei
einer
Sicherheitsverletzung
in
einem
Register
,
die
zu
einer
Aussetzung
des
Zugangs
führen
kann
,
unterrichtet
der
zuständige
Registerführer
unverzüglich
den
Zentralverwalter
,
der
seinerseits
unverzüglich
die
Registerführer
über
mögliche
Risiken
für
die
Register
unterrichtet
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
of
a
registry
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
the
relevant
registry
administrator
shall
promptly
inform
the
Central
Administrator
who
shall
,
in
turn
,
promptly
inform
other
registry
administrators
of
any
risks
posed
to
registries
.
Bei
externen
Transfers
muss
es
sich
beim
einleitenden
(
Initiating
)
und
empfangenden
(
Acquiring
)
Register
um
unterschiedliche
Register
handeln
. [EU]
For
external
transfers
,
the
Initiating
and
Acquiring
Registries
must
be
different
Bei
Verstoß
gegen
die
Sicherheitsvorschriften
,
der
eine
Sperrung
des
Registerzugangs
nach
sich
ziehen
könnte
,
benachrichtigt
der
Verwalter
,
der
den
Verstoß
feststellt
,
den
Zentralverwalter
umgehend
über
eine
etwaige
Gefährdung
anderer
Bereiche
des
Registrierungssystems
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
the
administrator
who
becomes
aware
of
the
breach
shall
promptly
inform
the
Central
Administrator
of
any
risks
posed
to
other
parts
of
the
registries
system
.
Bei
Verstoß
gegen
die
Sicherheitsvorschriften
oder
bei
Vorliegen
eines
Sicherheitsrisikos
,
das
eine
Sperrung
des
Registerzugangs
nach
sich
ziehen
könnte
,
benachrichtigt
der
Verwalter
,
der
den
Verstoß
oder
das
Risiko
feststellt
,
den
Zentralverwalter
umgehend
über
eine
etwaige
Gefährdung
anderer
Bereiche
des
Registrierungssystems
. [EU]
In
the
event
of
a
breach
of
security
or
a
security
risk
that
may
lead
to
suspension
of
access
,
an
administrator
who
becomes
aware
of
the
breach
or
risk
shall
promptly
inform
the
central
administrator
of
any
risks
posed
to
other
parts
of
the
registries
system
.
Berichtigung
von
Zertifikaten
in
Kapitel-VI-Registern
[EU]
Correction
to
allowances
in
Chapter
VI
registries
"Besonders
berücksichtigt
werden
in
dem
Bericht
die
Regelungen
für
die
Zuteilung
der
Zertifikate
,
die
Führung
der
Register
,
die
Anwendung
der
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Überwachung
und
Berichterstattung
,
die
Prüfung
und
die
Akkreditierung
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
dieser
Richtlinie
und
der
steuerlichen
Behandlung
der
Zertifikate
,
falls
zutreffend
." [EU]
'That
report
shall
pay
particular
attention
to
the
arrangements
for
the
allocation
of
allowances
,
the
operation
of
registries
,
the
application
of
the
implementing
measures
on
monitoring
and
reporting
,
verification
and
accreditation
and
issues
relating
to
compliance
with
this
Directive
and
on
the
fiscal
treatment
of
allowances
,
if
any
.';
"Besonders
berücksichtigt
werden
in
diesem
Bericht
die
Regelungen
für
die
Zuteilung
der
Zertifikate
,
die
Nutzung
von
ERU
und
CER
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
,
die
Führung
der
Register
,
die
Anwendung
der
Leitlinien
für
Überwachung
und
Berichterstattung
,
die
Prüfung
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
der
Richtlinie
und
der
steuerlichen
Behandlung
der
Zertifikate
,
falls
zutreffend
." [EU]
'This
report
shall
pay
particular
attention
to
the
arrangements
for
the
allocation
of
allowances
,
the
use
of
ERUs
and
CERs
in
the
Community
scheme
,
the
operation
of
registries
,
the
application
of
the
monitoring
and
reporting
guidelines
,
verification
and
issues
relating
to
compliance
with
the
Directive
and
the
fiscal
treatment
of
allowances
,
if
any
.'
bestehende
Datenbanken
und
Verzeichnisse
,
WATCH
(
Writers
,
Artists
and
their
Copyright
Holders
),
die
ISBN
(
International
Standard
Book
Number
)
und
Datenbanken
der
lieferbaren
Bücher
[EU]
existing
databases
and
registries
,
WATCH
(Writers,
Artists
and
their
Copyright
Holders
),
the
ISBN
(International
Standard
Book
Number
)
and
databases
listing
books
in
print
Betreiberkonten
in
Kapitel-VI-Registern
können
auch
Standard-Zertifikate
enthalten
. [EU]
Operator
holding
accounts
in
Chapter
VI
registries
shall
also
be
capable
of
holding
standard
allowances
.
Bis
30
.
Juni
des
auf
das
Jahr
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
folgenden
und
jedes
anschließenden
Jahres
führen
die
Verwalter
von
Kapitel-VI-Registern
folgende
Vorgänge
aus:
[EU]
By
30
June
of
the
year
following
the
year
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
each
year
thereafter
,
registry
administrators
of
Chapter
VI
registries
shall
either:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Registries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners