Bootle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for Bootle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Boote, Jagd-U-Boote, U-Boote, Atom-U-Boot, BFK-U-Boot, Bohle, Bolle, Bontje, Boogie-Woogie, Boot, Borte, Bote, Boule, Bowle, Boyle-Temperatur, Brote, Brötle, Jagd-U-Boot, Kleinst-U-Boot, U-Boot, U-Boot-Abwehr-Flugkörper	Similar words: boodle, bootie, bootleg, bottle, bottle-bottom, bottle-green, bottle-necked, bottle-party, brandy-bottle, footle, half-bottle, tootle
	Ausgießeinsatz {m} (Flasche)	pouring insert (bottle)
	Ausgießeinsätze {pl}	pouring inserts
	Ausgießring {m} (Flasche)	pouring ring (bottle)
	Ausgießringe {pl}	pouring rings
	Babyflasche {f}	baby bottle
	Babyflaschen {pl}	baby bottles
	Bierflasche {f}; Flasche Bier	beer bottle; bottle of beer
	Bierflaschen {pl}	beer bottles; bottles of beer
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]	bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail
	Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}	bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails
	Bürste {f}	brush
	Bürsten {pl}	brushes
	Flaschenbürste {f}	bottle brush
	Handbürste {f}	hand brush
	Verstreichbürste {f}	distributing brush
	Ziegenhaarbürste {f}	goat hair brush
	Chemikalienflasche {f}; Reagensflasche {f}	reagent bottle
	Chemikalienflaschen {pl}; Reagensflaschen {pl}	reagent bottles
	Crimpflasche {f}	crimp cap bottle; crimped cap bottle
	Crimpflaschen {pl}	crimp cap bottles; crimped cap bottles
	Dispenserpumpe {f} (Flaschenverschluss)	pump cap (on a bottle)
	Dispenserpumpen {pl}	pump caps
	Druckluftflasche {f}	compressed air bottle
	Druckluftflaschen {pl}	compressed air bottles
	Dynamo {m}; Lichtmaschine {f} (Fahrrad)	generator; dynamo (bicycle)
	Dynamos {pl}; Lichtmaschinen {pl}	generators; dynamos
	Seitenläuferdynamo {m}; Seitendynamo {m}	sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo
	Speichendynamo {m}	spoke dynamo
	Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)	non-returnable
	Einwegflasche {f}	non-returnable bottle
	Einwegverpackung {f}	non-returnable packaging
	Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.]	factor analysis
	Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl}	factor analyses
	bestätigende Faktorenanalyse	confirmatory factor analysis /CFA/
	Boole'sche Faktoranalyse	Boolean factor analysis
	Mehrfaktorenanalyse {f}	multiple factor analysis
	Fläschchen {n}	small bottle; bottle
	Fläschchen {pl}	small bottles; bottles
	dem Baby das Fläschchen geben	to give one's baby his/her bottle
	Flasche {f}	bottle
	Flaschen {pl}	bottles
	Getränkeflasche {f}	beverage bottle
	Mineralwasserflasche {f}	bottle of mineral water
	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}	flip-top bottle; swing-top bottle
	eine Flasche Milch	a bottle of milk
	etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt}	to bottle sth.
	in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend	bottling
	in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen	bottled
	Flaschenabfüllapparat {m}	bottle filling machine; bottling machine
	Flaschenabfüllapparate {pl}	bottle filling machines; bottling machines
	Flaschenblasmaschine {f}	bottle blowing machine
	Flaschenblasmaschinen {pl}	bottle blowing machines
	Flaschenboden {m}	bottle base
	Flaschenböden {pl}	bottle bases
	Flaschengarten {m} [agr.]	bottle garden
	Flaschengärten {pl}	bottle gardens
	Flaschengeist {m}	genie in the bottle
	den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]	to let the genie out of the bottle
	Flaschenhalter {m}	bottle cage
	Flaschenhalter {pl}	bottle cages
	Flaschenhalterung {f} (für Trinkflaschen)	bottle mount
	Flaschenhalterungen {pl}	bottle mounts
	Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss)	bottle foil
	Flaschenkapseln {pl}	bottle foils
	Flaschenkapselmaschine {f}	bottle foiling machine
	Flaschenkapselmaschinen {pl}	bottle foiling machines
	Flaschenkasten {m} (Brauerei)	bottle case (brewery)
	Flaschenkästen {pl}	bottle cases
	Flaschenkind {n}	bottle fed baby
	Flaschenkinder {pl}	bottle fed babies
	Flaschenkorkmaschine {f}	bottle corking machine
	Flaschenkorkmaschinen {pl}	bottle corking machines
	Flaschenofen {m}	bottle kiln
	zweischaliger Flaschenofen	hovel kiln
	Flaschenöffner {m}	bottle opener; bottleopener
	Flaschenöffner {pl}	bottle openers; bottleopeners
	Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.]	bottle deposit; deposit
	Einwegpfand {m}	deposit on drink cans and disposable bottles
	Mehrwegpfand {m}	deposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles
	für etw. Pfand zahlen	to pay a deposit on sth.
	Flaschenregal {n}	bottle rack; bin
	Flaschenregale {pl}	bottle racks; bins
	Weinregal {n}	wine rack; wine bin
	Sektregal {n}	sparkling wine rack; sparkling wine bin
	Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern	to bin wine (bottles)
	Flaschenspülmaschine {f}	bottle cleansing machine
	Flaschenspülmaschinen {pl}	bottle cleansing machines
	Flaschensammler {m} (Person)	bottle collector (of a person)
	Flaschensammler {pl}	bottle collectors
	Flaschenschiff {n}; Buddelschiff {n} [Norddt.]	ship in a bottle
	Flaschenschiffe {pl}; Buddelschiffe {pl}	ship in a bottles
	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	bottle carrier
	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}	bottle carriers
	Flaschenuntersetzer {m}	bottle coaster
	Flaschenuntersetzer {pl}	bottle coasters
	Flaschenverschluss {m}	bottle cap
	Flaschenverschlüsse {pl}	bottle caps
	Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f} [biochem.] [cook.]	fermentation
	stürmische Gärung	fiery fermentation; boiling fermentation
	Fehlgärung {f}; Fremdgärung {f} [cook.]	misfermentation
	Flaschengärung {f}	bottle fermentation; fermentation in the bottle
	Nachgärung {f}	secondary fermentation
	Schleimgärung {f}	slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation
	Gasflasche {f}	gas bottle; gas cylinder
	Gasflaschen {pl}	gas bottles; gas cylinders
	Druckgasflasche {f}	compressed gas cyclinder
	Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]	washing bottle; wash bottle; impinger
	Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}	washing bottles; wash bottles; impingers
	Frittengaswaschflasche {f}	sintered-plate wash bottle
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store
	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)
	Glascontainer {m}	bottle tank
	Glascontainer {pl}	bottle tanks
	Halbflasche {f} (für Alkoholika)	half-bottle (for alcoholic beverages)
	eine Halbflasche Wein	a half-bottle of wine
	Weine in Halbflaschen	half-bottle wines
	eine Halbflasche für Spirituosen	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)
	Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}	hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer
	Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}	hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
	Hebelverschluss {m} (einer Flasche)	lever lock (of a bottle)
	Hebelverschlüsse {pl}	lever locks
More results