A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lactometer
Lactose
Lactulose
Laddering
Lade
Lade- und Messgerät
Ladeadapter
Ladebagger
Ladebaum
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Lade
|
Lade
Word division: La·de
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Sekretärin
ließ
die
Lade
etwas
offen
.
The
secretary
left
the
drawer
slightly
ajar
.
Wir
müssen
ihn
schocken
,
lade
auf
200
Joule
!
We
have
to
shock
him
,
charge
to
200
!
Ich
lade
dich
ein
-
was
trinkst
du
?
I'll
shout
-
what
are
you
drinking
?
Er
stöberte
in
der
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
rooted/rifled/raked/ferreted
around
in
the
drawer
for
his
keys
.
.13
Lade
räume
sind
alle
Räume
,
die
für
Ladung
benutzt
werden
(
einschließlich
der
Lade
öltanks
),
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.13
Cargo
spaces
are
all
spaces
used
for
cargo
(including
cargo
oil
tanks
)
and
trunks
to
such
spaces
.
.1.4
Lenz-
und
Ballastleitungen
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
keinesfalls
Wasser
von
außenbords
oder
aus
Wasserballasttanks
in
die
Lade
-
und
Maschinenräume
oder
von
einer
Abteilung
in
die
andere
gelangen
kann
. [EU]
.1.4
The
arrangement
of
the
bilge
and
ballast
pumping
system
shall
be
such
as
to
prevent
the
possibility
of
water
passing
from
the
sea
and
from
water
ballast
spaces
into
the
cargo
and
machinery
spaces
,
or
from
one
compartment
to
another
.
.1
Außer
in
Lade
-
,
Post-
und
Gepäckräumen
oder
in
Wirtschaftskühlräumen
müssen
alle
Verkleidungen
,
Unterkonstruktionen
,
Luftzugssperren
,
Decken
und
Isolierungen
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
bestehen
. [EU]
.1
Except
in
cargo
spaces
,
mail
rooms
,
baggage
rooms
,
or
refrigerated
compartments
of
service
spaces
,
all
linings
,
grounds
,
draughtstops
,
ceilings
,
and
insulations
shall
be
of
non-combustible
materials
.
.4
Runde
Schiffsfenster
,
Landgangs-
,
Lade
-
und
Kohlenpforten
sowie
andere
Verschlussmittel
für
Öffnungen
in
der
Außenhaut
oberhalb
der
Tauchgrenze
müssen
zweckentsprechend
konstruiert
und
gebaut
sein
und
genügend
Festigkeit
besitzen
,
wobei
die
Räume
,
in
denen
die
Verschlussmittel
angebracht
sind
,
und
ihre
Lage
bezüglich
der
obersten
Schotten
lade
linie
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.4
Sidescuttles
,
gangway
,
cargo
ports
and
the
other
means
for
closing
openings
in
the
shell
plating
above
the
margin
line
shall
be
of
efficient
design
and
construction
and
of
sufficient
strength
having
regard
to
the
spaces
in
which
they
are
fitted
and
their
positions
relative
to
the
deepest
subdivision
load
line
.
.6
Außerdem
sind
ein
Hinterpiekschott
und
Schotte
,
die
den
Maschinenraum
von
den
Lade
-
und
Fahrgasträumen
vorn
und
hinten
trennen
,
einzubauen
und
wasserdicht
bis
zum
Schottendeck
hochzuführen
. [EU]
.6
An
afterpeak
bulkhead
,
and
bulkheads
dividing
the
machinery
space
,
from
the
cargo
and
passenger
spaces
forward
and
aft
,
shall
also
be
fitted
and
made
watertight
up
to
the
bulkhead
deck
.
Alle
für
die
Ladung
verwendeten
Räume
(
einschließlich
Lade
öltanks
)
sowie
Schächte
und
Luken
zu
diesen
Räumen
,
soweit
es
sich
nicht
um
Sonderräume
handelt
. [EU]
All
spaces
used
for
cargo
(including
cargo
oil
tanks
)
and
trunkways
and
hatchways
to
such
spaces
,
other
than
special
category
spaces
.
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Chemikalientankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade
-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
chemical
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Flüssiggastankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade
-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
liquefied
gas
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Öltankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade
-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
oil
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
Als
eine
Schiffsbewegung
eines
be
lade
nen
Schiffes
gilt
die
Bewegung
eines
Schiffes
von
dem
Hafen
,
in
dem
Güter
jeglicher
Art
einge
lade
n
werden
,
bis
zum
folgenden
Lade
-
bzw
.
Löschhafen
. [EU]
One
movement
of
a
loaded
vessel
is
counted
as
the
movement
of
a
vessel
from
the
port
of
loading
of
any
kind
of
goods
to
the
following
port
of
loading
or
unloading
.
bei
einer
rückwärtigen
Tür
oder
einer
Heckklappe
muss
die
Lade
öffnung
folgende
Kriterien
erfüllen:
[EU]
in
the
case
of
a
rear
door
or
a
tailgate
,
the
loading
aperture
shall
meet
the
following
requirements:
bei
Fahrzeugen
,
die
mit
nur
einer
Sitzreihe
oder
nur
dem
Fahrersitz
ausgestattet
sind
,
muss
die
Mindesthöhe
der
Lade
öffnung
600
mm
oder
mehr
betragen
[EU]
in
the
case
the
vehicle
is
fitted
with
only
one
row
of
seats
or
with
only
the
driver
seat
,
the
minimum
height
of
the
loading
aperture
shall
be
at
least
600
mm
bei
Fahrzeugen
,
die
mit
zwei
oder
mehr
Sitzreihen
ausgestattet
sind
,
muss
die
Mindesthöhe
der
Lade
öffnung
800
mm
oder
mehr
und
die
Fläche
12800
cm2
oder
mehr
betragen
[EU]
in
the
case
the
vehicle
is
fitted
with
two
or
more
rows
of
seats
,
the
minimum
height
of
the
loading
aperture
shall
be
at
least
800
mm
and
the
aperture
shall
show
a
surface
of
at
least
12800
cm2
Bereiche
,
die
zwar
kein
Festhalten
,
aber
zum
Beispiel
das
Aussetzen
der
Lade
-
oder
Löschvorgänge
rechtfertigen
können
[EU]
Areas
which
may
not
warrant
a
detention
,
but
where
, e.g.
cargo
operations
have
to
be
suspended
.
Der
ECSA
vertritt
die
Ansicht
,
dass
Bagger-
und
Kabelverlegungsschiffe
Aushubmaterial
bzw
.
Kabel
von
einem
Punkt
A
zu
einem
Punkt
B
befördern
.
Der
Lade
-
und
Löschort
seien
dabei
unerheblich
. [EU]
ECSA
holds
that
dredgers
and
cable-layers
transport
respectively
extracted
materials
and
cables
from
point
A
to
point
B.
In
this
respect
the
loading
and
unloading
point
would
be
irrelevant
according
to
ECSA
.
Der
Wagenkasten
wird
ebenfalls
so
konstruiert
,
dass
er
die
Höchstlast
aufnehmen
kann
,
die
beim
jeweiligen
Lade
-
und
Ent
lade
verfahren
augeübt
werden
kann
. [EU]
Maximum
vertical
load
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners