Ergebnis ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Ergebnis ist
Search single words: Ergebnis · ist

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.	The result is a noticeably smoother skin.
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Das Ergebnis ist der berühmte letzte Satz des Tractatus: "Worüber man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." [G]	This leads him to the famous sentence in the Tractatus: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent."
	Das Ergebnis ist eine Lichtskulptur aus verschleißfreien Teilen, die "absolute Mobilität mit absoluter Ausgeglichenheit" in Einklang bringt. [G]	The outcome is a light-sculpture free of wear and tear, uniting "absolute mobility and absolute balance".
	Und das Ergebnis ist überzeugend. [G]	And the outcome is convincing.
	Als Ergebnis ist die Verwendung von Bifenthrin und Metam als Pestizide streng beschränkt, weil die Verwendung beider Stoffe fast vollständig untersagt ist, obwohl die Mitgliedstaaten diese Stoffe bis zu einem Beschluss im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG weiterhin zulassen dürfen. [EU]	As a result bifenthrin and metam are severely restricted for pesticide use since the use of both substances is almost completely prohibited despite the fact that they may continue to be authorised by Member States until a decision under Directive 98/8/EC is taken.
	Als wichtigstes Ergebnis ist festzuhalten, dass kein signifikanter Unterschied zwischen Oracles Wettbewerbsverhalten gegenüber SAP und PeopleSoft und seinem Wettbewerbsverhalten gegenüber anderen Anbietern festgestellt werden konnte. [EU]	The main finding was that no significant distinction could be identified between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.
	Bei Scheinwerfern mit einem oder mehreren LED-Modulen und Glühlampen ist der mit Glühlampen ausgestattete Teil nach Abschnitt 6.1.3 zu prüfen, während der mit dem/den LED-Modul(en) ausgestattete Teil nach den Vorschriften von Abschnitt 6.1.4 zu prüfen ist; das Ergebnis ist zu dem Ergebnis der zuvor geprüften Glühlampe(n) zu addieren. [EU]	In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
	Da das Verhältnis des in der Prüfsubstanz enthaltenen und in CO2 umgewandelten Kohlenstoffs nicht immer gleich ist (weitgehend von der Konzentration der Prüfsubstanz und sonstiger vorhandener Substrate sowie von den Testbedingungen und den jeweiligen Mikroorganismen abhängig), lässt dieser Test (im Gegensatz zu einem DOC-Die-Away-Test) eine direkte Schätzung des biologischen Endabbaus nicht zu; das Ergebnis ist jedoch ähnlich dem Ergebnis einer Respirometer-Untersuchung. [EU]	As the proportion of test substance carbon converted to CO2 varies (depending largely on the concentration of test substance and other substrates available, the test conditions and the microbial community), this test does not allow a straightforward estimation of ultimate biodegradation as in a DOC die-away test; but the result is similar to that obtained with a respirometric test.
	Das auf dem Messgerät angezeigte Ergebnis ist endgültig. [EU]	The displayed result of the gauge shall be final.
	Das Bewertungsverfahren und -ergebnis ist in einem Bewertungsbericht zu dokumentieren. [EU]	The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
	Das endgültige Ergebnis ist der mathematisch auf den nächsten Wert der ersten Dezimalstelle (z. B. XX,X) gerundete Schalldruckpegel Lwot,(i). [EU]	The final test result is the sound pressure level Lwot,(i) mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X).
	Das Ergebnis ist als nächstgelegener 0,05er-Schritt des pH-Wertes anzugeben. [EU]	The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
	Das Ergebnis ist als Prozentsatz der Probe auszudrücken. [EU]	Express the result as a percentage of the sample.
	Das Ergebnis ist anschließend durch Anwendung des entsprechenden Faktors bzw. der entsprechenden Faktoren "r", "ra" oder "rb" gemäß den Absätzen 4.1.3.2, 4.1.5.1 und 4.2.1.2 umzurechnen. [EU]	Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) 'r', 'ra' or 'rb' as described in paragraphs 4.1.3.2., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
	Das Ergebnis ist anschließend durch Anwendung des entsprechenden Faktors bzw. der entsprechenden Faktoren "r", "ra" oder "rb" gemäß den Nummern 4.1.4, 4.1.5.1 und 4.2.1.2 umzurechnen. [EU]	Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) 'r', 'ra' or 'rb' as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
	Das Ergebnis ist auf die nächste ganze Zahl abzurunden. [EU]	Round down (truncate) to the nearest integer.
	Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden. [EU]	The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.
	Das Ergebnis ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich auf einem Informationsblatt INF 4 mitzuteilen. [EU]	The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.