Tung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 Ergebnisse für Tung

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Verspätung {f}	delay; late arrival
	Verspätungen {pl}	delays; late arrivals
	eine halbstündige Verspätung	a half-hour delay
	ohne Verspätung	undelayed
	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen	to be tardy [Am.]
	Der Bus hat Verspätung.	The bus is behind schedule.
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Bonus {m}; Prämie {f}; Vergütung {f}	bonus; premium
	Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Vergütungen {pl}	bonuses; premiums
	Beschleunigungsvergütung {f} [constr.]	bonus for early completion
	Tötung {f} {+Gen.}	killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)
	gezielte Tötung	targeted killing
	Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)	killing on request (criminal offence)
	Tötung eines Kindes bei der Geburt	killing of a baby at birth; infanticide at birth
	Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.]	flush (of the skin)
	Hitzerötung {f}	hot flush
	Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.]	flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)
	Tungöl {n}	tung oil
	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)
	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}	refunds; refundings; reimbursements
	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement
	Erstattungsklausel {f}	refund provision; reimbursement provision
	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]
	die Rückerstattung der Mwst.	a refund of the VAT
	die volle Rückvergütung des Kaufpreises	a full refund of the purchase price
	die Erstattung aller entstandenen Spesen	the reimbursement of any expenses incurred
	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]	contraception
	hormonale Kontrazeption	hormonal contraception
	natürliche Empfängnisverhütung	natural contraception
	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]	emergency contraception; postcoital contraception
	Kontrazeption bei Jugendlichen	adolescent contraception
	auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj}	infanticidal
	Mutter, die ihr Baby getötet hat	infanticidal mother
	Prozess wegen Kindestötung	infanticidal trial
	zum Tod seiner/der Kinder führen	to be infanticidal
	Lötstelle {f}; Lötverbindung {f}; Lötung {f}	solder joint; solder connection; soldered joint
	Lötstellen {pl}; Lötverbindungen {pl}; Lötungen {pl}	solder joints; solder connections; soldered joints
	Tauchlötung {f}	dip solder connection
	Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f}; Steuervergütung {f}; Steuerrückvergütung {f}; Steuerrückzahlung {f} [fin.]	tax refund; refund of overpaid tax; repayment of tax
	Steuererstattungen {pl}; Steuerrückerstattungen {pl}; Steuervergütungen {pl}; Steuerrückvergütungen {pl}; Steuerrückzahlungen {pl}	tax refunds; refunds of overpaid tax; repayments of tax
	Umsatzsteuerrückerstattung {f}; Umsatzsteuerrückvergütung {f}	turnover tax refund; turnover tax recovery
	Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]	train delay
	Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung	train delays
	Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...	The delayed train to Dresden, due to depart at ...
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
	Bonuszahlung {f}; Prämienvergütung {f} [fin.]	bonus payment
	Bonuszahlungen {pl}; Prämienvergütungen {pl}	bonus payments
	Erfinderprämie {f}; Erfindervergütung {f} (Patentrecht) [fin.]	award to inventors (patent law)
	Erfinderprämies {pl}; Erfindervergütungen {pl}	awards to inventors
	Schadensvermeidung {f}; Schadensverhütung {f}	damage prevention
	Schadensvermeidung in Bezug auf Naturkatastrophen	disaster prevention
	Treuerabatt {m}; Treuevergütung {f} [econ.]	loyalty rebate; fidelity rebate; patronage discount
	Treuerabatte {pl}; Treuevergütungen {pl}	loyalty rebates; fidelity rebates; patronage discounts
	Vergütung {f} (für etw.) (Arbeitsrecht)	pay rate (for sth.) (labour law)
	Überstundenvergütung {f}	pay rate for overtime
	Zinsvergütung {f}; Zinszuschuss {m} [fin.]	interest rate subsidy
	Zinsvergütungen {pl}; Zinszuschüsse {pl}	interest rate subsidies
	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}	for financial gain; for a fee; for remuneration
	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Agenturvergütung {f}	agency commission
	Auftragslötung {f}	fillet brazed
	Ausbildungsvergütung {f}	training allowance; apprenticeship pay; apprentice's pay
	Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]	fall-back feed-in tariff (solar installation)
	Ausgleichsvergütung {f}	catch-up allowance
	Bakterienvernichtung {f}; Bakterienabtötung {f}; Bakterienauflösung {f}; Bakteriolyse {f} [med.]	bacterial destruction; bacteriolysis; bacteriophagia
	Einspeisevergütung {f}	compensation for electricity fed into the grid
	Empfängniswahrscheinlichkeit {f} pro Menstruationszyklus; Fekundabilität {f} (ohne Empfängnisverhütung und regelmäßigem Geschlechtsverkehr) [med.]	fecundability
	Erythem {n}; Hautrötung {f} [med.]	erythema
	Geruchsverhütung {f}	odor control
	Geschäftsleitungsvergütung {f} [econ.]	management fees
	Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.]	tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree
	Holzvergütung {f}	modification of wood
	Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.]	infanticide (killing of young of the same species)
	Jahresvergütung {f}	annual compensation
	Kaltlötung {f}	cold joint
	Kaltlötung {f}	dry joint
	Klickvergütung {f} [comp.] [econ.]	pay per click /PPC/
	Lötung {f}; Lötnaht {f}	brazed joint
	Mehrfachtötung {f}; Übertötung {f} (durch Raubtiere) [zool.]	surplus killing; overkilling; henhouse syndrome (by predators)
	Mehrwertsteuerrückerstattung {f}; Mehrwertsteuerrückvergütung {f} [fin.]	VAT refund; VAT recovery
	Neonatizid {m}; Neugeborenentötung {f}	neonaticide
	Oberflächenveredelung {f}; Oberflächenvergütung {f} [techn.]	surface refinement; surface finishing
	Pauschalvergütung {f}	flat-rate payment; fixed allowance
	Reisekostenvergütung {f}; Reisevergütung {f}; Reisegebühr {f} [Ös.]; Fahrtkostenpauschale {f} [fin.] [transp.]	travel expense allowance; travel allowance
	Rotfärbung {f} der Haut; (entzündliche) Hautrötung {f}; Rötung {f} (Entzündungssymptom) [med.]	redness; rubescence; rubor (sign of inflammation)
	Säubern {n} einer Lötung	deflux
Weitere Ergebnisse