data : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

data

Suchwort:

ä ö ü ß

Englisch

Deutsch

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [deyta teyks a/ey singgyaler verb in/in jheneral/jhenral længgwajh/længgwijh a/ey pluhral verb in/in ? længgwajh/længgwijh diteylz/di:teylz infermeyshan/infaormeyshan]

Daten {pl}

analogue data

analoge Daten

application data

Anwendungsdaten {pl}

operational data

betriebliche Daten

industry data

branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data

diskrete Daten

key data

Eckdaten {pl}

individual data

Einzeldaten {pl}

live data

Echtdaten {pl}

research data

Forschungsdaten {pl}

health information

gesundheitsbezogene Daten

global and local data

globale und lokale Daten

annual data; yearly data

Jahresdaten {pl}

purchase data

Kaufdaten {pl}

construction data; design data

Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data

Massendaten {pl}

reporting data

Meldedaten {pl}

meta data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data

Monatsdaten {pl}

personal data

personenbezogene Daten

test data

Prüfdaten {pl}

raw data

Rohdaten {pl}

master data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

continuous data

stetige Daten

structured data

strukturierte Daten

technical data

technische Daten

test data; experimental data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

Überwachungsdaten {pl}

bad data

ungültige Daten

decaying data

veraltete Daten

comparative data; comparable data

Vergleichsdaten {pl}

shipping data

Versanddaten {pl}

administrative data; management data

Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data

Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingeben (eintippen)

inputting data; feeding in data

Daten eingebend

input / inputted data; fed in data

Daten eingegeben

Please input the data in the prescribed order.

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

to import data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to collect data

Daten erheben; Daten erfassen

to pool data

Daten zentral erfassen

to gather data

Daten sammeln

to submit data; to provide data

Daten übermitteln

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to process data

Daten verarbeiten

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

data bus line; bus line; data bus; bus [deyta bas layn bas layn deyta bas bas]

Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

daisy chain bus

Befehlskettenbus {m}

universal serial bus /USB/

universeller serieller Bus /USB/

small computer system interface bus; SCSI bus

SCSI-Bus

interrupt bus; daisy chain interrupt

Unterbrechungsbus {m}

time-multiplexed bus; multiplexed bus

Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}

database; data base; databank; data bank [deytabeys/dætabeys deyta beys ? deyta bængk]

Datenbank {f} [comp.]

databases; data bases; databanks; data banks

Datenbänke {pl}

operational database

betriebliche Datenbank

specialised database; professional database

Fachdatenbank {f}

internet database; web database

Internetdatenbank {f}

knowledge database

Wissensdatenbank {f}

to store information on/in a database

Angaben in einer Datenbank speichern

to be held on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to run a database; to operate a database

eine Datenbank betreiben

data processor [deyta praaseser]

Datenverarbeiter {m} (Person); Datenprozessor {m}; Rechner {m}

data processors

Datenverarbeiter {pl}; Datenprozessoren {pl}; Rechner {pl}

curve fitting; data fitting [kerv fiting deyta fiting]

Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]

least square fitting

Anpassung mittels Fehlerquadratmethode

video signals; video data; video (as opposed to audio)
[vidi:ow signalz vidi:ow deyta vidi:ow æz/ez apowzd tu:/ti/ta aadi:ow]

Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]

data controller (data protection law) [deyta kantrowler deyta pratekshan/pertekshan lao/laa]

Auftraggeber {m}; Datenverantwortlicher {m} (Datenschutzrecht)

data controllers

Auftraggeber {pl}; Datenverantwortliche {pl}

data-logging device; data logger [? divays deyta laager]

Datenerfassungsgerät {n}; Messwerterfassungsgerät {n}; Datenlogger {m} [ugs.]

data-logging devices; data loggers

Datenerfassungsgeräte {pl}; Messwerterfassungsgeräte {pl}; Datenlogger {pl}

data-logging system; weather data logger

Messwerterfassungsanlage {f} [meteo.]

data-processing machine [? mashi:n]

Datenverarbeitungsmaschine {f} [comp.]

data-processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen {pl}

data; data set; set of data
[deyta deyta set set av/av deyta]

Datenmaterial {n}

data record; record; data set; information set [deyta rakaord/rekerd/rikaord rakaord/rekerd/rikaord deyta set infermeyshan/infaormeyshan set]

Datensatz {m} [comp.]

data records; records; data sets; information sets

Datensätze {pl}

fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit fester Länge

variable-length record

Datensatz mit variabler Länge

dummy data record; dummy record

leerer Datensatz

passenger name record

Fluggastdatensatz {m}

purchase records

Kaufdatensätze {pl}

to create a record

einen Datensatz anlegen

data transmission; data transfer [deyta trænsmishan/trænzmishan deyta trænsfer/trænsfer]

(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]

remote data transmission; long-distance data transmission

Datenfernübertragung {f} /DFÜ/

singular data transmission

punktuelle Datenübertragung

high-speed data transmission

schnelle Datenübertragung

secure data transmission

sichere Datenübertragung

continuous data transmission; continuous data transfer

unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer

uplink

Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)

downlink

Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)

data processing; data handling [deyta praasesing deyta hændling/hændaling]

Datenverarbeitung {f} [comp.]

data processing; data processing operations

Datenverarbeitungen {pl}

automatic data processing

automatisierte Datenverarbeitung {f}

electronic data processing /EDP/

elektronische Datenverarbeitung /EDV/

decentralized data processing

dezentralisierte Datenverarbeitung {f}

computer graphics

graphische Datenverarbeitung {f}

business data processing

kommerzielle Datenverarbeitung {f}

seamless data processing

Datenverarbeitung ohne Medienbrüche

data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal [deyta termanal ikwipmant ? deyta steyshan termanal steyshan termanal]

Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]

data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals

Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}

active station

arbeitende Datenstation {f}

accepting station

empfangende Datenstation {f}

intelligent terminal

intelligente Datenstation {f}

nonintelligent/dumb terminal

unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

data collection; data ascertainment [deyta kalekshan deyta ?]

Datenerhebung {f}

data collections; data ascertainments

Datenerhebungen {pl}

operational data collection

Betriebsdatenerhebung {f}

mobile data collection

mobile Datenerhebung

collection of telephone data

Erhebung von Telefondaten

data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends) [deyta mayning statistikal deyta anælasas/anælisis anælasas/anælisis av/av laarjh deyta invantaori:z tu:/ti/ta aydentafay/aydenafay pæternz ænd/and trendz/trenz]

Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]

text data mining; text mining

statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n}

video data mining

statistische Analyse von Bilddatenbeständen

text and data mining /TDM/

Text- und Data-Mining

data analysis [deyta anælasas/anælisis]

Datenanalyse {f} [statist.]

exploratory data analysis /EDA/

explorative Datenanalyse /EDA/

functional data analysis /FDA/

funktionale Datenanalyse /FDA/

multivariate data analysis

multivariate Datenanalyse

data export [deyta ekspaort]

Datenexport {m} [comp.]

data exports

Datenexporte {pl}

raw data export

Rohdatenexport {m}

to export data

Daten exportieren

data available [deyta aveylabal]

Datenlage {f} [adm.]

limited data available

beschränkte Datenlage

on the basis of the data available

aufgrund der Datenlage

due to data constraints

wegen der unzureichenden Datenlage

data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection [deyta pratekshan/pertekshan afishal ? deyta pratekshan/pertekshan aofaser/aofiser ? deyta sikyuhrati: enjhanir deyta pratekshan/pertekshan rejhistraar kamishaner faor/fer/frer deyta pratekshan/pertekshan]

Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}

data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection

Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}

Federal Commissioner for Data Protection

Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter

European Data Protection Supervisor /EDPS/

Europäischer Datenschutzbeauftragter

data recording; data journalling; data logging [deyta rakaording/rikaording deyta ? deyta laoging]

Datenaufzeichnung {f} [comp.]

data recordings; data journallings; data loggings

Datenaufzeichnungen {pl}

(measurement) data logging; measurement value logging

Messdatenaufzeichnung {f}; Messdatenerfassung {f}; Messwerterfassung {f}

data input; data entry; entry of data; keyboarding [deyta inpuht deyta entri: entri: av/av deyta ?]

(manuelle) Dateneingabe {f}; Datenerfassung {f} [comp.]

primary data entry

beleglose Datenerfassung

secondary data entry

Datenerfassung {f} vom Urbeleg

data capturer; data entry operator; keyboarder [deyta ? deyta entri: aapereyter ?]

Datenerfasser {m}; Datentypist {m} [comp.]

data capturers; data entry operators; keyboarders

Datenerfasser {pl}; Datentypisten {pl}

punch operator

Datenerfasser an Lochkartenmaschinen [hist.]

data forensics expert; computer forensics expert; IT forensics expert [deyta ferensiks/faorensiks ekspert kampyu:ter ferensiks/faorensiks ekspert it/it ferensiks/faorensiks ekspert]

Datenforensiker {m}; Computerforensiker {m}; IT-Forensiker {m} [comp.]

data forensics experts; computer forensics experts; IT forensics experts

Datenforensiker {pl}; Computerforensiker {pl}; IT-Forensiker {pl}

cyber forensic expert; cyberforensic investigator

Internetforensiker {m}; Cyberforensiker {m}

data import [deyta impaort/impaort]

Datenimport {m} [comp.]

data imports

Datenimporte {pl}

master data import

Stammdatenimport {m}

data network [deyta netwerk]

Datennetz {n}

data networks

Datennetze {pl}

networked

an ein Datennetz angeschlossen; vernetzt {adj} [comp.]

data protection; data privacy; privacy [deyta pratekshan/pertekshan deyta prayvasi: prayvasi:]

Datenschutz {m}

for data protection reasons

aus Datenschutzgründen

All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)

Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]

data condensation; data compression; data reduction; data compaction [deyta kaandanseyshan deyta kampreshan deyta radakshan/ri:dakshan deyta ?]

Datenverdichtung {f}; Datenkompaktierung {f}; Datenkompression {f} [comp.]

string-orientated data condensation

stringorientierte Datenverdichtung

structure-orientated data compression

strukturorientierte Datenverdichtung

data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
[deyta mæsking deyta aabfaskeyshan faor/fer/frer pratekting/pertekting sensativ/sensitiv infermeyshan/infaormeyshan]

Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)

data processing agreement /DPA/ [deyta praasesing agri:mant ?]

Auftragsdatenverarbeitungsvertrag {m}; Auftragsverarbeitungsvertrag {m} /AVV/ (EU-Datenschutzgrundverordnung); Datenverarbeitungsvertrag {m}

data processing agreements

Auftragsdatenverarbeitungsverträge {pl}; Auftragsverarbeitungsverträge {pl}; Datenverarbeitungsverträge {pl}

data initialization statement (FORTRAN)
[deyta ? steytmant ?]

Anfangswert-Anweisung {f} (FORTRAN) [comp.]

data espionage; digital espionage [deyta espi:anaajh dijhatal/dijhital espi:anaajh]

Ausspähen {n} von Daten [comp.]

shoulder surfing

Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)

data subject (data protection law) [deyta sabjhekt/sabjhikt deyta pratekshan/pertekshan lao/laa]

Betroffener {m} (Datenschutzrecht)

data subjects

Betroffenen {pl}

data processing equipment; data processing system; electronic data processing system; computer system [deyta praasesing ikwipmant deyta praasesing sistam ilektraanik deyta praasesing sistam kampyu:ter sistam]

Computeranlage {f}; Großrechenanlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Datenverarbeitungsanlage {f} /DVA/; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.]

data processing equipments; data processing systems; electronic data processing systems; computer systems

Computeranlagen {pl}; Großrechenanlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl}

data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.]
[deyta aorganazeyshan fayl aorganazeyshan deyta aorganizeyshan fayl aorganizeyshan]

Dateiorganisation {f}

data munging [deyta ?]

Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]

data drain [deyta dreyn]

Datenabfluss {m} [comp.]

data reconciliation [deyta rekansili:eyshan]

Datenabgleich {m} (Synchronisierung zweier Quellen) [adm.]

data comparison [deyta kamperasan]

Datenabgleich {m} (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) [adm.]