A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Armenal
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alternativ
zu
Russland
schlug
Armenal
die
Türkei
als
zweitbeste
Wahl
vor
. [EU]
As
an
alternative
choice
to
Russia
as
analogue
country
,
Armenal
stated
that
Turkey
appeared
to
be
the
second
appropriate
choice
.
Armenal
,
der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
in
Armenien
,
brachte
vor
,
die
Anwendung
von
Artikel
2
Absatz
7
auf
das
Land
sei
nicht
rechtmäßig
,
Armenien
sollte
gemäß
den
Regeln
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
als
Marktwirtschaftsland
betrachtet
werden
. [EU]
Armenal
,
the
sole
cooperating
exporting
producer
from
Armenia
claimed
that
the
application
of
Article
2(7)
to
Armenia
was
illegal
because
Armenia
should
be
considered
as
having
Market
Economy
Status
according
to
World
Trade
Organisation
(WTO)
rules
.
Armenal
schlug
Russland
als
geeigneteres
Vergleichsland
für
Armenien
vor
;
die
Zugangsbedingungen
zum
Rohstoff
der
betroffenen
Ware
seien
in
Russland
und
Armenien
vergleichbar
und
beide
Länder
verfügten
über
dieselbe
Technologie
und
dasselbe
Know-how
,
da
Armenal
eine
Tochtergesellschaft
der
Rusal-Gruppe
,
des
größten
Herstellers
von
Aluminiumfolien
in
Russland
,
sei
. [EU]
Armenal
suggested
Russia
as
a
more
appropriate
analogue
country
for
Armenia
on
the
grounds
that
Russia
and
Armenia
have
similar
conditions
for
access
to
raw
material
for
the
product
concerned
and
use
the
same
technology
and
know-how
given
that
Armenal
is
a
subsidiary
of
the
Rusal
group
,
which
is
the
largest
Russian
aluminium
foil
producer
.
Armenal
vertrat
die
Auffassung
,
dass
mit
der
Durchführung
der
Rechnungsprüfung
(
im
Jahr
2006
)
sowie
der
Verpflichtung
,
für
2007
einen
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(
IAS
)
geprüften
Jahresabschluss
vorzulegen
,
das
zweite
Kriterium
ausreichend
erfüllt
sei
. [EU]
The
company
argued
that
compliance
with
the
auditing
process
(which
was
done
in
2006
)
and
a
commitment
to
deliver
audited
accounts
for
2007
in
line
with
international
accounting
standards
(IAS)
would
be
enough
to
satisfy
the
requirements
of
criterion
2.
Armenal
wurde
die
MWB
mit
der
Begründung
verweigert
,
dass
das
zweite
und
das
dritte
Kriterium
nicht
erfüllt
wurden
. [EU]
MET
was
refused
to
Armenal
on
the
grounds
that
criteria
2
and
3
were
not
met
.
Aus
den
dargelegten
Gründen
hält
die
Kommission
das
Verpflichtungsangebot
von
CBA
für
annehmbar
und
das
Angebot
von
Armenal
für
nicht
annehmbar
und
hat
die
betroffenen
Unternehmen
über
die
wesentlichen
Fakten
,
Erwägungen
und
Bedingungen
informiert
,
auf
die
sich
die
Annahme
bzw
.
die
Ablehnung
des
Verpflichtungsangebots
stützt
. [EU]
For
the
reasons
stated
above
,
the
undertaking
offered
by
CBA
is
considered
acceptable
by
the
Commission
and
that
offered
by
Armenal
not
acceptable
.
The
companies
concerned
have
been
informed
of
the
essential
facts
,
considerations
and
obligations
upon
which
acceptance
and
rejection
were
based
.
Closed
Joint
Stock
Company
"Rusal-
Armenal
"
,
Eriwan
(
"
Armenal
"
)
sowie
die
verbundenen
Einführer
in
der
Schweiz
und
in
Russland
Rual
Foil
Limited
,
Rual
Trade
Limited
,
RTI
Limited
,
Rusal
Europe
Limited
und
Rusal
Marketing
Limited
[EU]
Closed
Joint
Stock
Company
'Rusal-
Armenal
'
,
Yerevan
(Armenal)
and
related
importers
in
Switzerland
and
Russia
Rual
Foil
Limited
,
Rual
Trade
Limited
,
RTI
Limited
,
Rusal
Europe
Limited
and
Rusal
Marketing
Limited
Closed
Joint
Stock
Company
"Rusal-
Armenal
"
[EU]
Closed
Joint
Stock
Company
Rusal-
Armenal
Daher
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
Rusal
Armenal
die
MWB
verweigert
werden
sollte
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
was
therefore
considered
that
MET
should
be
rejected
for
Rusal
Armenal
.
Das
Angebot
von
Rusal
Armenal
wird
aus
den
unter
Randnummer
114
dargelegten
Gründen
sowie
aufgrund
der
Mängel
in
der
Buchführung
des
Unternehmens
,
die
unter
den
Randnummern
21
und
22
ausgeführt
wurden
,
abgelehnt
. [EU]
The
offer
from
Rusal
Armenal
is
rejected
for
the
reasons
set
out
in
recital
114
and
due
to
the
problems
found
with
their
accounts
,
as
explained
in
recitals
21
and
22
.
Das
Unternehmen
machte
außerdem
geltend
,
dass
Rusal
in
Russland
eine
ähnliche
Marktführerrolle
innehabe
wie
Armenal
in
Armenien
und
dass
der
Markt
und
die
Verkäufe
in
beiden
Ländern
durch
die
massiv
steigenden
chinesischen
Ausfuhren
zu
Niedrigpreisen
beeinträchtigt
seien
. [EU]
Armenal
put
forward
also
that
the
leading
market
position
of
Rusal
in
Russia
is
similar
to
the
leading
market
position
of
Armenal
in
Armenia
and
both
the
Russian
and
Armenian
markets
and
sales
are
affected
by
massively
increasing
Chinese
exports
at
low
prices
.
Keine
weitere
interessierte
Partei
machte
geltend
,
dass
Indien
in
dieser
Untersuchung
als
Vergleichsland
herangezogen
werden
müsste
,
und
Armenal
vertrat
die
Auffassung
,
dass
die
Türkei
ebenfalls
geeignet
wäre
. [EU]
No
other
interested
party
argued
that
India
was
to
be
used
as
an
appropriate
analogue
country
for
the
present
investigation
and
Armenal
considered
that
Turkey
could
also
be
an
appropriate
choice
.
Zum
einen
legte
Armenal
für
2007
keinen
geprüften
Jahresabschluss
vor
,
obwohl
dieser
von
der
Kommission
angefordert
wurde
,
zum
anderen
ist
hinsichtlich
des
geprüften
Jahresabschlusses
für
2006
zu
beachten
,
dass
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
einen
Ausnahmefall
darstellt
,
der
als
solcher
eng
ausgelegt
werden
muss
. [EU]
First
their
audited
accounts
for
2007
were
not
submitted
despite
being
requested
by
the
Commission
and
second
,
as
for
the
audited
accounts
for
2006
,
it
has
to
be
borne
in
mind
that
Article
2(7)(b)
of
the
basic
Regulation
is
an
exception
and
,
as
such
,
it
must
be
given
a
strict
interpretation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Armenal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners