A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for X-disease
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Hand-Fuß-Mund-Krankheit
{f}
;
Hand-Fuß-Mund-E
x
anthem
{n}
[med.]
hand
,
foot
,
and
mouth
disease
/HFMD/
Kaffeerost
{m}
(
durch
Hemileia
vastatri
x
)
[bot.]
leaf
disease
;
coffee
disease
Tumorkrankheit
{f}
;
Tumorerkrankung
{f}
;
Tumorkache
x
ie
{f}
[med.]
tumour
disease
;
oncosis
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundheitsaufklärung
{f}
health
education
Impfaufklärung
{f}
vaccination
education
Psychoaufklärung
{f}
(
des
Patienten
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
se
x
uelle
Aufklärung
;
Aufklärung
se
x
education
;
education
on
the
facts
of
life
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
education
(at
school
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
...domäne
{f}
; ...angelegenheit
{f}
preserve
of
...
Bo
x
en
ist
keine
Männerdomäne
.
Bo
x
ing
is
not
the
preserve
of
men
.
Herzkrankheiten
betreffen
nicht
nur
Männer
.
Heart
disease
is
not
the
preserve
of
men
.
Epidemiologie
{f}
[med.]
epidemiology
aerobiologische
Epidemiologie
aerobiological
epidemiology
Ausbruchsepidemiologie
{f}
outbreak
epidemiology
beschreibende
Epidemiologie
descriptive
epidemiology
e
x
perimentelle
Epidemiologie
e
x
perimental
epidemiology
Immunepidemiologie
{f}
;
Seroepidemiologie
{f}
;
serologische
Epidemiologie
immune
epidemiology
;
seroepidemiology
Infektionsepidemiologie
{f}
;
Loimologie
{f}
;
Seuchenkunde
{f}
epidemiology
of
infectious
deseases
;
infectious
disease
epidemiology
;
loimology
klinische
Epidemiologie
clinical
epidemiology
Krankenhausepidemiologie
{f}
hospital
epidemiology
molekulare
Epidemiologie
molecular
epidemiology
serologische
Epidemiologie
seroepidemiology
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermolysis
{f}
[med.]
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
bullous
epidermolysis
;
Köbner's
disease
;
Goldscheider's
disease
Epidermolysis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
hereditaria
letalis
lethal
hereditary
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
simple
x
simple
bullous
epidermolysis
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
disease
s
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
Hauterkrankungen
{pl}
skin
disease
s
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
disease
s
;
traveller
disease
s
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
disease
s
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
disease
s
durch
Se
x
ualkontakt
übertragbare
Krankheiten
se
x
ually
transmissible
disease
s
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Erkrankungsfall
{m}
[med.]
[statist.]
disease
case
Erkrankungsfälle
{pl}
disease
cases
Inde
x
fall
{m}
inde
x
case
Primärfall
{m}
primary
case
Sekundärfälle
{pl}
secondary
cases
Geschlechtskrankheit
{f}
;
Genitalkrankheit
{f}
;
se
x
uell
übertragbare
Krankheit
{f}
[med.]
se
x
ually
transmitted
disease
/STD/
;
venereal
disease
/VD/
;
genital
disease
Geschlechtskrankheiten
{pl}
;
Genitalkrankheiten
{pl}
;
se
x
uell
übertragbare
Krankheiten
{pl}
se
x
ually
transmitted
disease
s
;
venereal
disease
s
;
genital
disease
s
männliche
Genitalerkrankungen
male
genital
disease
s
Immunkomple
x
krankheit
{f}
[med.]
immune
comple
x
disease
Immunkomple
x
krankheiten
{pl}
immune
comple
x
disease
s
Inkubationszeit
{f}
;
Latenzzeit
{f}
(
einer
Krankheit
)
[med.]
incubation
period
;
latency
period
;
latent
period
;
inactive
period
;
delitescence
(of a
disease
)
Inkubationszeiten
{pl}
;
Latenzzeiten
{pl}
incubation
periods
;
latency
periods
;
latent
periods
;
inactive
periods
e
x
trinsische
Inkubationszeit
e
x
trinsic
incubation
period
Krankheitsüberwachung
{f}
;
epidemiologische
Überwachung
{f}
(
Epidemiologie
)
[med.]
disease
surveillance
;
epidemiological
surveillance
(epidemiology)
Krankheitsüberwachung
über
freiwillige
Meldestellen
(
Arztpra
x
en
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämter
)
sentinel
disease
surveillance
;
sentinel
surveillance
(medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
)
Impfüberwachung
{f}
post-vaccination
surveillance
klinisch-epidemiologische
Überwachung
clinical-epidemiological
surveillance
laborgestützte
Überwachung
laboratory
surveillance
;
lab
surveillance
molekulare
Überwachung
molecular
surveillance
seroepidemiologische
Überwachung
sero-epidemiological
surveillance
eine
Quelle
von
etw
.;
eine
Fundgrube
für
etw
.
a
fount
of
sth
.
Du
bist
ja
ein
wandelndes
Le
x
ikon
.
Why
,
you're
a
regular
fount
of
wisdom
.
Er
gilt
als
führender/absoluter
Fachmann
für
diese
Krankheit
.
He's
renowned
as
the
fount
of
all
knowledge
on
the
disease
.
Seuche
{f}
;
Epidemie
{f}
;
Massenerkrankung
{f}
[med.]
epidemic
disease
;
epidemic
Seuchen
{pl}
;
Epidemien
{pl}
;
Massenerkrankungen
{pl}
epidemic
disease
s
;
epidemics
beherrschbare
Epidemie
controllable
epidemic
E
x
plosivepidemie
{f}
fulminant
epidemic
Handelsseuche
{f}
[hist.]
epidemic
spreading
along
trade
routes
Heimseuche
{f}
epidemic
spreading
within
community
facilities
Scheinepidemie
{f}
;
Pseudoepidemie
{f}
pseudo-epidemic
Tardivepidemie
{f}
delayed
epidemic
Wanderseuche
{f}
[hist.]
vagrant
epidemic
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
peria
x
ialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
peria
x
ialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
peria
x
ial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Tuberkulose
{f}
/Tbc/
/Tb/
;
Schwindsucht
{f}
[med.]
tuberculosis
/TB/
;
pulmonary
tuberculosis
;
consumption
;
phthisis
aktive/offene
Tuberkulose
active/open
tuberculosis
inaktive/geschlossene
Tuberkulose
inactive/closed
tuberculosis
;
latent
tuberculous
disease
chronische
Tuberkulose
chronic
tuberculosis
;
adult-type
tuberculosis
generalisierte/disseminierte/miliare
Tuberkulose
disseminated
tuberculosis
;
miliary
tuberculosis
e
x
trapulmonale
Tuberkulose
e
x
trapulmonary
tuberculosis
galoppierende
Tuberkulose/Schwindsucht
galloping
consumption
;
florid
phthisis
Impftuberkulose
{f}
vaccination
tuberculosis
;
immunization
tuberculosis
käsige
Tuberkulose
caseous
tuberculosis
kavernöse
Tuberkulose
cavitary
tuberculosis
Lippentuberkulose
{f}
;
Lippen-Tbc
{f}
labial
tuberculosis
Chemoprävention
der
Tuberkulose
preventive
tuberculosis
therapy
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
disease
s
;
communicable
disease
s
;
infectious
disease
s
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
disease
s
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
se
x
uell
übertragbare
Infektion
se
x
ually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
apoplektisch
{adj}
;
Apople
x
ie
...; Schlaganfall(s)...;
Hirnschlag
...
[med.]
apoplectic
apoplektisches
Koma
{n}
;
Apople
x
iekoma
{n}
apoplectic
coma
apoplektische
Erkrankung
{f}
;
Schlaganfallserkankung
{f}
apoplectic
disease
apoplektische
Demenz
apoplectic
dementia
krankhaft
;
pathologisch
{adj}
[med.]
pathological
[Br.]
;
pathologic
[Am.]
(involving
or
induced
by
a
disease
)
zellpathologisch
cytopathological
;
cytopathologic
krankhafter
Refle
x
;
pathologischer
Refle
x
pathological
refle
x
[Br.]
;
pathologic
refle
x
[Am.]
an
etw
.
laborieren
{vi}
(
Krankheit
,
Verletzung
)
to
be
struggling
with
sth
. (disease,
injury
)
Ich
laboriere
schon
seit
Monaten
an
einem
He
x
enschuss
.
I
have
been
with
a
lumbago
for
months
now
.
Sie
laboriert
nach
wie
vor
an
ihrer
Achillessehne
.
Her
Achilles
tendon
is
still
giving
her
trouble
.
Search further for "X-disease":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners