Rui : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

644 ähnliche Ergebnisse für Rui

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Harro-Ruf, RI-Fließbild, Ruf, Ruin, Rum, Rum-Backaroma, Run, Ruß, SOS-Ruf, Tago-Ruf, Tajo-Ruf, Tiro-Ruf, Tui, Ui, Wallo-Ruf	Ähnliche Wörter: Robin-run-the-hedge, dog-run, family-run, hit-and-run, long-run, on-the-run, rub, rub-mark, rub-marks, rud, rue, rug, ruin, rum, run, run-down, run-in, run-ins, run-of-mine, run-of-the-mill, run-of-the-mine
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.	The flood ruined the crops.
	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]
	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend	going to rack and ruin; going to wrack and ruin
	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin
	(völlig) verfallen sein	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin
	Viele Bauernhöfe verfallen.	Many farms are going to rack and ruin.
	Sie haben das Haus verfallen lassen.	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.
	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}	to ruin sth. for sb.
	miesmachend; madigmachend	ruining
	miesgemacht; madiggemacht	ruined
	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.	She tries to ruin things for me.
	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet	The accident has put me off skiing for life.
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	abwirtschaften; zerstören {vt}	to ruin
	abwirtschaftend; zerstörend	ruining
	abgewirtschaftet; zerstört	ruined
	abgewirtschaftet werden	to get ruined
	sich verspekulieren {vr} [fin.]	to ruin oneself by speculations
	sich verspekulierend	ruining oneself by speculations
	sich verspekuliert	ruined oneself by speculations
	sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren	to ruin oneself by speculating in particular securities
	Ruine {f}	ruin
	Ruinen {pl}	ruins
	Schlossruine {f}	ruined castle; castle ruins
	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}	ruin
	auf Gedeih und Verderb	completely and utterly; for better or (for) worse
	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
	abstürzen {vi} (sozial)	to go to ruin
	abstürzend	going to ruin
	abgestürzt	gone to ruin
	Burgruine {f}	castle ruin
	Burgruinen {pl}	castle ruins
	Ruin {m}; Verderben {n}	ruin
	vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abflussbildung {f} [envir.]	run-off formation; runoff formation
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Ablaufanweisung {f}	run chart
	Ablaufrate {f} [envir.]	run-off rate
	Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f}	abrasion resistance; wear resistance; rub resistance
	Änderungslauf {m}	update run
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]	open run (livestock farming)
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	Bandlauf {m} [comp.]	tape run
	Bankenpanik {f} [fin.] [pol.]	bank run
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Bremsscheibenschlag {m} [auto]	brake caliper run-out
	auf die Dauer	in the long run
	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
	Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung) [art]	run-through
	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
	Einlaufrille {f} (Audio)	run-in groove (audio)
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
	Fahrzeit {f} (Bahn)	time for one run (railway)
	Fensterführung {f} [auto]	window channel; window run
	Feuerzangenbowle {f} [cook.]	red wine punch (containing rum which has been set alight)
	Förderbandlauf {m}; Bandlauf {m} [techn.]	belt run (conveyor belt)
	Förderkohle {f} [min.]	run of mine; run of mine coal
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}	run
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
Weitere Ergebnisse