Jo Baier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

348 similar results for Jo Baier
Search single words: Jo · Baier

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}	portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]
	Stout {m}; Starkbier {n} [cook.]	stout; stout beer
	sichtbarer Substanzdefekt {m} (CT-Befund) [med.]	hypodense region; low-density area (CT report)
	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)
	fahrbarer Verkaufsstand {m}; mobiler Verkaufsstand {m}; fahrbarer Imbissstand {m}	food cart; pushcart [Am.]
	Verzeichnis lieferbarer Bücher (ohne Neuerscheinungen); Backlist {f}	backlist
	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.]	sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)
	Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.]	derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
	nichtdecodierbarer Operationsteil	operation code trap
	einklagbarer Anspruch {m}; Forderungsrecht {n} mit Klagebefugnis [jur.]	chose in action
	freier Bauer {m} (in Großbritannien) [soc.]	ceorl; churl (in Great Britain)
	schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m}	swing concertina arm
	selbstgebrautes Bier {n}	homebrew
	unscheinbarer Typ {m}; farbloser Typ {m}; Schüchti {m} [ugs.] (Person)	nebbish [Am.] [coll.] (person)
	in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv}	comparably
	x-beinig {adj} [anat.]	knock-kneed; baker-legged [coll.]
	Das ist nicht mein Bier. [übtr.]	That's not my pigeon. [fig.]
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Maibock (Lagerbier) [cook.]	Maibock; maibock (lager beer)
	Altbayern {n} [geogr.]	Altbayern; Altbaiern; Old Bavaria
	Habgier {f}; Raffgier {f}	rapaciousness [formal]
	Baermoorente {f} [ornith.]	Baer's pochard
	Kurzflügel-Fruchttaube {f} [ornith.]	Baker's pigeon
	Löffel {m} (Bohrtechnik)	bailer
	"Der Barbier von Sevilla" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Barber of Seville' (by Rossini / work title)
	"Der Meineidbauer" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title)
	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion
	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.]	aerobe; aerobiont; aerobic organism
	Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl}	aerobes; aerobionts; erobic organisms
	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
	permanenter Allradantrieb	permanent 4-wheel drive
	zuschaltbarer Allradantrieb	on-demand four-wheel drive
	Anaerobier {m}; Anaerobiont {m}; sauerstoffunabhängiger Organismus {m} [biol.]	anaerobiont; anaerobic organism
	Anaerobier {pl}; Anaerobionten {pl}; sauerstoffunabhängige Organismen {pl}	anaerobionts; anaerobic organisms
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)
	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}	cycles of infection; infective cycles
	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus	domestic cycle of infection
	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus	human cycle
	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus	urban cycle of infection
	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus	sylvatic cycle of infection
	Anstellwinkel {m} [aviat.]	angle of attack; angle of incidence [Br.]
	Anstellwinkel {pl}	angles of attack
	Anstellwinkel des geringsten Widerstands	angle of attack of minimum drag
	geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel	geometrical angle of attack
	(kleiner) Anteil {m}	fraction $fraction$
	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)	prompt neutron fraction (nuclear engineering)
	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]	fraction of solar irradiation, insolation fraction
	brennbarer Abfallanteil [envir.]	combustible fraction of waste
	hochsiedender Anteil (Öl)	heavy fraction (oil)
	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]	fraction of inspired oxygen
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Asphaltbauer {m}	road surface engineer
	Asphaltbauer {pl}	road surface engineers
	Backhefe {f} [cook.]	baker's yeast; barm
	Backhefen {pl}	baker's yeasts; barms
	Badewannenaufsatz {m} [constr.]	bath screen
	Badewannenaufsätze {pl}	bath screens
	faltbarer Badewannenaufsatz	folding bath screen
	Bahre {f}; Totenbahre {f}	bier
	Bahren {pl}; Totenbahren {pl}	biers
	Baukran {m} [constr.]	building crane
	Baukrane {pl}; Baukräne {pl}	building cranes
	selbstausfahrbarer Baukran	self-erecting building crane
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}	sb.'s blind side
	wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte	on the referee's blind side
	Betonbauer {m} [constr.]	concrete worker
	Betonbauer {pl}	concrete workers
More results