A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrgestellnummer
Fahrgestellrahmen
Fahrgestellreparatur
Fahrigkeit
Fahrkarte
Fahrkartenausgabe
Fahrkartenautomat
Fahrkartenkontrolle
Fahrkartenkontrolleur
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Fahrkarte
Word division: Fahr·kar·te
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
hinterlegte
Fahrkarte
(
Ticket
on
Departure
) [EU]
Non-integrated
reservation
tickets
-
This
is
a
way
of
selling
train
tickets
meant
for
international
or
foreign
sales
,
where
the
issuer
can
produce
the
ticket
locally
,
without
any
online
transaction
with
an
attributing
system
.
The
NRT
tickets
are
always
open
tickets
, i.e.
the
contract
of
carriage
is
valid
on
any
NRT
train
serving
the
route
marked
on
the
ticket
,
within
a
defined
validity
period
.
Non
integrated
reservation
ticket
-
Fahrausweis
ohne
integrierte
Reservierung
für
internationale
und
Auslandsverkäufe
,
den
das
ausgebende
Unternehmen
ohne
Online-Transaktion
mit
einem
zuweisenden
System
lokal
ausstellen
kann
.
NRT-Fahrausweise
sind
stets
offene
Fahrkarte
n
, d. h.
der
Beförderungsvertrag
ist
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
in
jedem
NRT-Zug
gültig
,
der
die
auf
der
Fahrkarte
bezeichnete
Strecke
bedient
. [EU]
Station
manager
Offene
Fahrkarte
+
Ergänzungsschein
(
Reise
und
Ergänzungsschein
) [EU]
Open
ticket
+
supplement
(travel
and
supplement
)
Offene
Fahrkarte
(
nur
Reise
) [EU]
Open
ticket
(travel
only
)
Offene
Fahrkarte
+
Reservierung
+
Ergänzungsschein
(
Reise
,
Reservierung
und
Ergänzungsschein
) [EU]
Open
ticket
+
reservation
+
supplement
(travel,
reservation
and
supplement
),
Offene
Fahrkarte
+
Reservierung
(
Reise
und
Reservierung
) [EU]
Open
ticket
+
reservation
(travel
and
reservation
)
Ohne
das
Recht
auf
Beförderung
zu
verlieren
,
kann
ein
Fahrgast
bei
Verspätungen
vom
Eisenbahnunternehmen
eine
Fahrpreisentschädigung
verlangen
,
wenn
er
zwischen
dem
auf
der
Fahrkarte
angegebenen
Abfahrts-
und
Zielort
eine
Verspätung
erleidet
,
für
die
keine
Fahrpreiserstattung
nach
Artikel
16
erfolgt
ist
. [EU]
Without
losing
the
right
of
transport
, a
passenger
may
request
compensation
for
delays
from
the
railway
undertaking
if
he
or
she
is
facing
a
delay
between
the
places
of
departure
and
destination
stated
on
the
ticket
for
which
the
ticket
has
not
been
reimbursed
in
accordance
with
Article
16
.
Pauschal-
Fahrkarte
(
Reise
und
Reservierung
). [EU]
Global
price
ticket
(travel
and
reservation
).
Stellt
das
Eisenbahnunternehmen
eine
CIV-konforme
Fahrkarte
/Buchung
aus
,
so
muss
das
Schalterpersonal
bzw
.
das
Personal
der
Vertretung/des
Vermittlers
oder
das
Vertriebssystem
des
Eisenbahnunternehmens
die
in
die
Fahrkarte
bzw
.
Buchung
einzufügende
Referenznummer
anlegen
. [EU]
If
a
railway
undertaking
issues
a
CIV
compliant
ticket/reservation
,
the
staff
of
the
rail
ticket
office/agency/retailer
or
the
distribution
system
of
the
railway
undertaking
shall
generate
a
dossier
reference
and
shall
enter
it
on
the
ticket/reservation
.
Stellt
das
Eisenbahnunternehmen
eine
CIV-konforme
Fahrkarte
/Reservierung
aus
,
so
muss
das
Schalterpersonal
bzw
.
das
Personal
der
Vertretung/des
Vermittlers
oder
das
Vertriebssystem
des
Eisenbahnunternehmens
die
in
die
Fahrkarte
bzw
.
Reservierung
einzufügende
Sicherheitsinformation
generieren
. [EU]
If
a
railway
undertaking
issues
CIV
compliant
ticket/reservation
,
the
staff
of
the
rail
ticket
office/agency/retailer
or
the
distribution
system
of
the
railway
undertaking
shall
generate
the
security
information
to
be
inserted
in
the
ticket/reservation
.
Stellt
das
Eisenbahnunternehmen
eine
CIV-konforme
Fahrkarte
/Reservierung
aus
,
so
muss
das
Schalterpersonal
bzw
.
das
Personal
der
Vertretung/des
Vermittlers
oder
das
Vertriebssystem
des
Eisenbahnunternehmens
eine
Referenzdatei
anlegen
,
die
den
Zugriff
auf
die
Fahrkarte
/Reservierung
ermöglicht
,
und
sämtliche
Fahrkarte
ninformationen
in
sein
eigenes
Vertriebssystem
eingeben
. [EU]
If
a
railway
undertaking
issues
CIV
compliant
ticket/reservation
,
the
staff
of
rail
ticket
office/agency/retailer
or
the
distribution
system
of
the
railway
undertaking
shall
produce
a
dossier
reference
to
retrieve
the
ticket/reservation
and
shall
enter
all
information
concerning
the
ticket
into
its
own
distribution
system
.
Technische
Unterlage
oder
Norm
über
direkte
Erfüllungsmethoden
bezüglich
der
Fahrkarte
und/oder
Buchung
sowie
des
verwendeten
Mediums
für
Inlandsverkäufe
[EU]
Technical
document
or
standard
on
direct
fulfilment
methods
which
are
linked
to
the
ticket
and/or
reservation
and
to
the
kind
of
media
for
domestic
sales
Technische
Unterlage
oder
Norm
über
indirekte
Erfüllungsmethoden
bezüglich
der
Fahrkarte
und/oder
Buchung
sowie
des
verwendeten
Mediums
für
Inlandsverkäufe
[EU]
Technical
document
or
standard
on
indirect
fulfilment
methods
which
are
linked
to
the
ticket
and/or
reservation
and
to
the
kind
of
media
for
domestic
sales
Unbeschadet
der
Zugangsregeln
nach
Artikel
19
Absatz
1
hat
der
Bahnhofsbetreiber
bei
Abfahrt
,
Umsteigen
oder
Ankunft
einer
Person
mit
einer
Behinderung
oder
einer
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
einem
mit
Personal
ausgestatteten
Bahnhof
für
kostenlose
Hilfeleistung
in
einer
Weise
zu
sorgen
,
dass
die
Person
in
den
abfahrenden
Verkehrsdienst
einsteigen
,
zum
Anschlussverkehrsdienst
umsteigen
und
aus
dem
ankommenden
Verkehrsdienst
aussteigen
kann
,
für
den
sie
eine
Fahrkarte
erworben
hat
. [EU]
On
departure
from
,
transit
through
or
arrival
at
, a
staffed
railway
station
of
a
disabled
person
or
a
person
with
reduced
mobility
,
the
station
manager
shall
provide
assistance
free
of
charge
in
such
a
way
that
that
person
is
able
to
board
the
departing
service
,
or
to
disembark
from
the
arriving
service
for
which
he
or
she
purchased
a
ticket
,
without
prejudice
to
the
access
rules
referred
to
in
Article
19
(1).
Unternehmen
,
welches
die
Fahrkarte
ausstellt
und
die
Zahlung
entgegennimmt
. [EU]
Means
that
the
railway
undertaking
can
decide
based
on
its
experience
and
its
needs
Verkauf
einer
Fahrkarte
durch
ein
ausgebendes
Unternehmen
,
bei
dem
es
sich
nicht
um
einen
der
bzw
.
den
Beförderer
handelt
,
von
denen/dem
der
Zug
,
für
den
die
Fahrkarte
gilt
,
betrieben
wird
.
Das
ausgebende
Unternehmen
ist
einem
anderen
Land
als
dem
des/der
Beförderer(s)
niedergelassen
. [EU]
May
be
a
carrier
Verkauf
einer
Fahrkarte
für
eine
grenzüberschreitende
Fahrt
. [EU]
Means
the
publishing
of
information
or
data
where
no
access
control
shall
be
applied
Rail
system
Means
(as
in
'trans-European
rail
system'
)
the
structure
,
as
described
in
Annex
I (Directive
2008/57/EC
),
composed
of
lines
and
fixed
installations
,
of
the
trans-European
transport
network
,
built
or
upgraded
for
conventional
rail
transport
and
combined
rail
transport
,
plus
the
rolling
stock
designed
to
travel
on
that
infrastructure
"Zeit
fahrkarte
"
eine
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
von
Fahrten
gültige
Fahrkarte
,
die
es
dem
berechtigten
Inhaber
erlaubt
,
auf
einer
bestimmten
Strecke
oder
in
einem
bestimmten
Netz
während
eines
festgelegten
Zeitraums
mit
der
Eisenbahn
zu
reisen
[EU]
'travel
pass'
or
'season
ticket'
means
a
ticket
for
an
unlimited
number
of
journeys
which
provides
the
authorised
holder
with
rail
travel
on
a
particular
route
or
network
during
a
specified
period
Zug
,
der
nur
von
Fahrgästen
im
Besitz
einer
Pauschal-
Fahrkarte
benutzt
werden
darf
.
Peer-to-Peer
[EU]
Tariff
Zur
Ausstellung
von
NRT-Fahrausweisen
benötigt
das
ausgebende
Unternehmen
ein
Verzeichnis
von
Abfahrts-
und
Ankunftsorten
(
O-D-Serie
)
sowie
eine
oder
mehrere
Preistabellen
mit
zugehörigen
Entfernungsbereichen
.
Reservierungen
können
(
und
müssen
in
einigen
Fällen
)
zusammen
mit
der
Fahrkarte
erworben
werden
.
NRT-Zug
[EU]
Means
an
organisational
entity
in
a
Member
State
,
which
has
been
made
responsible
for
the
management
of
a
railway
station
and
which
may
be
the
infrastructure
manager
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrkarte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners