'r' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6499 results for 'r'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	per	per; pro; für
	role; rôle	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]
	roles; rôles	Funktionen {pl}; Rollen {pl}
	father role; role as father	Vaterrolle {f}
	a culturally specific and socially constructed role	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
	minister of the interior; Home Secretary [Br.]	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]
	glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat	Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.]
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	for a short time	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit
	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]
	predictor (for sth.)	Anzeichen {n} (für etw.)
	rummer	Römer {m} (Weinglas)
	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}
	to get a little R & R	zur Erholung
	machining allowance; oversize for machining	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]
	minister of education (and arts)	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]
	for which; which ... for	wofür {pron} (relativ)
	R wave (ECG)	R-Zacke (EKG) {f} [med.]
	right /r./	rechts {adv} /r./
	on the right; to the right	auf der rechten Seite; rechts
	from right to left /RTL/	von rechts nach links /v. r. n. l./
	rightmost	ganz rechts
	to the right of	rechts von
	on his right; to his right	rechts von ihm
	downright; on the bottom right	rechts unten
	the second man from the right	der zweite Mann von rechts
	to turn right	rechts abbiegen
	to keep to the right	sich rechts halten; rechts fahren (gehen)
	Keep to your right.	Halten Sie sich rechts.
	reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology)	Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Maß für die Ausbreitungsgeschwindigkeit) (Infektionsepidemiologie) [med.]
	7-day R-value	7-Tage-R-Wert
	basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number	Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f}
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	turning behavio(u)r (of a vehicle)	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]
	protective cap	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
	knot sealer; knotting varnish	Abdecklack {m} für Äste [agr.]
	release time; drop-out time (of a relay)	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)
	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]
	liability for social security contributions	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	rejection line	Ablehnungslinie {f}; Rückweisungslinie {f} [statist.]
	parsing derivation tree	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]
	rebound	Abprall {m}; Rückprall {m}
	skiving unit; skiver (for rubber or leather)	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)
	turnaround time (nuclear engineering)	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]
	shear pick	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]
	angle end for top wire (poultry rearing)	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]
	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]
	sender's address line (on letter paper for window envelopes)	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)
	building setback regulation	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]
	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]
	Chancery Division [Br.]	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]
	General Department (railway)	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)
	(car) scrapping bonus	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)
	reduced power tapping	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
	German Armed Forces Badge for Military Proficiency	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]
	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)
	aedileship (Roman Empire)	Ädilität {f} (römisches Reich) [adm.]
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	agitation (for/against sth.)	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]
	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]
	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]
	alerting (public emergency services, military)	Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	alarm indication signal /AIS/	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]
	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]
More results