A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for KMU-Verordnung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Außerdem
ist
er
zur
Anmeldung
von
Beschäftigungsbeihilfen
im
Verkehrssektor
(
gemäß
Artikel
4
Absatz
6
der
KMU-Verordnung
oder
gemäß
den
Regionalleitlinien
der
Überwachungsbehörde
)
zu
verwenden
. [EU]
This
supplementary
information
sheet
must
as
well
be
used
for
the
notification
of
any
employment
aid
in
the
transport
sector
(granted
pursuant
to
Article
4(6)
of
the
SME
Regulation
[30]
or
pursuant
to
the
Authority's
regional
guidelines
).
Berücksichtigt
man
ferner
,
dass
aus
dem
letzten
Satz
von
Ziffer
27
des
Multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
für
große
Investitionsvorhaben
hervorgeht
,
dass
größere
Einzelbeihilfen
für
die
Stahlindustrie
,
die
durch
die
KMU-Verordnung
nicht
freigestellt
sind
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind
,
kann
auch
der
Zuschuss
von
IGAPE
nicht
nach
der
KMU-Verordnung
freigestellt
werden
. [EU]
As
it
also
follows
from
the
last
sentence
of
point
27
of
the
multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
that
large
individual
aid
grants
in
the
steel
sector
not
exempted
under
the
SME
Regulation
are
incompatible
with
the
common
market
,
the
grant
provided
by
IGAPE
cannot
be
exempted
under
the
SME
Regulation
.
Dem
Unternehmen
zufolge
gilt
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
nachstehend
"
KMU-Verordnung
"
)
ab
dem
23
.
Juli
2002
für
den
Stahlsektor
. [EU]
According
to
the
company
,
as
from
23
July
2002
,
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
to
small
and
medium
sized
enterprises
[6] (hereinafter
the
SME
Regulation
),
applied
to
the
steel
sector
.
"Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMU
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten"
. [EU]
'The
individual
notification
requirements
for
SMEs
within
the
meaning
of
the
Community
definition
,
which
can
be
found
in
Article
6
of
SME
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
will
be
complied
with
in
the
same
way
as
the
in
Article
9
of
the
same
Regulation
required
record-keeping
and
reporting
obligations
.'
The
authentic
German
text
reads:
'Die
Einzelnotifizierungspflichten
für
KMUs
im
Sinne
der
Gemeinschaftsdefinition
,
die
sich
aus
Artikel
6
der
KMU-Verordnung
70/2001
ergeben
,
werden
ebenso
eingehalten
wie
die
in
Artikel
9
derselben
Verordnung
vorgeschriebenen
Aufzeichnungs-
und
Mitteilungspflichten'
.
Die
Kommission
ist
ausgehend
von
Umsatz
,
Beschäftigtenzahl
und
Bilanzsumme
von
Siderúrgica
Añón
und
seinen
verbundenen
Unternehmen
(
siehe
Randnrn
.
15
und
17
)
der
Auffassung
,
dass
es
sich
um
ein
mittleres
Unternehmen
handelt
(
gemäß
Anhang
I
der
KMU-Verordnung
). [EU]
The
Commission
considers
that
,
in
view
of
the
figures
on
turnover
,
workforce
or
total
balance
sheet
of
Siderúrgica
Añón
and
its
linked
enterprises
(see
recitals
15
and
17
),
it
is
a
medium-sized
enterprise
(according
to
Annex
1
to
the
SME
Regulation
).
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
KMU-Verordnung
ist
für
Investitionsvorhaben
von
KMU
in
Gebieten
,
die
Anspruch
auf
Regionalbeihilfe
haben
,
ein
Aufschlag
auf
den
geltenden
Förderhöchstsatz
für
regionale
Investitionsbeihilfen
,
der
sich
nach
den
jeweiligen
von
der
Kommission
genehmigten
nationalen
Fördergebietskarten
bestimmt
,
in
Höhe
von
maximal
15
%
BSÄ
zulässig
,
sofern
die
Nettobeihilfeintensität
insgesamt
75
%
nicht
übersteigt
. [EU]
According
to
Article
4(3)
of
the
SME
Regulation
,
when
SMEs
undertake
investment
projects
in
areas
which
qualify
for
regional
aid
under
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
,
the
maximum
aid
intensity
for
regional
investment
aid
determined
in
the
map
approved
by
the
Commission
can
be
increased
by
up
to
15
percentage
points
gge
,
provided
that
the
total
net
aid
intensity
for
the
project
does
not
exceed
75%
.
In
diesem
Zusammenhang
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
KMU-Verordnung
Einzelbeihilfen
nicht
von
der
Anmeldungspflicht
freigestellt
sind
,
wenn
sie
einen
der
unter
Buchstaben
a
und
b
genannten
Schwellenwerte
übersteigen
. [EU]
In
this
respect
the
Commission
notes
that
,
according
to
Article
6(1)
of
the
SME
Regulation
,
individual
aid
grants
are
not
exempted
from
the
prior
notification
obligation
where
one
of
the
two
thresholds
mentioned
under
(a)
and
(b)
are
met
.
Nach
Auffassung
der
spanischen
Behörden
sei
die
Beihilfe
in
jedem
Fall
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
da
sie
in
den
Anwendungsbereich
der
KMU-Verordnung
falle
,
die
auch
für
den
EGKS-Stahlsektor
gelte
. [EU]
In
any
event
,
the
Spanish
authorities
maintained
that
the
aid
was
compatible
with
the
common
market
because
it
fell
within
the
scope
of
the
SME
Regulation
,
which
applied
also
to
the
ECSC
steel
sector
.
Nach
Auffassung
Italiens
ist
De
Tomaso
ein
kleines
bis
mittleres
Unternehmen
im
Sinne
der
Definition
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
im
Folgenden:
"
KMU-Verordnung
"
). [EU]
According
to
Italy
,
De
Tomaso
qualifies
as
a
small
or
medium-sized
enterprise
under
the
definition
given
in
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[3] ('the
SME
Regulation'
).
Unter
diesen
Umständen
sei
die
Beihilfe
,
zumal
es
sich
bei
Siderúrgica
Añón
um
ein
KMU
handele
und
die
Beihilfeintensität
unterhalb
der
in
Artikel
4
KMU-Verordnung
erwähnten
Intensität
liege
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
(
und
demzufolge
von
der
Anmeldungspflicht
befreit
). [EU]
In
these
circumstances
,
since
Siderúrgica
Añón
was
an
SME
and
the
intensity
of
the
aid
granted
[9]
was
lower
than
the
intensity
mentioned
in
Article
4
of
the
SME
Regulation
,
the
aid
was
compatible
with
the
common
market
(and
exempted
from
the
notification
obligation
).
Was
alle
übrigen
Beihilfen
betreffen
,
die
als
Investitionsbeihilfen
angesehen
werden
,
so
können
auch
diese
nicht
nach
der
KMU-Verordnung
freigestellt
werden
. [EU]
All
the
other
aid
considered
to
be
investment
aid
could
not
be
exempted
under
the
SME
Regulation
either
.
Zweitens
betonte
es
,
dass
die
Beihilfe
in
den
Anwendungsbereich
der
KMU-Verordnung
falle
. [EU]
Secondly
,
it
maintained
that
the
aid
fell
within
the
scope
of
the
SME
Regulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "KMU-Verordnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners