SF info : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1254 ähnliche Ergebnisse für SF info
Einzelsuche: SF · info

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Makler {m}; Maklerin {f}; gewerblicher Geschäftsvermittler {m}	broker
	Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; gewerbliche Geschäftsvermittler {pl}	brokers
	Finanzmakler {m}; Finanzmaklerin {f}	money broker; financial broker
	Informationsmakler {m}; gewerblicher Informationsvermittler {m}	information broker; info broker [coll.]
	(unabhängiger) Versicherungsmakler {m}	(independent) insurance broker
	Infoblatt {n}; Flyer {m}	information flyer; info flyer; flyer
	Infoblätter {pl}; Flyer {pl}	information flyers; info flyers; flyers
	Preisinformation {f}; Preisinfo {f} [ugs.]	price information
	Preisinformationen {pl}; Preisinfos {pl}	price information
	nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.]	for information of sb. /Info:/ (correspondence)
	nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden	for (the) information of the chairman
	Auskunftsrufnummer {f}	phone info number
	Auskunftsrufnummern {pl}	phone info numbers
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}	to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.)
	umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend	converting; transforming
	umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert	converted; transformed
	wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert	converts; transforms
	wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte	converted; transformed
	eine mathematische Gleichung umformen	to transform a mathematical equation
	digitale in analoge Signale umwandeln	to convert digital into analogous signals
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	abzuführender Gewinn	profit to be transferred
	Gewinne abführen	to transfer profits (between affiliated companies)
	Gelder an den Reservefonds abführen	to pay monies into the reserve fund
	Steuern an das Finanzamt abführen	to pay taxes over to the revenue office
	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]	to convert; to transform sth. (to/into sth.)
	umwandelnd; umbauend; umsetzend	converting; transforming
	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt	converted; transformed
	Salze in Basen umwandeln	to convert salts to bases
	etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth.
	privatisierend	privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising
	privatisiert	privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised
	sich verwandeln {vr} (in)	to transform (into)
	sich verwandelnd	transforming
	sich verwandelt	transformed
	Wohlgefallen {n}	pleasure; satisfaction; delight; complacence
	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]	to vanish into thin air
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Aeta {m}; Agta {m}; Ayta {m} (Ureinwohner der Philippinen) [soc.]	Aeta; Agta; Dumagat (native Filipino)
	Ainu {pl}; Aynu {pl} [soc.]	Ainu; Aynu; Aino
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]	installation; induction into office
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}	taking into custody
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)	score; number of pips (dice, domino)
	etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	Befahrung {f} einer Grube [min.]	descent into a pit
	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]	flick (fencing)
	Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]	albino tetra
	Blockbildung {f}	arrangement into blocks; blocking
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Brandabschnittsunterteilung {f}	division into fire compartments
	Breitwand {f} (Kino)	wide screen
	Chauvinist {m}	flag-waver; jingo
	Chlorgelatine {f}	gelatino-chloride
	Dampf dahinter machen {v}	to put some oomphh into it
	Daumenkino {n}	flip-book
	Dominoeffekt {m}	domino effect; knock-on effect
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	orange domino (damsel); three-spot damsel
	Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]	three-spot damsel; orange domino (damsel)
	Dünnsäureverklappung {f}	dumping of dilute acid (into the sea)
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Ehenötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	coercion into marriage (criminal offence)
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	Einlagerung {f}	admission into warehouse
	Einnähen {n}; Einnaht {f} (einer Plastik) [med.]	suturing into position; sewing into position (of a reconstruction)
	Einspeisevergütung {f}	compensation for electricity fed into the grid
Weitere Ergebnisse