Drkopp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for Drkopp

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Drops, Döskopp	Similar words: Drop!, droop, droopy, drop, drop-!-out, drop-crotching, drop-dead, drop-forge, drop-forging, drop-in, drop-in-range, drop-in-ranges, drop-ins, drop-out, drop-outs, drop-shaped, drop-shipping, drops
	Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben)	dropping (of bombs)
	Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid
	Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n}	eavesdropping
	Bürettenausflussrohr {n} (Labor) [chem.]	glass-jet of the dropping glass
	Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.]	chaff dropping
	Durchtrittigkeit {f}; Bärentatzigkeit {f} (bei Huftieren) [med.]	hyperextended flexor tendons; dropped pastern syndrome (in ungulates)
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	Fahrdrahthänger {m}; Hänger {m} (Oberleitung) (Bahn)	drop wire; dropper (overhead line) (railway)
	Hundehäufchen {n}; Hundehaufen {m} (Hundekot)	dog do; dogs' doing (dog droppings)
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Laubabwurf {m}	abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping
	Narkosetropfer {m} [med.]	ether and chloroform dropper; chloroform dropper
	Rennlenker {m} (Fahrrad)	racing handlebars; dropped handlebars; drop bars
	Sportlenker {m} (Fahrrad)	dropped handlebar (bicycle)
	Systolenausfall {m} [med.]	dropped beat
	Unterschreiten {n} der Mindesthöhe	dropping below the minimum height
	Widerstandkopplung {f}; ohmsche Kopplung {f}; galvanische Kopplung {f} [electr.]	conductive coupling; direct coupling; dc coupling
	atemberaubend; umwerfend {adj}	jaw-dropping
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Constant dropping wears the stone. [prov.]
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	Angeberei {f} (durch Erwähnung bekannter Namen); Wichtigtuerei {f}	name-dropping
	rückläufig {adj}	dropping
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	Abhörskandal {m} [pol.]	eavesdropping scandal
	Abhörskandale {pl}	eavesdropping scandals
	Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.]	armhole
	Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl}	armholes
	tief geschnittener Armausschnitt	dropped armhole
	Außentank {m}	external tank
	Außentanks {pl}	external tanks
	(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.]	(droppable) pylon tank
	(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen	(droppable) tip-tank
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.]	bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping)
	Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f}	area bombing
	Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f}	saturation bombing; cascade bombing
	Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m}	carpet bombing
	Bombardierung mit Napalm	napalm bombing
	Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n}	aerial bombing
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.]	bomb dropping (on sth.); bombing
	Bombenabwurf im Sturzflug	dive bombing
	Eierkopp {m} [ugs.] [pej.]	pointy-head
	Eierköppe {pl}	pointy-heads
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.]	groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece)
	Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.	The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]
	Horcher {m}	eavesdropper
	Horcher {pl}	eavesdroppers
	Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung)	Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.]
	Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.	Whoops! I nearly dropped it.
	Hybridkoppler {m} (Mikrowellen) [techn.]	hybrid divider
	Hybridkoppler {pl}	hybrid dividers
	Koppler {m} [electr.] [phys.] [telco.]	coupler
	Koppler {pl}	couplers
	akustischer Koppler {m}; Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.]	acoustic coupler
	Datenbuskoppler {m} [comp.]	data bus coupler
	Drehkoppler {m}	rotary coupler
	Richtungskoppler {m}; Richtkoppler {m}	directional coupler
	Starkoppler {m} (Optoelektronik)	star coupler (optoelectronics)
	Namedropping {n} (Angeben mit berühmten Bekannten)	name-dropping>>
	Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.	He's always name-dropping.
	Niederflurrahmen {m} [auto]	dropped frame; drop frame
	Niederflurrahmen {pl}	dropped frames; drop frames
	Pferdekoppel {f}; Koppel {f}	paddock
	Pferdekoppeln {pl}; Koppeln {pl}	paddocks
	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper
	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers
	Messpipette {f}	graduated pipette
	Mikropipette {f}	micropipet
	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}	Pasteur pipette; eye dropper
	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf	pipette for partial/complete delivery
	Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	back (of a garment)
	verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke	dropped back of a riding jacket
	Schiedsrichterball {m} [sport]	throwdown; dropped ball; jump ball
	Schiedsrichterbälle {pl}	throwdowns
	Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]	final curtain
	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.
	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.
	Stöhnen {n}; Ächzen {n}	moan; groan
	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
	Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]	knitting stitch; stitch; loop
	Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}	knitting stitches; stitches; loops
	rechte Masche	knit stitch; plain stitch
	linke Masche	purl stich
	Laufmasche {f}; Fallmasche {f}	dropped stitch
	Maschen aufschlagen	to cast on stitches
	Maschen abketten/abschlagen	to cast off stitches
	Maschen aufnehmen/aufheben	to take up stitches
	Maschen abnehmen/fallen lassen	to let down stitches; to cast off; to narrow
	Maschen auflösen/aufziehen	to unravel stitches
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Hundekot {m}	dog droppings
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Taubendreck {m}	dove droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Schafmist {m}	sheep droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]	fuel cell
	Treibstofftanks {pl}	fuel cells
	abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)	droppable external fuel tank
	selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	self-sealing fuel cell
	Tropfeinsatz {m} (Flasche)	dropper insert (bottle)
	Tropfeinsätze {pl}	dropper inserts
More results