Packung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Packung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

All ingredients are listed on the package.

Ich esse immer gleich die ganze Packung.

I always eat the whole packet at once.

15 % der Nährstoffbezugswerte nach Nummer 1 je Portion, wenn die Packung nur eine einzige Portion enthält. [EU]

15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,

1 Packung oder Einheit [EU]

1 package or unit

Anmerkungen - einschließlich Position der Packung [EU]

Observations - including can position

Aprikosen, frisch, in offener Packung: [EU]

Apricots, fresh, in open packings:

Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben. [EU]

Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.

Aus jeder Packung müssen folgende Informationen ersichtlich sein: [EU]

Each package shall display the following information:

Aus überprüften Daten geht hervor, dass der indexierte Preis für die gleiche aus der VR China eingeführte Packung 30 betragen würde und dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen zu einem indexierten Zoll von 4 führen würde, wobei der jeweilige Marktanteil der gedumpten Einfuhren berücksichtigt wird. [EU]

Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the respective market share of the dumped imports.

bei einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % (Massenprozent) nur ein Versuch, entweder im Abstand von 15 cm zur Sprühkopföffnung, wenn das Spray aus einer vollen Packung sich gar nicht entzündet hat, oder im Entzündungsabstand des Sprays aus einer vollen Packung + 15 cm. [EU]

when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.

Bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs in Transportbehältern oder Großpackungen, die für eine weitere Behandlung, Verarbeitung, Umhüllung oder Verpackung in einem anderen Betrieb bestimmt sind, kann das Kennzeichen auf die Außenfläche des Behältnisses oder der Packung aufgebracht werden. [EU]

For products of animal origin that are placed in transport containers or large packages and are intended for further handling, processing, wrapping or packaging in another establishment, the mark may be applied to the external surface of the container or packaging.

Bei Heimtierfuttermitteln, die in Verpackungen mit mehreren Behältnissen verkauft werden, können die Angaben gemäß Artikel 15 Buchstaben b, c, f und g sowie Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben b, c, e und f nur auf der äußeren Verpackung anstatt auf jedem einzelnen Behältnis gemacht werden, sofern das kombinierte Gesamtgewicht der Packung nicht 10 kg überschreitet. [EU]

For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c), (f) and (g) and Article 17(1)(b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg.

Bei Verpackungen oder Behältnissen, deren größte Oberfläche weniger als 10 cm2 beträgt, sind nur die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, c, e und f aufgeführten Angaben auf der Packung oder dem Etikett verpflichtend. [EU]

In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.

Das Behältnis/die Packung muss sicher sein und gewährleisten, dass Gewebe und Zellen in dem spezifizierten Zustand erhalten bleiben. [EU]

The container/package must be secure and ensure that the tissue and cells are maintained in the specified conditions.

Das Gewicht der Einzelproben, bei denen es sich häufig wahrscheinlich um eine Flasche oder eine Packung handelt, muss gleich sein. [EU]

The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.

Der indexierte Kaufpreis der Packung würde für die Einzelhändler bei etwa 35 liegen. [EU]

The purchase price of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers.

Der Inverkehrbringer sorgt dafür, dass jede Packung oder die Begleitpapiere bei loser Lieferung mit möglichst vollständigen Anwendungshinweisen versehen werden. [EU]

Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.

Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf das Schütteln der Packung sind zu beachten. [EU]

Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser.

Die Einzelproben, bei denen es sich häufig um eine Flasche oder eine Packung handeln mag, müssen gleich viel wiegen. [EU]

The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.

Die für das Etikett vorgeschriebenen Angaben gemäß Nummer 1.10 lauten: "Genaue Stückzahl je Packung oder Bündel". [EU]

The required information for the label under point I.10 reads: 'Exact number of units per package or bundle'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.