A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Altarziborium
Altarüberbau
Altauto
Altautoentsorgung
Altbatterie
Altbau
Altbaugebiet
Altbaumodernisierung
Altbausanierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Altbatterien
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
alle
identifizierbaren
,
gemäß
Artikel
8
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
gemäß
der
Richtlinie
2002/96/EG
gesammelten
Altbatterien
und
-akkumulatoren
im
Rahmen
von
Systemen
,
die
als
Mindestanforderung
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
insbesondere
bezüglich
Gesundheit
,
Sicherheit
und
Abfallbewirtschaftung
entsprechen
,
behandelt
und
recycelt
werden
. [EU]
all
identifiable
batteries
and
accumulators
collected
in
accordance
with
Article
8
of
this
Directive
or
with
Directive
2002/96/EC
undergo
treatment
and
recycling
through
schemes
that
comply
,
as
a
minimum
,
with
Community
legislation
,
in
particular
as
regards
health
,
safety
and
waste
management
.
"
Altbatterien
oder
-akkumulatoren":
Batterien
oder
Akkumulatoren
,
die
nach
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/12/EG
als
Abfall
gelten
[EU]
'waste
battery
or
accumulator'
means
any
battery
or
accumulator
which
is
waste
within
the
meaning
of
Article
1(1)(a)
of
Directive
2006/12/EC
Anlage
,
in
der
die
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
nach
der
Sammlung
und
einer
eventuellen
Sortierung
und
Vorbereitung
auf
das
Recycling
behandelt
werden
. [EU]
Facility
treating
the
waste
batteries
and
accumulators
after
collection
,
eventual
sorting
and
preparation
for
recycling
.
Anlage
,
in
der
die
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
nach
der
Sammlung
und
einer
eventuellen
Sortierung
wiederaufgearbeitet
werden
. [EU]
Facility
reprocessing
the
waste
batteries
and
accumulators
after
collection
and
eventual
sorting
.
"Behandlung":
alle
Tätigkeiten
,
die
an
Altbatterien
und
-akkumulatoren
nach
Übergabe
an
eine
Anlage
zur
Sortierung
,
zur
Vorbereitung
des
Recyclings
oder
zur
Vorbereitung
der
Beseitigung
durchgeführt
werden
[EU]
'treatment'
means
any
activity
carried
out
on
waste
batteries
and
accumulators
after
they
have
been
handed
over
to
a
facility
for
sorting
,
preparation
for
recycling
or
preparation
for
disposal
Behandlung
und
Recycling
können
außerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
vorgenommen
werden
,
sofern
die
Verbringung
der
Altbatterien
und
-akkumulatoren
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
259/93
des
Rates
vom
1.
Februar
1993
zur
Überwachung
und
Kontrolle
der
Verbringung
von
Abfällen
in
der
,
in
die
und
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
erfolgt
. [EU]
Treatment
and
recycling
may
be
undertaken
outside
the
Member
State
concerned
or
outside
the
Community
,
provided
that
the
shipment
of
waste
batteries
and
accumulators
is
in
compliance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
259/93
of
1
February
1993
on
the
supervision
and
control
of
shipments
of
waste
within
,
into
and
out
of
the
European
Community
[22].
Beschreibung
der
nach
der
Sammlung
und
einer
eventuellen
Sortierung
und
Vorbereitung
auf
das
Recycling
übernommenen
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
. [EU]
Description
of
waste
batteries
and
accumulators
as
received
after
collection
and
eventual
sorting
and
preparation
for
recycling
.
Beschreibung
der
nach
der
Sammlung
und
einer
eventuellen
Sortierung
und
Vorbereitung
auf
das
Recycling
übernommenen
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
. [EU]
Description
of
waste
batteries
and
accumulators
as
received
after
collection
,
eventual
sorting
and
preparation
for
recycling
.
Betrifft
Sammlung
von
Altbatterien
zum
Zwecke
der
Entsorgung
oder
des
Recyclings
[EU]
Subject
Collection
of
used
batteries
for
disposal
or
recycling
.
Daher
ist
festzulegen
,
dass
das
Recyclingverfahren
nach
der
Sammlung
und
eventuellen
Sortierung
und/oder
Vorbereitung
auf
das
Recycling
der
in
der
Recyclinganlage
übernommenen
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
beginnt
und
mit
der
Herstellung
der
Outputfraktionen
endet
,
die
ohne
weitere
Behandlung
für
ihren
ursprünglichen
Zweck
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
sollen
und
kein
Abfall
mehr
sind
. [EU]
It
is
appropriate
to
define
the
recycling
process
as
one
which
starts
after
collection
and
possible
sorting
and/or
preparation
for
recycling
of
the
waste
batteries
and
accumulators
received
by
a
recycling
facility
and
finishes
when
output
fractions
are
produced
to
be
used
for
their
original
purpose
or
for
other
purposes
without
undergoing
further
treatment
and
have
ceased
to
be
waste
.
Da
Quecksilber
in
Batterien
in
der
Richtlinie
2006/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
Batterien
und
Akkumulatoren
sowie
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
geregelt
ist
,
sind
die
gegenwärtig
in
Anhang
XVII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
enthaltenen
Bestimmungen
über
Quecksilber
in
Batterien
überflüssig
und
sollten
deshalb
gestrichen
werden
. [EU]
Since
mercury
in
batteries
is
regulated
under
Directive
2006/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
batteries
and
accumulators
and
waste
batteries
and
accumulators
[11],
the
provisions
on
mercury
in
batteries
currently
contained
in
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
are
superfluous
and
should
therefore
be
deleted
.
Das
Hauptziel
dieser
Richtlinie
besteht
darin
,
die
Umweltbelastung
durch
Batterien
und
Akkumulatoren
sowie
Altbatterien
und
-akkumulatoren
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
und
so
zu
Schutz
,
Erhaltung
und
Erhöhung
der
Qualität
der
Umwelt
beizutragen
. [EU]
The
primary
objective
of
this
Directive
is
to
minimise
the
negative
impact
of
batteries
and
accumulators
and
waste
batteries
and
accumulators
on
the
environment
,
thus
contributing
to
the
protection
,
preservation
and
improvement
of
the
quality
of
the
environment
.
Dazu
müssen
Rücknahmesysteme
eingerichtet
werden
,
damit
sich
die
Endnutzer
aller
Geräte-
Altbatterien
und
-akkumulatoren
bequem
und
kostenfrei
entledigen
können
. [EU]
This
means
setting
up
collection
schemes
so
that
end-users
can
discard
all
waste
portable
batteries
and
accumulators
conveniently
and
free
of
charge
.
den
Umstand
,
dass
es
wünschenswert
ist
,
Altbatterien
und
-akkumulatoren
nicht
als
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
beseitigen
,
sondern
sich
an
ihrer
getrennten
Sammlung
zu
beteiligen
,
um
die
Behandlung
und
das
Recycling
zu
erleichtern
[EU]
the
desirability
of
not
disposing
of
waste
batteries
and
accumulators
as
unsorted
municipal
waste
and
of
participating
in
their
separate
collection
so
as
to
facilitate
treatment
and
recycling
der
Masse
der
äußeren
Ummantelung
von
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
[EU]
the
mass
of
external
jacket
of
waste
batteries
and
accumulators
,
die
Angemessenheit
der
in
Artikel
10
Absatz
2
festgelegten
Mindestsammelziele
für
alle
Geräte-
Altbatterien
und
-akkumulatoren
und
die
Möglichkeit
der
Festlegung
weiterer
Ziele
für
spätere
Jahre
;
der
technische
Fortschritt
und
die
in
den
Mitgliedstaaten
gewonnenen
praktischen
Erfahrungen
sind
hierbei
zu
berücksichtigen
[EU]
the
appropriateness
of
the
minimum
collection
targets
for
all
waste
portable
batteries
and
accumulators
set
out
in
Article
10
(2),
and
the
possibility
of
introducing
further
targets
for
later
years
,
taking
account
of
technical
progress
and
practical
experience
gained
in
Member
States
Die
chemische
Zusammensetzung
jeder
Art
der
in
der
Inputfraktion
enthaltenen
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
wird
auf
Grundlage
der
Zusammensetzung
neuer
Batterien
und
Akkumulatoren
bei
deren
Inverkehrbringen
,
auf
Grundlage
verfügbarer
Daten
von
Recyclingbetrieben
oder
auf
Grundlage
von
Informationen
bestimmt
,
die
von
den
Herstellern
der
Batterien
und
Akkumulatoren
bereitgestellt
werden
. [EU]
The
chemical
composition
of
each
type
of
waste
battery
or
accumulator
present
in
the
input
fraction
is
determined
on
the
basis
of
the
chemical
composition
of
new
batteries
and
accumulators
when
placed
on
the
market
or
on
the
basis
of
available
data
of
recyclers
or
on
information
provided
by
the
battery
producers
,
Die
Effizienz
eines
Recyclingverfahrens
für
Blei-Säure-
,
Nickel-Cadmium-
und
sonstigen
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
wird
nach
der
Methode
in
Anhang
I
berechnet
. [EU]
The
method
set
out
in
Annex
I
shall
be
used
to
calculate
the
recycling
efficiency
of
a
process
for
recycling
waste
lead-acid
,
nickel-cadmium
and
other
batteries
and
accumulators
.
Die
Entscheidung
2009/851/EG
der
Kommission
vom
25
.
November
2009
zur
Einführung
eines
Fragebogens
für
Berichte
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Batterien
und
Akkumulatoren
sowie
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2009/851/EC
of
25
November
2009
establishing
a
questionnaire
for
Member
States
reports
on
the
implementation
of
Directive
2006/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
batteries
and
accumulators
and
waste
batteries
and
accumulators
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Grundsätze
für
die
Finanzierung
der
Entsorgung
von
Altbatterien
und
-akkumulatoren
sollten
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
werden
. [EU]
Basic
principles
for
financing
the
management
of
waste
batteries
and
accumulators
should
be
set
at
Community
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altbatterien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners