DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

44 results for ses
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Böse {n}; ses; Übel {n} evil

Gut und Böse good and evil

jdn. nichts ses wünschen to wish sb. no evil

Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n} fling; amorous escapade [listen]

Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl} flings; amorous escapades

religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.] feast day; church feast; feast

Auferstehungsfest {n} Feast of the Resurrection

Allerheiligenfest {n} Feast of All Saints; Feast of All Hallows

Christkönigsfest {n} Feast of Christ the King

Fronleichnamsfest {n} Feast of Corpus Christi

Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n} Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth

Marienfeiertag {m} Marian feast day

Fest der unschuldigen Kinder Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent

religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.] [listen] religious commandment; commandment

religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl} religious commandments; commandments

die zehn Gebote in der Bibel the Ten Commandments in the Bible

das fünfte Gebot befolgen/erfüllen to obey/follow/keep the Fifth Commandment

gegen die Gebote verstoßen to break/violate the Commandments

finster blicken; ein ses Gesicht machen; böse dreinschauen {vi} to scowl [listen]

finster blickend; ein ses Gesicht machend scowling

finster geblickt; ein ses Gesicht gemacht scowled

jdn. böse ansehen to scowl at sb.; to give sb. a scowl

Es will dir niemand etwas ses.; Niemand will dir etwas ses. No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus

Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste) hand wringing (gesture)

Hautwolf {m}; Wolf {m}; Intertrigo {f}; intertriginöses Ekzem {n} [med.] [listen] chafe; intertrigo

nervöses Lippenbewegen {n} [med.] mussitation

mysteriöses behaartes "Monster" {n} Nordamerikas bigfoot; sasquatch

Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.] jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]

Schnapspalast {m} (hellerleuchtetes, pompöses Schnapslokal) [hist.] gin palace [Br.]

Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; ses Blut [übtr.] (wegen etw.) ill-feeling (about sth.)

eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern diplomatic ill-feeling between two countries

ahnungslos; nichtsahnend; nichts ses ahnend; unbekümmert; vertrauensselig; arglos [geh.] {adj} unsuspecting; unsuspicious (not having any suspicion)

ganz ses Grinsen very evil grin /VEG/

Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.] aneurysm; aneurism

arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma Park's aneurysm

echte Arterienerweiterung true aneurysm; circumscribed aneurysm

embolisch-mykotisches Aneurysma embolomycotic aneurysm

falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n} false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome

hirsekorngroße Pulsadergeschwulst miliary aneurysm

kombiniertes Aneurysma mixed aneurysm

komplexe arterielle Aussackung compound aneurysm

Lungenarterienaneurysma {n} aneurysm of pulmonary artery

Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n} femoral artery aneurysm

sackförmige Arterienerweiterung sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism

Sinus-Valsalva-Aneurysma {n} aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva

syphilitisches Aneurysma syphilitic aneurysm; luetic aneurism

traumatisches Aneurysma traumatic aneurysm; exogenous aneurism

zylindrisches Aneurysma tubular aneurysm; cylindroid aneurism

Aufblähung {f}; Überblähung {f}; Emphysem {n} [med.] overinflation; hyperinflation; emphysema

bronchioloektatisches Emphysem bronchioloectatic emphysema

ektatisches Emphysem; panazinäres Emphysem ectatic emphysema; panacinar emphysema

großblasiges Emphysem giant bullous emphysema

hypoplastisches Emphysem hypoplastic emphysema

idiopathisches unilobäres Emphysem idiopathic unilobar emphysema

interlobulares Emphysem interlobular emphysema; distal acinar emphysema, paraseptal emphysema

interstitielles Emphysem interstitial emphysema

künstliches Mediastinalemphysem {n} artificially-inducted pneumomediastinum

lokalisiertes obstruktives Emphysem localized obstructive emphysema; obstructive pulmonary overinflation

mediastinales Emphysem; Mediastinalemphysem {n} mediastinal emphysema; pneumomediastinum

zentrolobuläres Emphysem centolobular emphysema; centriacinar emphysema

zystisches Emphysem; bullöses Emphysem cystic emphysema; bullous emphsema

Aufstoßen {n}; Eruktation {f} [med.] belching; eructation; ructus

fäkales Aufstoßen faecal belching

faules Aufstoßen foul-smelling belching

hysterisches Aufstoßen hysterical belching / eructation

nervöses Aufstoßen nervous belching / eructation

saures Aufstoßen sour belching

Blut {n} [listen] blood [listen]

Fremdblut {n} foreign blood; homologous blood

Blut vergießen to shed blood

Blut husten to expectorate

blaues Blut [übtr.] blue blood [fig.]

ses Blut [übtr.] bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.] to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur ses Blut. That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel ses Blut zwischen den Nachbarn. There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] Blood is thicker than water. [prov.]

Blutschwamm {m}; Erdbeerfleck {n}; Hämangiom {n} [med.] vascular naevus; strawberry haemangioma; haemangioma

ameloblastisches Hämangiom ameloblastic haemangioma

kapilläres Hämangiom capillary haemangioma; cherry haemangioma

kavernöses Hämangiom cavernous haemangioma; cavernoma

oberflächliches / verblassendes / infantiles Hämangiom superficial / fading / infantile haemangioma

sklerosierendes Hämangiom sclerosing haemangioma

verruköses Hämangiom verrucous haemangioma

Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] [listen] proceeds (from sth.) [listen]

den Erlös aufteilen to split the proceeds

Errechnung des Erlöses calculation of the proceeds

die Einnahmen kassieren to collect the proceeds

Gebläse {n}; Lüfter {m} blower; fan [listen]

Gebläse {pl}; Lüfter {pl} blowers; fans [listen]

Druckerhöhungsgebläse {n} booster fan

elektrisches Gebläse electric fan

frei ansaugendes Gebläse direct-intake fan

Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n} centrifugal blower

Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses blower output; swept volume of a blower

(religiöses) Gebot {n}; religiöse Vorschrift {f} [relig.] [listen] (religious) ordinance; religious precept; religious fiat [formal]

Fastengebot {n} ordinance of fasting

Gebot des Gewissens fiat of conscience

Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.] vow (religious promise) [listen]

Gelübde {pl} vows [listen]

Ordensgelübde {n} monastic vows

durch ein Gelübde gebunden sein to be under a vow

Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.] stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma

Magengeschwüre {pl} stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers

aktives Magengeschwür active stomach ulcer

blutendes Magengeschwür bleeding gastic ulcer

Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen) Curling's ulcer; Culring's stess ulcer

Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen) Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer

durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür penetrating stomach ulcer

kallöses Magengeschwür callous gastric ulcer

parapylorisches Magengeschwür parapyloric gastric ulcer

perforierendes Magengeschwür perforating stomach ulcer

stenosierendes Magengeschwür stenosing gastric ulcer

Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.] hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria

allergischer Nesselausschlag allergic nettle rash

hämorrhagische Nesselsucht haemorrhagic hives

medikamentöses Nesselfieber medicamentous urticaria

Prion {n} (proteinöses infektiöses Partikel) [biochem.] prion (proteinaceous infectious particle)

Prionen {pl} prions

Röntgenbild {n} des Nierenbeckens und Harnleiters; Pyelogramm {n} [med.] pyelo-ureterogram; pyelogram

Ausscheidungspyelogramm {n} excretory pyelogram

intravenöses Pyelogramm /IVP/ intravenous pyelogram

retrogrades Pyelogramm retrograde pyelogram

Saft {m} [cook.] [listen] juice [listen]

Säfte {pl} juices

Apfelsaft {m} apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.] [listen]

Gemüsesaft {m} vegetable juice

Gemüsesäfte {pl} vegetable juices

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten] grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.] blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.] juice from the last mill

Himbeersaft {m} raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.] carrot juice

Kirschsaft {m} cherry juice

Maracujasaft {m} passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten] orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.] plum juice

Tomatensaft {m} tomato juice

Traubensaft {m} grape juice

Zitronensaft {m} lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen to press out the juice

Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n} tattoo

rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.] to beat a tattoo on the floor

Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet] mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal] [listen]

grober Unfug [jur.] public mischief

schelmisch/boshaft glitzernde Augen eyes blazing with mischief/devilment

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Er hat immer nur Schabernack im Kopf. He's full of mischief.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

böse {adj} [listen] maleficent; malefic

böse Absicht maleficent intent

ses Funkeln in jds. Augen maleficent glint in sb.'s eyes

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] wicked; unholy [listen]

ses Spiel wicked game

Es kam zu einem bösen Streit. An unholy row broke out.

ehrlich; offen; aufrichtig {adj} [listen] [listen] fair [listen]

redlich; auf ehrliche Weise by fair means

redlicher Wettbewerb fair competition

seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} [listen] fair dealings

etw. imprägnieren {vt} (ein poröses Material mit einer Flüssigkeit tränken) to impregnate sth. (spread a liquid through a porous material)

imprägnierend impregnating

imprägniert impregnated

imprägniert impregnates

imprägnierte impregnated

etw. wasserdicht imprägnieren {vt} (ein poröses Material) to waterproof sth. (make a porous material impervious to water, using a liquid agent)

wasserdicht imprägnierend waterproofing

wasserdicht imprägniert waterproofed

imprägniert waterproofs

imprägnierte waterproofed

infektiös {adj} [med.] infectious; infective

infektiöses Material infectious material

nicht infektiös uninfectious

luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj} luxurious; luxury; deluxe [listen]

luxuriöser more luxurious

am luxuriösesten most luxurious

Luxuseinband {m} [print] deluxe binding

luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f} luxurious watch; luxury watch

luxuriöses Hotel; Luxushotel {n} luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel

redlich; ehrlich; seriös {adj} [listen] [listen] bona fide

ein seriöses Angebot a bona fide offer

für redliche Zwecke for bona fide purposes

reizbar; Reiz...; irritabel [geh.] {adj} (Organ) [med.] irritable (of an organ)

irritables Herz; nervöses Herz; Herzneurose irritable heart

Reizblase {f}; irritable Blase {f} irritable bladder

Reizdickdarm {m}; irritables Kolon {n}; spastisches Kolon {n} irritable colon

Reizmagen {m} irritable stomach

überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.] [listen] devout (of a person regarding his/her religious belief) [listen]

Abgeordneter und überzeugter Katholik member of Parliament and a devout Catholic

Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren. She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.

unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache) unkind [formal] (of a thing)

schlechte Behandlung unkind treatment

eine taktlose Bemerkung an unkind remark

Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen. A lot of unkind things were said.

Das war aber gar nicht nett. That was an unkind thing to say.

Von ihr wirst du nie ein ses Wort über andere hören. She never has an unkind word to say about anyone.

verhärtet; schwielig; kallös; Kallus... {adj} [med.] callous; calloused [Br.]/caloused [Am.]; callused; tylotic [listen]

kallöses Geschwür callous ulcer
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners