nallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

338 similar results for nallen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Abo-Fallen, Ballen, Fallen, Gallen..., Gymnocrex-Rallen, Hacken-Ballen-Drehung, Hallen, Lallen, Nullen, Rallen, U-Boot-Fallen, Van-Allen-Gürtel, fallen, hallen, knallen, lallen, wallen	Similar words: fallen, free-fallen, Aller, EPAL-pallet, EUR-pallet, Euro-pallet, Halle, Naples, alien, alley, baleen, balled, ballet, called, callee, caller, double-walled, e-wallet, euro-pallet, faller, galled
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Allen'sche Regel {f} [zool.]	Allen's rule
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n}	entrapment
	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]	low inclination
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	in Flocken fallen {vi}	to flake
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	Lallen {n}	lallation
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	nach allen Seiten (hin) {adj} [geol.]	quaquaversal
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	in allen Stücken	on every matter; in every detail
	Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]	Allen's swamp monkey
	unter allen Umständen	at all events; whatever happens; at all hazards
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Van-Allen-Gürtel {m} [astron.]	Van Allen belt
	Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]	wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)
	allen überlegen sein; unübertroffen sein {v}	to be second to none
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	biliär {adj}; Gallen... [med.]	biliary; bile-related
	jdn./etw. fallen lassen {adj}	to drop; to drop down; to dump down sb./sth.
	etw. fallen lassen; abfallen lassen {vt}	to let drop sth.
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	jdn. fallen lassen {vt}; sich von jdm. trennen {vr}	to jettison sb.
	sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen {vr}	to flop
	gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)	crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]
	gerissener Verhandler {m}; ausgefuchster Profi {m}; jd., der mit allen Wassern gewaschen ist	wheeler-dealer
	jdm. eine knallen {vi}	to give sb. a slug
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	missliebig {adj} (Person)	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)
	es allen Leuten recht machen wollen {v}	to try to suit everybody
	rundherum; von allen Seiten; allseits {adv}	roundly
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results