Coster : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 ähnliche Ergebnisse für Coster

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cister, Poster, Roster, Varizella-Zoster-Virus	Ähnliche Wörter: Pater--Noster, caster, coaster, coater, colter, cooter, copter, cosher, cosier, costed, cotter, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, motor-coaster, poster
	Achterbahnbau {m} [techn.]	roller coaster construction
	Affichenpapier {n}	poster paper; blank paper
	Bierdeckelpappe {f}	beer mat board [Br.]; beer coaster board [Am.]; beer plaque
	Cister {f} [mus.] [hist.]	cittern
	Dienstplanerstellung {f} [adm.]	creation of a duty-roster
	Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]	yellow zoster
	Gießapparat {m} [print]	stereocaster; caster
	Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.]	herpes zoster; shingles
	Himmelbett {n}	four-poster bed
	Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung)	curtain coater (wood working)
	(positiver) Nachlauf {m}	castor [Br.]; caster [Am.]
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Pflegeeltern {pl}	foster-parents
	Pflugmesser {n}; Sach {n}; Kolter {m,n} [agr.]	coulter [Br.]; colter [Am.]
	Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]	black zoster
	Radnachlauf {m}	castor [Br.]; caster [Am.]
	Rizinusstaude {f}; Christuspalme {f}; Wunderbaum {m} (Ricinus communis) [bot.]	caster-oil plant; castor bean
	Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.]	Thompson's zoster
	Splint {m}	cotter; cotterpin
	Stammrolle {f}	personnel roster
	Bierdeckelhalter {m}	beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
	Pflegemutter {f}	foster mother
	(männliches) Aushängeschild {n}	poster boy
	Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]	roller coaster; rollercoaster [Br.]; big dipper [Br.] [dated]
	Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}	roller coasters; rollercoasters; big dippers
	Achterbahnfahrt {f}	roller coaster ride
	emotionale Achterbahnfahrt [übtr.]	emotional roller-coaster ride
	Akzent {m}; Schlaglicht {n}	highlight
	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}	highlights
	ein Schlaglicht werfen auf	to highlight
	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}	display board
	Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}	display boards
	Falzwand {f}	folding display board
	Posterwand {f}	poster board
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Bieruntersetzer {m} (aus Pappe); Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} [Süddt.]; Bierfilzl {n} [Bayr.]; Bierfilzle {n} [BW]	beer coaster; beer mat [Br.]
	Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzln {pl}	beer coasters; beer mats
	Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}	lead caster; lead worker
	Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}	lead casters; lead workers
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}	duty rosters; duty rotas; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]	poster (person who posts sth. online)
	Einsender {pl}; Einsteller {pl}	posters
	Fahrplan {m} [transp.]	timetable [Br.]; schedule [Am.]
	Fahrpläne {pl}	timetables; schedules
	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]	timetable poster; timetable sheet
	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan	graphic timetable
	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]	working timetable
	Busfahrplan {m}	bus timetable; bus schedule
	entspannter Fahrplan	timing with built-in recovery
	Taktfahrplan {m}	clock-face schedule; cyclic schedule
	Sommerfahrplan {m}	summer timetable
	starrer Fahrplan	basic interval timetable
	Winterfahrplan {m}	winter timetable
	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen	to schedule a train
	Federstecker {m} [techn.]	spring cotter pin
	Federstecker {pl}	spring cotter pins
	Flaschenuntersetzer {m}	bottle coaster
	Flaschenuntersetzer {pl}	bottle coasters
	Fotzen {pl}; Mösen {pl}	cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies
	Gießanlage {f} [techn.]	caster
	Gießanlagen {pl}	casters
	Rundstrang-Gießanlage {f}	round caster
	Gießer {m}; Gießerin {f}	caster; founder; moulder; molder
	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	casters; founders; moulders; molders
	Glasuntersetzer {m}	glass coaster
	Glasuntersetzer {pl}	glass coasters
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Keilunterlegscheibe {f} [techn.]	cotter pin washer
	Keilunterlegscheiben {pl}	cotter pin washers
	Küstenfahrer {m}	coaster
	Küstenfahrer {pl}	coasters
	Küstenmotorschiff {n}; Kümo {n} [ugs.]	motor-coaster
	Küstenmotorschiffe {pl}; Kümos {pl}	motor-coasters
	Küstenschiff {n}; Küstenfahrer {m} [naut.]	coasting/coastal vessel; coaster
	Küstenschiffe {pl}; Küstenfahrer {pl}	coasting/coastal vessels; coasters
	Kugelrolle {f}	ball caster
	Kugelrollen {pl}	ball casters
	Kurbelkeil {m}	cotter pin
	Kurbelkeile {pl}	cotter pins
	Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n}	caster; castor
	Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl}	casters; castors
	Rolle für Standbein	caster for pedestal
	Liste {f}	roster [Am.]
	jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen	to roster sb.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse