Eike Pies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1106 similar results for Eike Pies
Search single words: Eike · Pies

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.]	infanticide (killing of young of the same species)
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]	island habitat (of a species) (evolutionary biology)
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Krippenwehr {f} (Wasserbau)	dike formed by two rows of piles (water engineering)
	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
	Makroevolution {f}; Evolution {f} über der Ebene einer Art (Evolutionsbiologie) [biol.]	macroevolution; evolution above the species level (evolutionary biology)
	jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel)	sb.'s co-player (in a party game)
	Nachbarschaftsbefragung {f} (nach einer Straftat)	door-to-door enquiries [Br.]; door-to-door witness search
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art [biol.]	the ecology of a species
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)
	kurze Pyjamahose {f} zur Kombination mit einem Trägerhemdchen (Damennachtwäsche) [textil.]	cami boxers (ladies' nightwear)
	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]	rail (of a door frame)
	Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.]	surface asperities; asperities
	eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	sprachline Schablone {f}; sprachliche Kopie {f} eines Klischees [ling.]	snowclone
	atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]	nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)
	die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)	the funnies (in a newspaper) [Am.]
	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
	Spielablauf {m}; Spielführung {f} (bei einem Gesellschaftsspiel/Videospiel)	gameplay (in a party game/videogame)
	ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]	muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]	trend (in a time series)
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
	Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart)	range; distribution (of a species)
	Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.]	let's play (video documentation and commentary of a computer game)
	Vitalitätsgrad {m} (einer Pflanzenart) [bot.]	degree of vitality (of a plant species)
	jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art]	sb.'s ability to play many different types of character (of an actor)
	Wellnessbereich {m} (eines Hotels etc.)	spa facilities (of a hotel etc.)
	Wiederherstellen {f} eines fehlerfreien Zustands; Rückgriff {m} auf eine fehlerfreie Sicherungskopie (Datenbank) [comp.]	rollback (database)
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]	autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)
	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)	including
	erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)	identification procedure; taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples
	falsches Spiel {n}; doppeltes Spiel {n}; Doppelspiel {n}; Doppelzüngigkeit {f} [poet.] (einer Person)	double-dealing; duplicity [formal] (of a person)
	gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] {vi}	to be away with the fairies
	maskenartiges Gesicht {n}; Maskengesicht {n}	mask-like face; mask face; masked facies
	ökologische Toleranz {f}; ökologische Potenz {f} (einer Art) [biol.]	ecological tolerance (of a species)
	tagträumen {vi}; geistesabwesend sein; in einer Traumwelt sein {v}	to be away with the fairies
	tollwutartig; tollwutähnlich {adj} [med.]	rabiform; lyssoid; like rabies
More results