Fled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.

People fled in panic into the streets.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Denn während seiner Flucht vor der Sowjetarmee befand sich seine Familie mehr als einmal in brenzligen Situationen, in denen die Herkunft und damit die belastete Vergangenheit lieber verschwiegen wurde. [G]

As he and his family fled from the advancing Soviet Army, they found themselves more than once in dangerous situations in which concealing their German origins, with their burdensome legacy, made the difference between life and death.

Der gebürtige Angolaner, der als Neunjähriger nach dem Tod seiner Eltern vor dem Bürgerkrieg zunächst in die Niederlande floh, hatte sich im Sommer 2005 entschieden, für Deutschland zu spielen. [G]

Rafael, Angolan by birth who fled first to Holland as a nine-year-old after the death of his parents before the civil war broke out, had made up his mind in the summer of 2005 to play for Germany.

Ebenso wie die Feuchtwangers waren auch sie vor der Verfolgung durch die Nazis geflohen. [G]

Like the Feuchtwangers, they had fled Nazi persecution.

Eine individuelle politische Verfolgung kann er kaum nachweisen - er ist als Kind vor Krieg geflohen. [G]

He is hardly in a position to provide any evidence of individual political persecution, having fled as a child from the war.

Entweder flohen sie vor der heranrückenden Roten Armee oder wurden vertrieben. [G]

They fled from the advancing Red Army or were expelled.

Er wäre geflohen, so schnell und weit ihn die Füße getragen hätten. (...) [G]

He would have fled, as swiftly and as far as his feet could carry him. (...)

Faly ist mit 13 mit einem gleichaltrigen Freund aus seiner Heimat Guinea-Bissau vor dem Bürgerkrieg geflohen, erst nach Guinea, dann weiter nach Mali, zu Fuß durch die Sahelzone. [G]

When he was 13, Faly and a friend of the same age fled their homeland of Guinea-Bissau to escape the civil war. First they went to Guinea, and then on to Mali, on foot through the Sahel.

Gleichgültig, ob sie "geflüchtet" sind, ins Generalgouvernement "umgesiedelt", in die Sowjetunion "deportiert", aus der Ukraine "ausgesiedelt" oder aus Polen "vertrieben" wurden, ... waren alle meine Gesprächspartner Vertriebene: zwangsweise der Heimat verwiesen und ohne die Hoffnung auf Rückkehr." [G]

Regardless of whether they had 'fled', been 'resettled' in the sector of German-occupied Poland under the Generalgouvernement, 'deported' to the Soviet Union, 'resettled' from Ukraine or 'expelled' from Poland ..., everyone I spoke to was an expellee: forced to leave their homes and homelands, with no prospect of returning'.

Hätte Celan es erfahren, wäre er geflohen vor seiner eigenen, plötzlich Fleisch und Blut gewordenen Albtraumvision: der Vision von dem Mann, der spielt mit den Schlangen der schreibt. (...) [G]

Had Celan learned the truth, he would have fled before his own nightmare vision suddenly made flesh and blood: the vision of the man who plays with the snakes that write. (...)

Ich bin überzeugt, wenn das passiert wäre, hätte ich die Flucht ergriffen. [G]

I am convinced that, had this happened, I would have fled.

Im Alter von zehn Jahren ist er nach Deutschland geflüchtet, seine Eltern wurden im Bürgerkrieg getötet. [G]

He fled to Germany at age ten after his parents were killed in the civil war.

Kaum eine Familie, die weil sie jüdisch war, nicht ins Konzentrationslager deportiert wurde. Die weil sie ukrainisch war, nicht aus der südostpolnischen Heimat vertrieben wurde. Die, weil sie polnisch war, nicht mit Gewalt zur Ausreise aus der Ukraine, aus Weißrussland oder Litauen gedrängt wurde, und die, weil sie deutsch war, nicht die altdeutsche Heimat räumen musste, wenn sie nicht schon vor der Front geflohen war. [G]

There was barely a Jewish family which escaped deportation to a concentration camp, barely a Ukrainian family which avoided expulsion from South-East Poland, barely a Polish family which was not forced out of Ukraine, Belarus or Lithuania, and barely an ethnic German family which evaded forcible displacement from their traditional homelands - that is, if they had not already fled from the advancing Russian troops.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.