A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Behelfsunterkunft
Behelfs...
Behelligung
Beherbergen
Beherbergung
Beherbergungsbetrieb
Beherdung
Beherrschbarkeit
Beherrscher
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Beherbergung
Word division: Be·her·ber·gung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
20
Punkte
,
wenn
außerdem
Räumlichkeiten
,
die
der
Beherbergung
von
Gästen
dienen
können
,
bereitgestellt
werden
. [EU]
20
points
if
other
accommodation
facilities
suitable
for
the
provision
of
shelters
for
lodgers
are
provided
in
addition
.
24
Punkte
,
wenn
außerdem
Räumlichkeiten
bereitgestellt
werden
,
die
der
Beherbergung
von
Gästen
dienen
können
. [EU]
24
points
if
other
accommodation
facilities
,
suitable
for
the
provision
of
shelters
for
lodgers
,
are
provided
in
addition
.
ABSCHNITT
I -
GASTGEWERBE/
BEHERBERGUNG
UND
GASTRONOMIE
[EU]
SECTION
I -
ACCOMMODATION
AND
FOOD
SERVICE
ACTIVITIES
Alle
Tätigkeiten
im
Bereich
Fremdenverkehr
,
Beherbergung
,
Führung
von
Touristen
und
sonstigen
Gruppen
durch
den
Betrieb
,
Sport-
und
Freizeittätigkeiten
usw
.,
bei
denen
Grund
und
Boden
,
Gebäude
oder
sonstige
Betriebsmittel
des
betreffenden
Betriebs
eingesetzt
werden
. [EU]
All
activities
in
tourism
,
accommodation
services
,
showing
the
holding
to
tourists
or
other
groups
,
sport
and
recreation
activities
etc
.
where
either
land
,
buildings
or
other
resources
of
the
holding
are
used
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
,
einschließlich
der
Dienstleistungen
von
Sachverständigen
und
Grundstücksmaklern
,
der
Beherbergung
in
der
Hotelbranche
oder
in
Branchen
mit
ähnlicher
Funktion
,
wie
zum
Beispiel
in
Ferienlagern
oder
auf
einem
als
Campingplatz
hergerichteten
Gelände
,
der
Einräumung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Grundstücken
sowie
von
Dienstleistungen
zur
Vorbereitung
und
Koordinierung
von
Bauleistungen
,
wie
z. B.
die
Leistungen
von
Architekten
und
Bauaufsichtsunternehmen
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Grundstück
gelegen
ist
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
connected
with
immovable
property
,
including
the
services
of
experts
and
estate
agents
,
the
provision
of
accommodation
in
the
hotel
sector
or
in
sectors
with
a
similar
function
,
such
as
holiday
camps
or
sites
developed
for
use
as
camping
sites
,
the
granting
of
rights
to
use
immovable
property
and
services
for
the
preparation
and
coordination
of
construction
work
,
such
as
the
services
of
architects
and
of
firms
providing
on-site
supervision
,
shall
be
the
place
where
the
immovable
property
is
located
.
Ausgaben
für
Beherbergung
,
die
nicht
unter
6.5
oder
6.6
fallen
[EU]
Expenditure
on
lodging
other
than
6.5
or
6.6
Ausgaben
für
die
Beherbergung
bei
Anschlussleistungen
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
onward
supply
Ausgaben
für
die
Beherbergung
des
Steuerpflichtigen
oder
eines
seiner
Angestellten
,
die
berufsbezogene
oder
geschäftliche
Konferenzen
besuchen
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
the
taxable
person
or
an
employee
of
the
taxable
person
attending
qualifying
conferences
Ausgaben
für
die
Beherbergung
des
Steuerpflichtigen
oder
eines
seiner
Angestellten
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
the
taxable
person
,
or
an
employee
of
the
taxable
person
Ausgaben
für
die
Beherbergung
des
Steuerpflichtigen
oder
eines
seiner
Angestellten
im
Rahmen
einer
Konferenz
,
Messe
oder
Ausstellung
oder
eines
Kongresses
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
the
taxable
person
or
an
employee
of
the
taxable
person
in
the
context
of
a
conference
,
fair
,
exhibition
or
congress
Ausgaben
für
die
Beherbergung
einer
anderen
Person
als
der
Steuerpflichtige
oder
einer
seiner
Angestellten
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
someone
other
than
the
taxable
person
or
an
employee
of
the
taxable
person
Ausgaben
für
die
Beherbergung
eines
Angestellten
des
Steuerpflichtigen
,
der
Gegenstände
liefert
oder
Dienstleistungen
erbringt
[EU]
Expenditure
on
lodging
and
accommodation
for
an
employee
of
the
taxable
person
effecting
supplies
of
goods
or
services
Beherbergung
;
Gastronomie
[EU]
Accommodation
;
food
and
beverage
service
activities
"
Beherbergung
in
Ferienunterkünften"
gemäß
Anhang
III
Nummer
12
der
Richtlinie
2006/112/EG
umfasst
auch
die
Vermietung
von
Zelten
,
Wohnanhängern
oder
Wohnmobilen
,
die
auf
Campingplätzen
aufgestellt
sind
und
als
Unterkünfte
dienen
. [EU]
'Provision
of
holiday
accommodation'
as
referred
to
in
point
(12)
of
Annex
III
to
Directive
2006/112/EC
shall
include
the
hiring
out
of
tents
,
caravans
or
mobile
homes
installed
on
camping
sites
and
used
as
accommodation
.
Beherbergung
in
Hotels
und
ähnlichen
Einrichtungen
,
einschließlich
der
Beherbergung
in
Ferienunterkünften
,
und
Vermietung
von
Campingplätzen
und
Plätzen
für
das
Abstellen
von
Wohnwagen
[EU]
Accommodation
provided
in
hotels
and
similar
establishments
,
including
the
provision
of
holiday
accommodation
and
the
letting
of
places
on
camping
or
caravan
sites
"
Beherbergung
sbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergung
sstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
[EU]
'tourist
accommodation
establishment'
means
a
local
kind-of-activity
unit
,
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[7],
providing
as
a
paid
service
-
although
the
price
might
be
partially
or
fully
subsidised
-
short-stay
accommodation
services
as
described
in
groups
55
.1 (hotels
and
similar
accommodation
),
55
.2 (holiday
and
other
short-stay
accommodation
)
and
55
.3 (camping
grounds
,
recreational
vehicle
parks
and
trailer
parks
)
of
NACE
Rev
. 2
bezeichnet
der
Ausdruck
"Menschenhandel"
die
Anwerbung
,
Beförderung
,
Verbringung
,
Beherbergung
oder
den
Empfang
von
Personen
durch
die
Androhung
oder
Anwendung
von
Gewalt
oder
anderen
Formen
der
Nötigung
,
durch
Entführung
,
Betrug
,
Täuschung
,
Missbrauch
von
Macht
oder
Ausnutzung
besonderer
Hilflosigkeit
oder
durch
Gewährung
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
oder
Vorteilen
zur
Erlangung
des
Einverständnisses
einer
Person
,
die
Gewalt
über
eine
andere
Person
hat
,
zum
Zweck
der
Ausbeutung
. [EU]
'trafficking
in
persons'
shall
mean
the
recruitment
,
transportation
,
transfer
,
harbouring
or
receipt
of
persons
,
by
means
of
the
threat
or
use
of
force
or
other
forms
of
coercion
,
of
abduction
,
of
fraud
,
of
deception
,
of
the
abuse
of
power
or
of
a
position
of
vulnerability
or
of
the
giving
or
receiving
of
payments
or
benefits
to
achieve
the
consent
of
a
person
having
control
over
another
person
,
for
the
purpose
of
exploitation
.
Die
Anwerbung
,
Beförderung
,
Verbringung
,
Beherbergung
oder
Aufnahme
von
Personen
,
einschließlich
der
Übergabe
oder
Übernahme
der
Kontrolle
über
diese
Personen
,
durch
die
Androhung
oder
Anwendung
von
Gewalt
oder
anderer
Formen
der
Nötigung
,
durch
Entführung
,
Betrug
,
Täuschung
,
Missbrauch
von
Macht
oder
Ausnutzung
besonderer
Schutzbedürftigkeit
oder
durch
Gewährung
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
oder
Vorteilen
zur
Erlangung
des
Einverständnisses
einer
Person
,
die
die
Kontrolle
über
eine
andere
Person
hat
,
zum
Zwecke
der
Ausbeutung
. [EU]
The
recruitment
,
transportation
,
transfer
,
harbouring
or
reception
of
persons
,
including
the
exchange
or
transfer
of
control
over
those
persons
,
by
means
of
the
threat
or
use
of
force
or
other
forms
of
coercion
,
of
abduction
,
of
fraud
,
of
deception
,
of
the
abuse
of
power
or
of
a
position
of
vulnerability
or
of
the
giving
or
receiving
of
payments
or
benefits
to
achieve
the
consent
of
a
person
having
control
over
another
person
,
for
the
purpose
of
exploitation
.
Dienstleistungen
der
befristeten
Überlassung
von
Arbeitskräften
im
Beherbergung
und
Gastronomie
[EU]
Temporary
employment
agency
services
for
the
supply
of
hotels
and
restaurants
personnel
Dienstleistungen
der
befristeten
Überlassung
von
Arbeitskräften
im
Bereich
Beherbergung
und
Gastronomie
[EU]
Temporary
employment
agency
services
for
the
supply
of
hotels
and
restaurants
personnel
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beherbergung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners