A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Glases
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Art
des
hergestellten
Glases
(
Energiebedarf
für
das
Schmelzen
); [EU]
Type
of
glass
produced
(energy
requirement
for
melting
)
Aus
Gleichung
2
wird
ersichtlich
,
dass
für
die
Festlegung
der
Zentrifugationsbedingungen
, d. h.
Zeit
(t)
und
Geschwindigkeit
(
Upm
),
zwei
Parameter
von
Bedeutung
sind
,
um
die
Abtrennung
von
Partikeln
mit
einer
bestimmten
Größe
zu
erreichen
(
in
unserem
Fall
0,1
um
Radius
); (1)
die
Dichte
des
Bodens
und
(2)
die
Länge
des
Gemischs
im
Zentrifugenglas
(
Rb–
;Rt), d. h.
der
Abstand
,
den
ein
Bodenpartikel
vom
oberen
Ende
der
Lösung
zum
unteren
Ende
des
Glases
abdeckt
;
offenkundig
hängt
bei
einem
feststehenden
Volumen
die
Länge
des
Gemischs
im
Glas
vom
Quadrat
des
Radius
des
Glases
ab
. [EU]
From
the
equation
(2)
it
becomes
apparent
that
two
parameters
are
important
in
defining
the
centrifugation
condition
, i.e.
time
(t)
and
speed
(rpm),
in
order
to
achieve
separation
of
particles
with
a
specific
size
(in
our
case
0,1
μ
;m
radius
): (1)
the
density
of
the
soil
and
(2)
the
length
of
the
mixture
in
the
centrifuge
tube
(Rb-Rt), i.e.
the
distance
which
a
soil
particle
covers
from
the
top
of
the
solution
to
the
bottom
of
the
tube
;
obviously
,
for
a
fixed
volume
the
length
of
the
mixture
in
the
tube
will
depend
on
the
square
of
the
radius
of
the
tube
.
Bei
Brennstoff-Sauerstoff-Wannen
(
Oxyfuel
)
mit
Einsatz
eines
Nasswäschers
wird
der
BVT-assoziierte
Emissionswert
für
SOX
(
ausgedrückt
als
SO2
)
mit
< 0,1
kg/t
geschmolzenen
Glases
genannt
. [EU]
For
oxy-fuel
furnaces
with
the
application
of
wet
scrubbing
,
the
BAT-AEL
is
reported
to
be
< 0,1
kg/tonne
melted
glass
of
SOX
,
expressed
as
SO2
.
Bei
den
Wertebereichen
wurden
die
mit
der
Art
des
hergestellten
Glases
verbundenen
unterschiedlichen
Schwefelbilanzen
berücksichtigt
. [EU]
The
ranges
take
into
account
the
variable
sulphur
balances
associated
with
the
type
of
glass
produced
.
Bei
dieser
Technik
wird
Energie
zum
Schmelzen
des
Glases
in
der
Schmelzwanne
durch
eine
Widerstandsheizung
erzeugt
. [EU]
The
technique
consists
of
a
melting
furnace
where
the
energy
is
provided
by
resistive
heating
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
Selenemissionen
aus
Schmelzwannen
in
der
Wirtschaftsglas-Branche
,
wenn
Selenverbindungen
zum
Entfärben
des
Glases
verwendet
werden
[EU]
BAT-AELs
for
selenium
emissions
from
the
melting
furnace
in
the
domestic
glass
sector
when
selenium
compounds
are
used
for
decolourising
the
glass
Der
Kommission
wurden
Kopien
von
Rechnungen
vorgelegt
,
auf
denen
die
Lieferanschriften
des
verarbeiteten
Glases
im
EWR
angegeben
waren
. [EU]
The
Commission
received
copies
of
invoices
indicating
to
which
location
in
the
EEA
processed
glass
was
delivered
.
Deutschland
zufolge
werden
rund
70
%
bis
80
%
des
verarbeiteten
Glases
für
den
Bausektor
von
Herstellern
produziert
,
die
mit
Sicherheitsglas
und
Mehrscheibenglas
beide
Produkte
gleichzeitig
anbieten
. [EU]
According
to
Germany
,
around
70
to
80
%
of
the
processed
glass
for
the
building
industry
is
produced
by
manufacturers
that
offer
the
two
products
,
safety
glass
and
multiple-walled
glass
,
at
the
same
time
.
Die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
,
die
in
den
Abschnitten
1.2
bis
1.9
als
Emissionsfaktoren
(
kg/t
geschmolzenen
Glases
)
angegeben
sind
,
basieren
auf
der
nachstehend
beschriebenen
Berechnung
mit
Ausnahme
von
Öfen
mit
Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung
(
Oxy-fuel
)
und
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Fällen
für
Elektrowannen
,
bei
denen
die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
von
spezifischen
gemeldeten
Daten
abgeleitet
und
in
kg/t
geschmolzenen
Glases
angegeben
wurden
. [EU]
BAT-AELs
given
in
Sections
1.2
to
1.9
as
specific
mass
emissions
(kg/tonne
melted
glass
)
are
based
on
the
calculation
reported
below
except
for
oxy-fuel
fired
furnaces
and
,
in
a
limited
number
of
cases
,
for
electric
melting
where
BAT-AELs
given
in
kg/tonne
melted
glass
were
derived
from
specific
reported
data
.
Die
Glasbruchstücke
haften
am
Gehäuse
oder
an
einer
mit
dem
Gehäuse
fest
verbundenen
Fläche
;
eine
teilweise
Ablösung
des
Glases
ist
jedoch
zulässig
,
sofern
sie
nicht
über
2,5
mm
beidseits
eines
Sprunges
hinausgeht
. [EU]
The
fragments
of
glass
still
adhere
to
the
back
of
the
holder
or
to
a
surface
firmly
attached
to
the
holder
,
except
that
partial
separation
of
the
glass
from
its
backing
is
permitted
,
provided
this
does
not
exceed
2,5
mm
either
side
of
the
crack
.
Die
höheren
Werte
des
genannten
Bereichs
gelten
für
die
Verwendung
von
Sulfaten
in
der
Gemengerezeptur
zur
Läuterung
des
Glases
. [EU]
The
higher
levels
of
the
range
are
associated
with
the
use
of
sulphates
in
the
batch
formulation
for
refining
the
glass
.
Die
höheren
Werte
gelten
für
die
Verwendung
von
Metallen
für
die
Färbung
oder
Entfärbung
des
Glases
sowie
für
den
Fall
,
dass
die
Abgase
aus
Prozessen
zur
Heißendvergütung
zusammen
mit
den
Emissionen
aus
der
Schmelzwanne
behandelt
werden
. [EU]
The
upper
levels
are
associated
with
the
use
of
metals
for
colouring
or
decolourising
the
glass
,
or
when
the
flue-gases
from
the
hot-end
coating
operations
are
treated
together
with
the
melting
furnace
emissions
.
Diese
Produktionsart
weist
vor
allem
die
Besonderheit
auf
,
dass
der
Industriestandort
in
Kleinserienfabrikation
entsprechend
der
spezifischen
Auftragswünsche
arbeitet
(
Mengen
,
Stärke
und
andere
Charakteristika
des
Glases
). [EU]
A
special
feature
of
this
type
of
production
is
that
the
manufacturing
plant
works
to
order
(for
batch
sizes
and
the
thickness
and
other
specifications
of
the
glass
)
on
small
production
runs
.
Dieses
Gas
führt
normalerweise
zur
Bildung
von
Schaum
,
der
über
den
Rand
des
Glases
hinausströmt
. [EU]
This
gas
is
usually
generating
ascending
foam
overflowing
the
drinking
glass
.
Die
spezifischen
Emissionsfaktoren
beziehen
sich
auf
eine
Tonne
geschmolzenen
Glases
. [EU]
The
specific
mass
emissions
refer
to
1
tonne
of
melted
glass
Die
Technik
ist
vorbehaltlich
der
Einschränkungen
aufgrund
der
Qualität
des
produzierten
Glases
allgemein
anwendbar
. [EU]
The
technique
is
generally
applicable
within
the
constraints
of
the
quality
of
the
glass
produced
Die
wässrige
Phase
des
ersten
Glases
wird
möglichst
vollständig
aufgefangen
und
nach
beispielsweise
2
Stunden
gemessen
,
die
des
zweiten
Glases
nach
4
Stunden
,
die
des
dritten
nach
6
Stunden
usw
.,
bis
das
Desorptionsgleichgewicht
eingestellt
ist
. [EU]
The
aqueous
phase
of
the
first
tube
is
recovered
as
completely
as
possible
and
is
measured
after
,
for
example
, 2 h,
that
of
the
second
tube
after
4 h,
that
of
the
third
after
6 h,
etc
.
until
the
desorption
equilibrium
is
reached
.
Emissionsfaktor
(
kg/t
geschmolzenen
Glases
) =
Umrechungsfaktor
×
Emissionskonzentration
(
mg/Nm3
) [EU]
Specific
mass
emission
(kg/tonne
of
melted
glass
) =
conversion
factor
×
emissions
concentration
(mg/Nm3)
Faktoren
zur
Umrechnung
von
mg/Nm3
in
kg/t
geschmolzenen
Glases
[EU]
Factors
to
convert
mg/Nm3
into
kg/tonne
of
melted
glass
Färbung
des
Glases
(
farblos
oder
getönt
) [EU]
Colouring
(colourless
or
tinted
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glases":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners