Heckel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 ähnliche Ergebnisse für Heckel

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Boden-Deckel-Verkleidung, Deckel, Hechel, Hecke, Hecken, Henkel, Teckel, WC-Deckel, heikel	Ähnliche Wörter: Berkel, Heel!, becket, bottle-necked, bull-necked, checked, checker, chrome-nickel, cross-checked, decked, double-decker, down-at-heel, down-at-the-heel, hacked, hacker, heckle, heckled, heckler, heckles, heel, heel-digging
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.]	cave of Meckel; cavum Meckeli
	deckellos {adj}; ohne Deckel	lidless
	gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj}	precarious
	heikel {adv}	queasily
	heikel {adv}	scabrously
	heikel; schwierig {adj}	subtle
	heikel; wählerisch {adj} (Person)	fastidious; dainty (person)
	heikel {adv}	touchily
	heikel {adv}	touchingly
	heikel {adv}	fussily
	kaschierter Deckel {m} (Buchbinden)	split board (bookbinding)
	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]	Every Jack has his Jill. [prov.]
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.]	stewpot; crockpot [Am.] ®
	Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl}	stewpots; crockpots
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]	dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]
	Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
	Deckel {m}	lid; cover
	Deckel {pl}	lids; covers
	Nockendeckel {m}	lug lid; twist-off lid
	Staubdeckel {m}	dust lid; dust cover
	Stülpdeckel {m}	hooded lid; slip lid
	Topfdeckel {m} [cook.]	pot lid
	zurückfedernder Deckel	spring-return cover
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.]	plate; cup (wind instrument)
	Deckel {pl}	plates; cups
	mit Deckel	lidded {adj}
	ein Fach mit Deckel unter dem Boden [auto]	a lidded under-floor compartment
	Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel	hamper
	Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel	hampers
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]	hedgerow; fencerow
	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}	hedgerows; fencerows
	Entfernen / Schleifen von Feldhecken	hedgerow clearance
	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedge bank
	Feuertopf {m}; Kokotte {f} (Gusseisentopf mit Deckel) [cook.]	Dutch oven (cast-iron pot with a cover)
	Feuertöpfe {pl}; Kokotten {pl}	Dutch ovens
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	Hechel {f} [textil.]	hatchel; heckle; heckling comb
	Hecheln {pl}	hatchels; heckles; heckling combs
	Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.]	stern; rear
	Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}	sterns; rears
	ausfallendes Heck	counter stern
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]	to hedge sth.; to hedge sth. in/round
	mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend	hedging
	mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt	hedged
	Henkel {m} (eines Gefäßes)	handle (of a vessel)
	seitlicher Henkel	strap-handle
	gezogener Henkel	pulled handle
	Korbhenkel {m}	basket handle
	einen Henkel ziehen	to pull a handle
	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]	jug handle; jug (climbing hold)
	Henkel {pl}; Kellen {pl}	jug handles; jugs
	Holzverkleidung {f}; Holzfassade {f} [constr.]	timber cladding; wooden cladding; wood cladding
	Holzverkleidungen {pl}; Holzfassaden {pl}	timber claddings; wooden claddings; wood claddings
	Boden-Deckel-Verkleidung {f}	board and batten cladding; board-on-board cladding
	Kaffeebecher {m} (ohne Henkel)	coffee cup
	Kaffeebecher {pl}	coffee cups
	Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel	chest; crate; case; box
	Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel	chests; crates; cases; boxes
	versperrbare Kiste	lock box
	Schachtel {f}; Karton {m}	box
	Schachteln {pl}; Kartrons {pl}	boxes
	Blechschachtel {f}	tin box
	Faltschachtel {f}	collapsible box
	Pappschachtel {f}; Pappkarton {m}	pasteboard box
	Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel	telescope box
	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss	self-locking box and lid
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m}	captive cover
	Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl}	captive covers
	Steinkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} (oft mit Deckel) [cook.]	beer stein; stein (often with a lid)
	Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl}	beer steins; steins
	Stülpdeckelschachtel {f}; Schachtel {f} mit tiefem Deckel	telescope box
	Stülpdeckelschachteln {pl}; Schachteln mit tiefem Deckel	telescope boxes
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Trinkkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} aus Metall (oft mit Deckel) [cook.]	beer tankard (often with a lid)
	Trinkkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl} aus Metall	beer tankards
	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]	juncture; junction; join; joint
	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}	junctures; junctions; joins; joints
	Dübelverbindung {f}	dowel joint
	die Verbindung von Deckel und Behälter	the join of lid and box
	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
	Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport]	closure
	Verschlüsse {pl}	closures
	Aufreißverschluss {m} (einer Dose)	ring-pull closure (of a tin)
	Nockenverschluss {m} (Deckel)	lug closure; twist-off closure
	Sicherheitsverschluss {m}	security closure
	WC-Deckel {m}; Toilettendeckel {m}; Klosettdeckel {m}; Klodeckel {m}	toilet lid; lavatory lid [Br.]
	WC-Deckel {pl}; Toilettendeckel {pl}; Klosettdeckel {pl}; Klodeckel {pl}	toilet lids; lavatory lids
	aromatische Verbindungen {pl}; Aromaten {pl} [chem.]	aromatic compounds; aromatics
	Hückelaromaten {pl}	Hückel aromatic compounds
	aufspringen {vi} (Deckel)	to spring open
	aufspringend	springing open
	aufgesprungen	sprung open
	springt auf	springs open
	sprang auf	sprung open
	etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen)	to budge sth. (used in negative statements)
	Ich bekomme den Deckel nicht auf.	I can't budge the lid.
	empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache)	touchy [fig.] (of a thing)
	bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen	to hit a touchy point for sb.
	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate; ticklish; tender
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)	sensitive
	ein heikles Thema	a sensitive subject/topic
	sensible Daten	sensitive information/data
	hochsensible Daten	highly sensitive information
	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another
	jds. Finger vom Griff lösen	to prise sb.'s fingers (away) from the handle
	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid
	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
Weitere Ergebnisse