Orodes I. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Orodes I.
Einzelsuche: Orodes · I

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]	arthrodesis
	Danburit {m}; Kalziumdiborodisilikat {n} [min.]	danburite
	Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]	hatch coaming; hatchway coaming
	Faktor des Wohlbefindens	feelgood factor
	der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]	Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
	Innenarchitektur {f}	interior design
	flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]	areal reduction factor of precipitation
	Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.]	overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary)
	Monochromie {f}	monochromatic color design
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.]	left anterior descending artery /LAD/
	Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f}	interior design; interior decoration
	Wasserstoffentschwefelung {f} (bei Öl)	Sinclair hydrogen treatment; hydrodesulphurization (of oil)
	Woronesch (Stadt in Russland) [geogr.]	Voronezh (city in Russia)
	ein kleines, aber feines Haus	a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]
	Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.]	Spartacus (gladiator of ancient Rome)
	Einrichtungsbranche {f}	furniture sector; interior design sector
	Raumausstattung {f}	interior design; room furnishings; room equipment
	Schwarzklarino (Entomodestes coracinus) [ornith.]	black solitaire
	Weißohrklarino (Entomodestes leucotis) [ornith.]	white-eared solitaire
	Ablenkelektrode {f} [electr.]	deflection electrode; deflecting electrode
	Ablenkelektroden {pl}	deflection electrodes; deflecting electrodes
	Abschmelzelektrode {f} (Schweißen, Metallurgie) [techn.]	consumable electrode; fusible electrode (welding, metallurgy)
	Abschmelzelektroden {pl}	consumable electrodes; fusible electrodes
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Bürostuhl {m}; Bürosessel {m} [Ös.]; Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.]; Arbeitsstuhl {m}; Arbeitssessel {m}	office chair; desk chair
	Bürostühle {pl}; Bürosessel {pl}; Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl}; Arbeitsstühle {pl}; Arbeitssessel {pl}	office chairs; desk chairs
	Chefsessel {m}	executive chair
	ergonomischer Bürostuhl	task chair
	Schreibtischstuhl für Kinder	junior desk chair
	Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.]	steam chest (for desiccating timber)
	Dämpfkästen {pl}	steam chests
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Elektrode {f} [electr.] [techn.]	electrode
	Elektroden {pl}	electrodes
	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}	bare-wire electrode
	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode	iron oxide electrode
	geschichtete Elektrode	electrode with multilayer covering
	pastillenförmige Elektrode	pellet electrode
	Gatterelektrode {f}	fence electrode
	Haftelektrode {f}	sticking electrode
	Kerndrahtelektrode {f}	cored-wire electrode
	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs	basic electrode
	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]
	Seelenelektrode {f} (Schweißen)	cored electrode (welding)
	umhüllte Elektrode	covered electrode; coated electrode
	Emitter {m} [electr.]	emitter electrode; emitter (in a bipolar transistor)
	Emitter {pl}	emitter electrodes; emitters
	Fehlerbeschreibung {f}	error description
	Fehlerbeschreibungen {pl}	error descriptions
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}	ankylosis of the jaw
	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)	stiff big toe
	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur	arthrogryposis
	bindegewebige Gelenkversteifung	fibrous ankylosis
	knöcherne Gelenkversteifung	bony ankylosis
	partielle Gelenkversteifung	partial ankylosis
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}	background
	die Hintergründe des Mordes	the background of the murder
	Horde {f}; Schar {f} (von Menschen)	horde
	Horden {pl}	hordes
	Indikatorelektrode {f}	indicating electrode
	Indikatorelektroden {pl}	indicating electrodes
	Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f}	interior decorator; interior designer
	Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl}	interior decorators; interior designers
	Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.	Their house was furnished by an interior decorator.
	Kohleelektrode {f}	carbon electrode
	Kohleelektroden {pl}	carbon electrodes
	Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	octopuses; octopodes [Br.] (zoological order)
	gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris)	common octopus
	Leitfähigkeitselektrode {f}	conductivity electrode
	Leitfähigkeitselektroden {pl}	conductivity electrodes
	Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f}	co-author; coauthor; co-writer
	Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl}	co-authors; coauthors; co-writers
	Mitautor/Co-Autor des Drehbuchs	co-writer of the script
	Mittelelektrode {f} [electr.]	center electrode
	Mittelelektroden {pl}	center electrodes
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]	bare wire electrode
	Nacktdrahtelektroden {pl}	bare wire electrodes
	Nullelektrode {f} [chem.]	null electrode
	Nullelektroden {pl}	null electrodes
	Platinelektrode {f}	platinum electrode
	Platinelektroden {pl}	platinum electrodes
	Raumausstatter {m} [Dt.]; Tapezierer und Dekorateur {m} [Ös.]; Innendekorateur {m} [Schw.]	interior designer; interior decorator; upholsterer and decorator
	Raumausstatter {pl}; Tapezierer und Dekorateure {pl}; Innendekorateure {pl}	interior designers; interior decorators; upholsterer and decorators
	Raumausstattungsfirma {f}; Raumausstatter {m}	interior design company; interior decoration company
	Raumausstattungsfirmen {pl}; Raumausstatter {pl}	interior design companies; interior decoration companies
	Objektausstattungsfirma {f}; Objektausstatter {m}; Objekteinrichter {m}	business interior design company; facilities designer
	Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.]	rule of law; due process (of law)
	Korruption höhlt den Rechtsstaat aus.	Corruption erodes the rule of law.
	Schweißelektrode {f} [techn.]	welding electrode
	Schweißelektroden {pl}	welding electrodes
	Schweißköcher {m} (Schweißen)	bag for welding rods/electrodes (welding)
	Schweißköcher {pl}	bags for welding rods/electrodes
Weitere Ergebnisse