that : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

that

that certain something

that effect

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist Ansichtssache.

That's a matter of opinion.

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

und das ist erst der Anfang!

and that's just for starters!; and that's only for starters!

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.

There was another flare-up of rioting later that day.

Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.

I will let you do the maths on that.; You do the maths.

Das hat viel Staub aufgewirbelt.

That caused a great stir.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.

That's something we have to deal with right off the bat.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.