nebenhin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für nebenhin

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Nebenton, nebenan, nebenher
	Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n}	extra income; additional income
	Nebeneinanderstellung {f}	juxtaposition
	Nebeneintragungsvermerk {m}	tracing
	Nebenwinkel {m}	adjacent angle
	benachbart; nebeneinanderliegend; anliegend {adj}	apposed
	gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck; nip and tuck
	nebeneinander; Seite an Seite	side by side
	zweiteilige Nebeneintragung {f}	name-title added entry
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]	geographical direction; geographic direction
	die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte	the four cardinal directions; the four cardinal points
	(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	points of the compass; compass points
	Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points
	Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
	Koexistenz {f} (zwischen jdm.); Nebeneinander {n} (von jdm.) [pol.] [soc.]	coexistence; cohabitation (between sb.)
	friedliche Koexistenz	peaceful coexistence
	eine friedliche Koexistenz zwischen Israel und Palästina	a peaceful cohabitation between Israel and Palestine
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Nebeneingang {m}	side entrance
	Nebeneingänge {pl}	side entrances
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}	supplementary income; casual earnings
	gelegentliche Nebeneinkünfte	incidental earnings
	Nebeneintragung {f}	added entry; secondary entry
	Nebeneintragungen {pl}	added entries; secondary entries
	Nebenhandlung {f}; Zwischenstück {n}; Episode {f} (Theaterstück; Roman) [art]	episode (play, novel)
	Nebenhandlungen {pl}; Zwischenstücke {pl}; Episoden {pl}	episodes
	Nebenhandlung {f}	subplot; underplot
	Nebenhandlungen {pl}	subplots; underplots
	Provision {f}; Nebeneinnahme {f}; Schmiergeld {n}	kickback
	Provisionen {pl}; Nebeneinnahmen {pl}; Schmiergelder {pl}	kickbacks
	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)
	Reihen {pl}	ranks
	Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.]	abreast
	zu fünft nebeneinander	five abreast
	nebeneinander gehen	to walk abreast
	Tandem {n}	tandem; tandem bicycle
	Tandems {pl}	tandems; tandem bicycles
	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike
	Tandem fahren	to ride tandem
	kollokieren; nebeneinanderstehen {vi} [ling.]	to collocate
	kollokierend; nebeneinanderstehend	collocating
	kollokiert; nebeneinandergestanden	collocated
	nebeneinander bestehen; koexistieren {vi} [pol.] [soc.]	to coexist; to cohabit
	nebeneinander bestehend; koexistierend	coexisting; cohabiting
	nebeneinander bestanden; koexistiert	coexisted; cohabited
	etw. nebeneinanderlegen; nebeneinandersetzen; gegenüberstellen {vt}	to appose sth.
	nebeneinanderlegend; nebeneinandersetzend; gegenüberstellend	apposing
	nebeneinandergelegt; nebeneinandergesetzt; gegengeübergestellt	apposed
	nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt}	to juxtapose
	nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt]	juxtaposing
	nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt	juxtaposed
	stellt nebeneinander	juxtaposes
	stellte nebeneinander	juxtaposed
	parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend)	parallel
	Parallelstrukturen {pl}	parallel structures
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.