Elies : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 ähnliche Ergebnisse für Elies

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Elias, Vlies, blies, lies, "Elias"	Ähnliche Wörter: Elias, blow-flies, elides, elites, flies, lies, plies
	Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoologische Familie) [zool.]	bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
	Elia; Elias (biblischer Prophet) [relig.]	Eliljah; Elias (Biblical prophet)
	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)
	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
	Lagenzahl {f}	number of plies
	Lausfliegen {pl} (Hippoboscidae) (zoologische Familie) [zool.]	louse flies; keds (zoological family)
	Lügenbaron {m} (Baron Münchhausen) [lit.]	Baron of the Lies
	Lügengeflecht {n}; Lügengebilde {n}; Lügengebäude {n}	tissue of lies
	Lügengespinst {n}	web of lies; lie out of the whole cloth
	Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	horse bot flies (zoological subfamily)
	Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Familie) [zool.]	leaf-miner flies (zoological family)
	Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)
	Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.]	rust flies (zoological family)
	Obermaschinerie {f} (Theaterbühne)	machinery of the flies (theatre stage)
	Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.]	robber flies
	Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]	blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
	Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.]	moth flies; drain flies (zoological family)
	Schmuddeligkeit {f}; Schmuddelkram {m}; Schweinekram {m}	sleaze; sleaziness (immoral behaviour involving lies or sex)
	Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.]	black scavenger flies; ensign flies (zoological family)
	Tsetsefliegen {pl} (Glossina) (zoologische Gattung) [zool.]	tsetse flies; tik-tik flies (zoological genus)
	die Lage peilen {v}	to spy the land; to see how the land lies
	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Er blies ihr den Marsch.	He gave her a piece of his mind.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
	Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
	Träume sind Schäume. [Sprw.]	Dreams are lies. [prov.]
	Lügengespinst {n}; Lügengewebe {n}	tissue of lies
	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!	Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/
	Lies die Programm-Hilfe!	Read the online-help! /RTOH/
	"Elias" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Eliljah' (by Mendelssohn / work title)
	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)
	"Der Herr der Fliegen" (von Golding / Werktitel) [lit.]	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)
	Aasfliege {f} [zool.]	carrion fly; fleshfly; flesh fly
	Aasfliegen {pl}	carrion flies; fleshflies; flesh flies
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]	egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]
	Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	to beat the egg-white until it is stiff
	Elite {f}	elite; élite [Br.]
	Eliten {pl}	elites
	Finanzelite {f}	financial elite
	jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi}	to be up to sb.; to be sb.'s choice
	Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.	This is up to you.; This is your choice.
	Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.	It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.
	Essigfliege {f} [zool.]	vinegar fly
	Essigfliegen {pl}	vinegar flies
	Fliege {f} [zool.]	fly
	Fliegen {pl}	flies
	weiße Fliege	whitefly; white fly
	Fliegenschwarm {m}	cloud of flies
	Fliegenschwärme {pl}	clouds of flies
	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]	amaranths (botanical genus)
	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)	purple amaranth
	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed
	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete
	Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.]	landform; lay of the land; lie of the land; relief feature
	Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl}	landforms; lays of the land; lies of the land; relief features
	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]	handbook /hdbk/; manual
	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}	handbooks; manuals
	Diagnosehandbuch {n}	diagnostic manual
	dokumentiertes Handbuch	documented manual
	Laborhandbuch {n}	laboratory manual
	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}	repair manual
	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}	employee handbook
	ein Handbuch erstellen	to prepare a handbook
	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]	fly; flies [Br.]
	die Hosentüre offen haben	to have your fly open
	Mach deinen Hosenstall zu!	Zip up your fly!
	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]	campaign
	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}	campaigns
	Kampagne {f} gegen die Abtreibung	anti-abortion campaign
	Imagekampagne {f}	image campaign
	Impfkampagne {f}	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]
	Kommunikationskampagne {f}	communication campaign; communications campaign
	Lügenkampagne {f}	campaign of lies
	eine Kampagne starten; eine Aktion starten	to launch a campaign; to mount a campaign
	eine Kampagne organisieren	to orchestrate a campaign; to organize a campaign
	gegen jdn. einen Feldzug führen	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.
	eine Kampagne (durch)führen	to conduct/run a campaign
	eine Kampagne aufziehen/starten	to launch/start a campaign
	der Feldzug gegen den Terrorismus	the campaign against terrorism
Weitere Ergebnisse