A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betrug mit Kleinstabbuchungen
Betrugsbekämpfung
Betrugshandlung
Betrugsmasche
Betrugsverdacht
Betrugsversuch
Betrugs...
Betrunkener
Betrunkenheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Betrugsverdacht
Word division: Be·trugs·ver·dacht
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Beantragen
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangslands
in
einem
Zweifelsfall
oder
bei
Betrugsverdacht
die
Nachprüfung
der
Angaben
in
der
'Kontrollergebnisnachricht'
,
so
gelten
die
Voraussetzungen
des
Artikels
40
Absatz
2
so
lange
als
nicht
erfüllt
,
wie
die
Echtheit
und
die
Richtigkeit
der
Angaben
,
auf
die
sich
die
Nachprüfung
bezieht
,
nicht
bestätigt
worden
sind
. [EU]
When
the
competent
authorities
of
the
country
of
departure
request
post-clearance
verification
of
the
transit
accompanying
documents
and
the
information
contained
in
the
"Control
Results"
message
because
doubt
have
arisen
or
fraud
is
suspected
,
the
conditions
of
Article
40
(2)
shall
be
deemed
not
to
have
been
fulfilled
until
it
is
confirmed
that
the
data
in
respect
of
which
the
request
was
made
are
authentic
or
accurate
.
bei
Betrugsverdacht
und
in
den
Fällen
,
in
denen
die
nach
Buchstabe
k
identifizierten
Personen
oder
Einrichtungen
keine
Zahlung
aus
einer
öffentlichen
Quelle
erhalten
haben
,
die
Beträge
,
die
rechtsgrundlos
gezahlt
worden
wären
,
wenn
die
Unregelmäßigkeit
nicht
festgestellt
worden
wäre
[EU]
in
case
of
a
suspected
fraud
and
where
no
payment
of
the
public
contribution
has
been
made
to
the
persons
or
other
entities
identified
pursuant
to
point
(k),
the
amounts
which
would
have
been
unduly
paid
had
the
irregularity
not
been
identified
bei
Betrugsverdacht
und
in
den
Fällen
,
in
denen
die
unter
Buchstabe
k
genannten
Personen
oder
Einrichtungen
keine
Zahlung
aus
einer
öffentlichen
Quelle
erhalten
haben
,
die
Beträge
,
die
rechtsgrundlos
gezahlt
worden
wären
,
wenn
die
Unregelmäßigkeit
nicht
festgestellt
worden
wäre
[EU]
in
case
of
suspected
fraud
and
where
no
payment
of
the
public
contribution
has
been
made
to
the
persons
or
other
entities
identified
under
point
(k),
the
amounts
which
would
have
been
unduly
paid
had
the
irregularity
not
been
identified
"
Betrugsverdacht
":
eine
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud':
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
defined
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
of
the
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[23]
"
Betrugsverdacht
"
hat
die
in
Artikel
1a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
festgelegte
Bedeutung
(
"Unregelmäßigkeit
,
die
Gegenstand
einer
ersten
amtlichen
oder
gerichtlichen
Feststellung
ist
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
26
.
Juli
1995
,
vorliegt"
). [EU]
'suspected
fraud'
has
the
meaning
assigned
to
it
by
Article
1a
point
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1681/94
,
that
is
an
irregularity
which
has
been
subject
of
a
primary
administrative
or
judicial
finding
giving
rise
to
the
initiation
of
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
as
is
referred
to
in
Article
1(1)
point
(a)
of
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
.
"
Betrugsverdacht
":
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
deren
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
Verwaltungs-
und/oder
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wird
,
um
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Handeln
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
'suspected
fraud'
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
as
referred
to
in
Article
1(1)(a)
of
the
Convention
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[18]
'
Betrugsverdacht
':
Unregelmäßigkeit
,
aufgrund
derer
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
ein
amtliches
und/oder
gerichtliches
Verfahren
eingeleitet
wird
,
mit
dem
Ziel
,
festzustellen
,
ob
ein
vorsätzliches
Verhalten
,
insbesondere
Betrug
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
vorliegt
[EU]
"suspected
fraud"
means
an
irregularity
giving
rise
to
the
initiation
of
administrative
and/or
judicial
proceedings
at
national
level
in
order
to
establish
the
presence
of
intentional
behaviour
,
in
particular
fraud
,
such
as
is
referred
to
in
Article
1(1),
point
(a),
of
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
Der
Begriff
"
Betrugsverdacht
"
ist
unter
Hinzuziehung
der
Definition
von
Betrug
im
Übereinkommen
vom
26
.
Juli
1995
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
präzisieren
. [EU]
It
is
necessary
to
define
the
term
'suspected
fraud'
,
taking
account
of
the
definition
of
fraud
contained
in
the
Convention
of
26
July
1995
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
[4].
"Die
begünstigten
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Verwaltungs-
oder
Gerichtsentscheidungen
über
den
Abschluss
dieser
Verfahren
oder
die
wesentlichen
Punkte
dieser
Entscheidungen
und
teilen
insbesondere
mit
,
ob
die
Feststellungen
einen
Betrugsverdacht
begründen
." [EU]
'Beneficiary
Member
States
shall
report
to
the
Commission
administrative
or
judicial
decisions
,
or
the
main
points
thereof
,
concerning
the
termination
of
such
procedures
and
shall
state
in
particular
whether
or
not
the
findings
are
such
that
fraud
is
suspected
.';
Die
Jahresfrist
gilt
nicht
,
wenn
Betrugsverdacht
besteht
oder
ein
Betrug
nachgewiesen
wurde
. [EU]
The
time
limit
of
one
year
shall
not
apply
in
cases
of
suspected
or
established
fraud
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
alle
Verwaltungs-
oder
Gerichtsentscheidungen
über
den
Abschluss
solcher
Verfahren
oder
die
wesentlichen
Punkte
dieser
Entscheidungen
und
teilen
insbesondere
mit
,
ob
die
Feststellungen
einen
Betrugsverdacht
begründen
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
all
administrative
or
judicial
decisions
terminating
such
procedures
,
or
the
main
points
thereof
,
and
shall
state
,
in
particular
,
whether
or
not
the
findings
are
such
that
fraud
is
suspected
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Verwaltungs-
oder
Gerichtsentscheidungen
über
den
Abschluss
dieser
Verfahren
oder
die
wesentlichen
Punkte
dieser
Entscheidungen
und
teilen
insbesondere
mit
,
ob
die
Feststellungen
einen
Betrugsverdacht
begründen
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
administrative
or
judicial
decisions
,
or
the
main
points
thereof
,
concerning
the
termination
of
such
procedures
and
shall
state
in
particular
whether
or
not
the
findings
are
such
that
fraud
is
suspected
.
Die
zeitliche
Begrenzung
auf
ein
Jahr
gilt
nicht
,
falls
Betrugsverdacht
besteht
oder
ein
Betrug
nachgewiesen
wurde
. [EU]
The
time
limit
of
one
year
shall
not
apply
in
cases
of
suspected
or
established
fraud
.
Einrichtung
wirksamer
Verfahren
zur
Behandlung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrugsverdacht
im
Zusammenhang
mit
der
Heranführungshilfe
,
einschließlich
der
effektiven
Meldung
von
Unregelmäßigkeiten
an
die
Kommission
. [EU]
Establish
effective
procedures
for
the
treatment
of
irregularities
and
cases
of
suspected
fraud
affecting
pre-accession
assistance
,
including
the
effective
communication
of
irregularities
to
the
Commission
.
Es
ist
erforderlich
,
den
Begriff
"
Betrugsverdacht
"
unter
Berücksichtigung
der
Definition
des
Begriffs
"Betrugs"
im
Übereinkommen
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
definieren
. [EU]
It
is
necessary
to
define
the
term
'suspected
fraud'
,
taking
account
of
the
definition
of
fraud
contained
in
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
[4].
Fälle
,
in
denen
die
Unregelmäßigkeit
allein
darin
besteht
,
dass
aufgrund
der
Insolvenz
des
Endbegünstigten
oder
des
Endempfängers
eine
im
Rahmen
des
EGFL
oder
des
ELER
finanzierte
Maßnahme
nicht
durchgeführt
bzw
.
teilweise
nicht
durchgeführt
wurde
;
Unregelmäßigkeiten
,
die
einer
Insolvenz
vorausgehen
,
und
Fälle
,
in
denen
ein
Betrugsverdacht
vorliegt
,
müssen
jedoch
gemeldet
werden
[EU]
Cases
where
the
irregularity
consists
solely
of
the
failure
to
partially
or
totally
execute
an
operation
co-financed
by
the
EAFRD
or
subsidised
under
the
EAGF
owing
to
the
bankruptcy
of
the
final
beneficiary
or
the
final
recipient
;
however
,
irregularities
preceding
a
bankruptcy
and
cases
of
suspected
fraud
must
be
reported
gegebenenfalls
die
Angabe
,
ob
die
betreffende
Praktik
einen
Betrugsverdacht
begründet
[EU]
where
appropriate
,
whether
the
practice
amounts
to
a
suspected
fraud
gegebenenfalls
ob
die
angewandten
Praktiken
Anlass
zu
einem
Betrugsverdacht
geben
[EU]
where
appropriate
,
whether
the
practice
gives
rise
to
a
suspicion
of
fraud
gegebenenfalls
ob
die
Begehungsweise
Anlass
zu
einem
Betrugsverdacht
gibt
[EU]
where
appropriate
,
whether
the
practice
gives
rise
to
a
suspicion
of
fraud
gegebenenfalls
ob
diese
Begehungsweise
Anlass
zu
einem
Betrugsverdacht
gibt
[EU]
where
appropriate
,
whether
the
practice
gives
rise
to
a
suspicion
of
fraud
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betrugsverdacht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners