Stainz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Stainz

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Stinz-Eidechse, Intaglien-Stein, Ist-Stand-Analyse, Ist-Stand-Analysen, Ist-Stand-Erhebung, Km-Stand, Mainz, Pommes-frites-Stand, Port-of-Spain, Saint-Denis, Sprinz, Stand, Stand-Tom, Stand-WC, Stanze, Stein, Steine, Stink-Andorn, Tanz, Tanz..., stand	Ähnliche Wörter: damp-stain, damp-stains, stain, stain-repellent, stain-resistant, stains
	Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.]	Gram's staining method; Gram's stain
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)	stain from baking (ceramics)
	Eisenfärbung {f} [chem.] [med.]	iron stain
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	Fleckensalz {n} [textil.]	stain remover; stain removal salt; stain remover pack
	Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}	stain remover spray; stain removing spray
	Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]	tan stain (leather)
	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
	Schmutzabweisung {f} [textil.]	stain release
	Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	supravital dye; supravital stain (laboratory)
	schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.]	black stain; black teeth [coll.]; melanodontia
	schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.]	stain-resistant; stain-repellent
	schmutz- und fleckenabweisend {adj}	soil and stain repellent
	witterungsbedingtes Ausbleichen {n}	weather stain
	Fehler {m} [min.]	stain
	"Der menschliche Makel" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'The Human Stain' (by Philip Roth / work title)
	Achselfleck {m} [textil.]	pit stain
	Achselflecken {pl}	pit stains
	Beizmittel {n}; Beize {f} (nichtdeckende Anstrichfarbe)	stain (non-covering paint)
	Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}; Holzschutzlasur {f}; Holzlasur {f}	wood stain
	Glasbeize {f}	glass stain
	Blutfleck {m}	bloodstain; blood stain
	Blutflecken {pl}	bloodstains
	Färbemittel {n}; Farbstoff {m} (Färben)	stain (dyeing)
	Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl}	stains
	Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}	stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
	Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}	stains
	Blutspur {f} (Kriminaltechnik)	blood stain (forensics)
	Schmutzspuren an den Schuhen	mud stains on your shoes
	Fettfleck {m}	grease spot; grease stain
	Fettflecken {pl}	grease spots; grease stains
	Fleck {m}	stain
	Flecken {pl}	stains
	hartnäckige Flecken	stubborn stains
	Kaffeeflecken {pl}	coffee stains
	Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?	How do you get wine stains out of a tablecloth?
	Flecken bekommen; fleckig werden {v}	to stain; to spot
	Flecken bekommend; fleckig werdend	staining; spotting
	Flecken bekommen; fleckig geworden	stained; spotted
	Diese Stoff bekommt leicht Flecken.	This fabric stains easily.
	Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)	to stain; to leave stains (of a thing)
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	Be careful: cherry juice stains.
	Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenreiniger {m}; Fleckenwasser {n}	stain remover; spot remover
	Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}; Fleckentferner {pl}; Fleckenreiniger {pl}	stain removers; spot removers
	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]	stigma; taint
	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}	stigmas; taints
	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.	There's a stigma attached to it.
	An ihm haftet ein Makel.	A stain clings to him.
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Rotweinfleck {n}	red wine stain
	Rotweinflecken {pl}	red wine stains
	Schimmelentferner {m}; Schimmelvernichter {m}	mould and mildew remover [Br.]; mold and mildew remover [Am.]; mould stain remover [Br.]; mold stain remover [Am.]; mould killer [Br.]; mold killer [Am.]; mould cleaner [Br.]; mold cleaner [Am.]
	Schimmelentferner {pl}; Schimmelvernichter {pl}	mould and mildew removers; mold and mildew removers; mould stain removers; mold stain removers; mould killers; mold killers; mould cleaners; mold cleaners
	Schlammspritzer {m}	mud stain
	Schlammspritzer {pl}	mud stains
	Schweißfleck {m}	sweat stain; sweat patch
	Schweißflecken {pl}	sweat stains; sweat patches
	Scincus-Skinke {pl} (Scincus) (zoologische Gattung) [zool.]	scincus skins (zoological genus)
	Apothekerskink {m}; Meerstinz {m}; Stinz-Eidechse {f} (Scincus scincus)	sandfish skink; sandfish
	Arabischer Sandskink {m} (Scincus mitranus)	Arabian sand skink; eastern skink
	Stockfleck {m} [constr.]	spot of mildew; spot of mould; damp-stain
	Stockflecken {pl}	spots of mildew; spots of mould; damp-stains
	Stockfleck {m} (auf Textilien, Wänden)	mould stain [Br.]; mold stain [Am.] (on textiles or walls)
	Stockflecken {pl}	mould stains; mold stains
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	Tintenfleck {m}	ink stain
	Tintenflecke {pl}; Tintenflecken {pl}	ink stains
	Verfärbung {f}; Sich-Verfärben {n}	discolouration [Br.]; discoloration [Am.]; discolorment [rare]; stain
	eine bläuliche Verfärbung der Haut	a bluish discoloration of the skin
	eine leicht gelbliche Verfärbung	a faint yellowish stain
	Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]	cytologic smear; smear
	Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}	bacterial smear
	Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}	urethral smear
	Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}	throat smear
	Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}	saliva smear; sputum smear
	Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}	vaginal smear
	Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}	cervical smear; Pap smear
	einen Zellausstrich anfärben	to stain a cytologic smear
	einen Zellabstrich fixieren	to fix a smear
	einen Ausstrich machen	to make a smear
	einen Abstrich trocknen lassen	to dry a smear
	abbeizen {vt} (Möbel)	to remove stain
	abbeizend	removing stain
	abgebeizt	removed stain
	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.
	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up
	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up
	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
	etw. beizen; (nichtdeckend) einfärben {vt}	to stain sth. (apply a non-covering paint)
	beizend; einfärbend	staining
	gebeizt; eingefärbt	stained
	etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}	to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]
	entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend	removing; doing away; shifting
	entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen	removed; done away; shifted
	Kratzer entfernen	to remove/do away with scratches
	Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	fleckig; voller Flecken {adj}	stained; splotchy [coll.]
	ganz fleckig	full of stains
	etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biochem.]	to profile sth.
	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	The crime scene stain was profiled.
	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
	eine festgerostete Schraube	a screw rusted in
	anrosten	to form some rust; to form a rust stain
	etw. verfärben {vt}	to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth.
	verfärbend	discolouring; discoloring; staining
	verfärbt	discoloured; discolored; stained
	Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.	Cigarette smoke had stained the carpet yellow.
	Zähne verfärben sich mit den Jahren.	Teeth become discoloured over the years.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.