A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hauptlinie
Hauptmahlzeit
Hauptmangel
Hauptmann
Hauptmarkt
Hauptmaschine
Hauptmasse
Hauptmenge
Hauptmeridian
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Hauptmarkt
Word division: Haupt·markt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
18
Besteht
für
den
Vermögenswert
bzw
.
die
Schuld
ein
Hauptmarkt
,
stellt
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
unabhängig
davon
,
ob
der
Preis
unmittelbar
beobachtbar
ist
oder
ob
er
anhand
einer
anderen
Bewertungstechnik
geschätzt
wird
)
den
Preis
in
dem
betreffenden
Markt
dar
.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
ob
der
Preis
am
Bemessungsstichtag
in
einem
anderen
Markt
möglicherweise
vorteilhafter
wäre
. [EU]
18
If
there
is
a
principal
market
for
the
asset
or
liability
,
the
fair
value
measurement
shall
represent
the
price
in
that
market
(whether
that
price
is
directly
observable
or
estimated
using
another
valuation
technique
),
even
if
the
price
in
a
different
market
is
potentially
more
advantageous
at
the
measurement
date
.
19
Das
Unternehmen
muss
am
Bemessungsstichtag
Zugang
zum
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
haben
. [EU]
19
The
entity
must
have
access
to
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
at
the
measurement
date
.
25
Der
Preis
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
,
der
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
angesetzt
wird
,
ist
nicht
um
Transaktionskosten
zu
bereinigen
.
Transaktionskosten
sind
gemäß
anderen
IFRS
zu
bilanzieren
. [EU]
25
The
price
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
used
to
measure
the
fair
value
of
the
asset
or
liability
shall
not
be
adjusted
for
transaction
costs
.
auf
dem
vorteilhaftesten
Markt
für
den
Vermögenswert
bzw
.
die
Schuld
,
sofern
kein
Hauptmarkt
vorhanden
ist
. [EU]
in
the
absence
of
a
principal
market
,
in
the
most
advantageous
market
for
the
asset
or
liability
.
Aus
diesem
Grund
ist
,
wie
vorstehend
erläutert
,
eine
Schadensbeseitigungsschwelle
von
22
,3 %
zum
Schutz
der
Unionshersteller
auf
ihrem
Hauptmarkt
(
OEM
)
ausreichend
. [EU]
That
is
because
,
as
explained
above
,
an
injury
elimination
level
of
22
,3 %
is
sufficient
to
protect
Union
producers
on
their
primary
market
(OEM).
Da
unterschiedliche
Unternehmen
(
und
Geschäftsbetriebe
innerhalb
dieser
Unternehmen
)
unterschiedliche
Tätigkeiten
ausüben
und
Zugang
zu
unterschiedlichen
Märkten
haben
können
,
kann
für
den
gleichen
Vermögenswert
bzw
.
die
gleiche
Schuld
der
Hauptmarkt
oder
vorteilhafteste
Markt
für
diese
unterschiedlichen
Unternehmen
(
und
Geschäftsbetriebe
innerhalb
dieser
Unternehmen
)
jeweils
ein
anderer
sein
. [EU]
Because
different
entities
(and
businesses
within
those
entities
)
with
different
activities
may
have
access
to
different
markets
,
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
the
same
asset
or
liability
might
be
different
for
different
entities
(and
businesses
within
those
entities
).
den
Betrag
,
den
ein
Marktteilnehmer
für
das
Eingehen
einer
identischen
Schuld
oder
die
Herausgabe
eines
identischen
Eigenkapitalinstruments
empfangen
würde
.
Dabei
legt
das
Unternehmen
die
Annahmen
zugrunde
,
die
Marktteilnehmer
bei
der
Preisbildung
für
den
identischen
Wert
(
der
z.B.
die
gleichen
Kreditmerkmale
hat
)
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
für
die
Herausgabe
einer
Schuld
oder
eines
Eigenkapitalinstruments
mit
den
gleichen
Vertragsbedingungen
anwenden
würden
. [EU]
the
amount
that
a
market
participant
would
receive
to
enter
into
or
issue
an
identical
liability
or
equity
instrument
,
using
the
assumptions
that
market
participants
would
use
when
pricing
the
identical
item
(eg
having
the
same
credit
characteristics
)
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
issuing
a
liability
or
an
equity
instrument
with
the
same
contractual
terms
.
den
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
und
[EU]
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
the
asset
or
liability
.
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Preis
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
in
einem
geordneten
Geschäftsvorfall
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
ein
Vermögenswert
verkauft
oder
eine
Schuld
übertragen
würde
, d.h.
es
handelt
sich
um
einen
Abgangspreis
.
Dabei
ist
unerheblich
,
ob
dieser
Preis
unmittelbar
beobachtbar
ist
oder
mit
Hilfe
einer
anderen
Bewertungstechnik
geschätzt
wird
. [EU]
Fair
value
is
the
price
that
would
be
received
to
sell
an
asset
or
paid
to
transfer
a
liability
in
an
orderly
transaction
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
(ie
an
exit
price
)
regardless
of
whether
that
price
is
directly
observable
or
estimated
using
another
valuation
technique
.
Der
beizulegende
Zeitwert
spiegelt
den
Preis
wider
,
für
den
dieselben
Vorräte
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
für
den
betreffenden
Vorrat
in
einem
geordneten
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
am
Bemessungsstichtag
verkauft
werden
könnte
. [EU]
Fair
value
reflects
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
same
inventory
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
that
inventory
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
.
Der
Hauptmarkt
oder
vorteilhafteste
Markt
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
;
und
[EU]
The
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
the
asset
or
liability
;
and
Der
Markt
,
in
dem
der
Geschäftsvorfall
stattfindet
,
ist
ein
anderer
als
der
Hauptmarkt
oder
der
vorteilhafteste
Markt
. [EU]
The
market
in
which
the
transaction
takes
place
is
different
from
the
principal
market
(or
most
advantageous
market
).
Die
Aktivitäten
im
Markt
für
Neuemission
(d.h.
einem
Hauptmarkt
)
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
bzw
.
für
ähnliche
Vermögenswerte
oder
Schulden
sind
erheblich
zurückgegangen
oder
ein
solcher
Markt
ist
überhaupt
nicht
vorhanden
. [EU]
There
is
a
significant
decline
in
the
activity
of
,
or
there
is
an
absence
of
, a
market
for
new
issues
(ie a
primary
market
)
for
the
asset
or
liability
or
similar
assets
or
liabilities
.
durch
Berechnung
des
durchschnittlichen
Jahrespreises
,
der
für
jedes
Erzeugnis
auf
dem
Hauptmarkt
im
Tätigkeitsbereich
der
fraglichen
Erzeugerorganisation
festgestellt
wird
. [EU]
by
calculating
the
average
annual
price
for
each
product
on
the
principal
market
in
the
area
of
activity
of
the
producer
organisation
in
question
.
Hauptmarkt
Der
Markt
mit
dem
größten
Volumen
und
dem
höchsten
Aktivitätsgrad
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
. [EU]
Principal
market
The
market
with
the
greatest
volume
and
level
of
activity
for
the
asset
or
liability
.
Hauptmarkt
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
stattfindet
,
oder
[EU]
In
the
principal
market
for
the
asset
or
liability
;
or
Laut
Siemens
bestehen
zwar
Märkte
für
das
Gebäudemanagement
(
siehe
G.2),
die
sonstigen
Dienstleistungen
sollten
jedoch
dem
jeweiligen
Hauptmarkt
zugeordnet
werden
. [EU]
Siemens
states
that
,
although
there
are
markets
for
facility
management
(see G.2),
other
services
should
be
allocated
to
the
respective
primary
market
.
Marktteilnehmer
Käufer
und
Verkäufer
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
,
die
alle
nachstehenden
Merkmale
erfüllen:
[EU]
Market
participants
Buyers
and
sellers
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
for
the
asset
or
liability
that
have
all
of
the
following
characteristics:
Solange
kein
gegenteiliger
Beweis
erbracht
ist
,
gilt
die
Annahme
,
dass
der
Markt
,
in
dem
das
Unternehmen
normalerweise
den
Verkauf
des
Vermögenswerts
oder
die
Übertragung
der
Schuld
abschließen
würde
,
der
Hauptmarkt
oder
,
in
Ermangelung
eines
Hauptmarkt
es
,
der
vorteilhafteste
Markt
ist
. [EU]
In
the
absence
of
evidence
to
the
contrary
,
the
market
in
which
the
entity
would
normally
enter
into
a
transaction
to
sell
the
asset
or
to
transfer
the
liability
is
presumed
to
be
the
principal
market
or
,
in
the
absence
of
a
principal
market
,
the
most
advantageous
market
.
Stellt
der
Standort
ein
Merkmal
des
Vermögenswerts
dar
(
wie
es
beispielsweise
bei
Waren
zutreffen
könnte
),
ist
der
Preis
im
Hauptmarkt
oder
vorteilhaftesten
Markt
um
etwaige
Kosten
zu
bereinigen
,
die
für
den
Transport
des
Vermögenswerts
von
seinem
jetzigen
Standort
zu
dem
Markt
entstehen
würden
. [EU]
If
location
is
a
characteristic
of
the
asset
(as
might
be
the
case
,
for
example
,
for
a
commodity
),
the
price
in
the
principal
(or
most
advantageous
)
market
shall
be
adjusted
for
the
costs
,
if
any
,
that
would
be
incurred
to
transport
the
as
set
from
its
current
location
to
that
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners