A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Avalunterlegung
Avalurkunde
Avalverpflichtung
Avalübernahme
Avance
Avancen machen
Avantgarde
Avantgardismus
Avantgardist
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Avance
Word division: Avan·ce
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auch
wenn
der
FPAP
,
ganz
allgemein
,
zu
einer
Rechnungslegung
verpflichtet
war
,
der
-
auf
Verlangen
-
die
Verwendung
des
Vorschusses
sowie
die
Verteilung
der
Mittel
und
der
Ausgaben
des
Fonds
zu
entnehmen
waren
("...
tenir
une
comptabilité
permettant
de
connaître
,
sur
demande
,
l'utilisation
de
l'
avance
ainsi
que
l'affectation
des
ressources
et
des
dépenses
du
Fonds"
),
war
der
Staat
weder
an
der
Entscheidung
über
die
vom
FPAP
zu
befolgende
Strategie
für
den
Erwerb
dieser
Finanzoptionen
,
noch
an
der
Entscheidung
über
die
Höhe
des
an
die
Unternehmen
zu
zahlenden
finanziellen
Ausgleichs
beteiligt
. [EU]
Thus
,
although
the
FPAP
was
generally
required
'to
keep
accounts
so
that
,
on
request
,
information
on
how
the
advances
have
been
used
and
the
Fund's
resources
and
expenditure
have
been
allocated
can
be
obtained'
,
the
State
did
not
have
any
part
in
the
Decision
on
the
strategy
to
be
followed
by
the
FPAP
for
acquiring
these
financial
options
or
on
the
level
of
the
financial
compensation
to
be
paid
to
the
undertakings
.
Der
Teil
3.2.
laufe
auf
eine
Verurteilung
der
Aktivitäten
des
FPAP
hinaus
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Berufsgenossenschaft
handele
,
die
ihre
Aktivität
des
Erwerbs
von
Optionen
ausübe
,
um
ihre
Mitglieder
gegen
die
Ölpreisschwankungen
abzusichern
("...
la
qualification
d'aide
d'Etat
ne
doit
reposer
que
sur
une
analyse
ad
hoc
de
l'
avance
remboursable
de
l'Etat
,
et
non
en
se
fondant
sur
une
analyse
des
activités
du
FPAP
. [EU]
Thus
the
French
authorities
request
that
only
the
first
part
(Part 3.1)
of
the
assessment
be
developed
.
Es
wird
vorgeschlagen
anzugeben
,
dass
entsprechende
Überlegungen
laufen
(...
"il
n'apparaît
pas
nécessaire
d'indiquer
qu'une
avance
de
12
millions
d'euros
a
été
décidée
,
puisqu'à
ce
jour
la
convention
n'est
pas
signée
,
cependant
,
il
convient
de
ne
pas
se
mettre
dans
une
impasse
. [EU]
Nevertheless
,
we
should
not
box
ourselves
into
a
corner
.
Französisch
Certificat
avec
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
au
taux
de
...
EUR/t
net
[EU]
In
French
Certificat
avec
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
au
taux
de
...
EUR/t
net
Französisch
Certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
pour
une
quantité
de
...
kilogrammes
de
produits
figurant
à
la
case
16
,
au
taux
de
...
EUR/t
net
[EU]
In
French
Certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
pour
une
quantité
de
...
kilogrammes
de
produits
figurant
à
la
case
16
,
au
taux
de
...
EUR/t
net
Französisch
Demande
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
conformément
à
l'article
6
du
règlement
(
CE
)
no
1961/2001
[EU]
In
French
Demande
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
conformément
à
l'article
6
du
règlement
(CE)
no
1961/2001
Französisch
Exportation
qui
fera
l'objet
d'une
demande
a
posteriori
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
(
système
B) [EU]
In
French
Exportation
qui
fera
l'objet
d'une
demande
a
posteriori
de
certificat
d'exportation
sans
fixation
à
l'
avance
de
la
restitution
(système B)
In
dieser
Aufstellung
von
Argumenten
ist
ferner
zu
lesen
,
dass
(
von
der
Kommission
)
davon
ausgegangen
werde
,
dass
der
FPAP
in
Anbetracht
seiner
Mittelausstattung
ohne
rückzahlbaren
Vorschuss
des
Staates
nicht
zu
einer
Intervention
in
der
Lage
sei
und
dass
gegen
diese
Beweisführung
keine
Argumente
angeführt
werden
könnten
(
"Le
FPAP
est
considéré
[par
la
Commission]
ne
pas
pouvoir
intervenir
au
regard
de
ses
moyens
sans
l'
avance
remboursable
de
l'Etat
. [EU]
The
list
of
defensive
points
also
states:
'As
regards
its
funding
,
the
FPAP
is
considered
[by
the
Commission]
not
to
be
able
to
operate
without
the
repayable
State
advance
.
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB:
La
conversion
en
capital
de
l'
avance
récupérable
d'un
montant
de
5
Mio
EUR
. [EU]
'The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
insofar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
the
Belgian
State
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
the
approval
of
IFB's
shareholders:
Nach
Darstellung
der
Situation
durch
den
geschäftsführenden
Direktor
der
IFB
traf
der
Verwaltungsrat
folgende
Entscheidung:
"Le
Conseil
marque
son
accord
sur
un
apport
en
espèces
de
2,5
millions
EUR
nécessaire
pour
assurer
les
besoins
de
trésorerie
et
garantir
la
continuité
d'IFB
jusqu'à
fin
octobre
2002
(
ce
montant
constituerait
une
avance
sur
une
probable
augmentation
du
capital
)." [Der
Verwaltungsrat
erteilt
sein
Einverständnis
zu
einer
Bareinlage
in
Höhe
von
2,5
Mio
.
EUR
,
welche
zur
Deckung
des
Liquiditätsbedarfs
und
zur
Fortsetzung
des
Betriebs
der
IFB
bis
Ende
Oktober
2002
erforderlich
ist
(
wobei
dieser
Betrag
einen
Vorschuss
auf
eine
wahrscheinliche
Kapitalerhöhung
darstellen
würde
).] [EU]
IFB's
Chief
Executive
described
the
group's
situation
;
the
Management
Board
then
took
the
following
decision:
'The
Board
agrees
to
a
contribution
of
EUR
2,5
million
which
is
required
to
ensure
cash
flow
requirements
and
to
guarantee
the
continuity
of
IFB
until
the
end
of
October
2002
(this
amount
constitutes
an
advance
on
a
likely
increase
in
capital
).'
Schließlich
sind
sowohl
Frankreich
als
auch
der
FPAP
und
sein
Verwaltungsrat
der
Auffassung
,
dass
die
Kommission
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
nicht
präjudizieren
könne
,
solange
kein
Rückzahlungsausfall
festgestellt
worden
sei
. (
Die
entsprechenden
Ausführungen
lauten:
Frankreich:
"l'
avance
remboursable
ne
peut
être
qualifiée
d'aides
d'Etat
tant
que
l'échéance
de
remboursement
n'est
pas
échue"
. [EU]
Lastly
,
France
and
the
FPAP
and
its
Board
take
the
view
that
the
Commission
cannot
prejudge
the
existence
of
State
aid
as
long
as
no
repayment
default
has
been
established
(France:
'the
repayable
advance
cannot
be
regarded
as
State
aid
as
long
as
the
repayment
deadline
has
not
fallen'
;
FPAP:
'Can
this
amount
be
repaid
or
not
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Avance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners