Dregen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 ähnliche Ergebnisse für Dregen

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: CNC-Drehen, Degen, Drehen, Drogen, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Regen, Regen-Erosionsstandzeit, dreggen, drehen	Ähnliche Wörter: Bregenz, Bremen, Dremel, Dresden, Green, apple-green, battery-driven, blue-green, bottle-green, data-driven, date-driven, deepen, dragee, dragon, dredge, dredged, dredger, dregs, driven, dull-green, event-driven
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Drehen {n} des Windes [meteo.]	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
	Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.]	drug precursor substances; drug precursors
	Europäische Beobachtungsstelle {f} für Drogen und Drogensucht /EBDD/	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction /EMCDDA/
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
	Glückshormone {pl}; körpereigene Drogen {pl} [biochem.]	happiness hormones; endogenous drugs
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	ein Looping drehen {v}	to loop the loop
	atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.]	radioactive washout; radioactive rainout
	Ratternarben {pl}; Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler beim Drehen) [techn.]	chatter marks (turning)
	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)	resistance to erosion by rain (astronautics)
	Straßenverkauf {m} (von Drogen)	street-level dealing (in narcotic drugs)
	Toxikomanie {f}; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit {f}	toxicomania
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen (nach etw.) {vi} [naut.]	to dredge (for sth.)
	sich drehen {vr} (durch den Luftstrom); sich wie eine Windmühle drehen	to windmill
	sich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to turn on sth. [fig.]
	geeignet zum Drehen {adj} [techn.]	turnable on the lathe
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	prasseln {vi} (Regen)	to drum
	schwefelhaltige Drogen {pl}	sulphonamides; sulfonamides
	taumeln; im Kreise drehen {vi}	to whirl
	tropisches Wechselklima {n} (mit Regen- und Trockenzeit) [geogr.]	tropical wet and dry climate
	unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.]	supercooled rain; supercooled precipitation
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
	von etw. abhängig sein {vi} (z. B. Drogen)	to be hooked on sth.
	Einstiegsalter {m} (für Drogen)	age of first use (of drugs)
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Depotland {n} (für Drogen)	deposit country (for drugs)
	Depotländer {pl}	deposit countries
	Drehen {n} [techn.]	turning
	CNC-Drehen {n}	CNC turning
	Spitzendrehen {n}	turning between centres [Br.] / centers [Am.]
	Drehung {f}; Umdrehung {f}	turn; twist
	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turns; twists
	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	Spin the wheel a couple of turns.
	jdn. unter Drogen setzen {vt}	to drug sb.
	jdn. unter Drogen setzend	drugging sb.
	jdn. unter Drogen gesetzt	drugged sb.
	Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen	drugs test; drug test
	Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen	drugs tests; drug tests
	Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.	Tyson tested positive for marijuana.
	Ehrenrunde {f}	lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap
	Ehrenrunden {pl}	laps of honour; laps of honor; victory laps
	eine Ehrenrunde laufen/drehen	to run/take a lap of honour
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Fechtdegen {m}; Degen {m} [sport]	épée sword; épée; epee
	Fechtdegen {pl}; Degen {pl}	épée swords; épées; epees
	Geruch {m}; Odor {m} [geh.]	smell; odour [Br.]; odor [Am.]
	Gerüche {pl}	smells
	Mandelgeruch {m}	smell of almonds; (bitter) almond smell
	Geruch von frischem Regen	the smell of fresh rain
	Halluzinogen {n} [pharm.]	hallucinogen
	Halluzinogene {pl}; halluzinogene Drogen	hallucinogens
	halluzinogene Pilze	magic mushrooms
	Heilpflanze {f}; Arzneipflanze {f}; pflanzliche Droge {f}; Heilkraut {n}	medicinal plant
	Heilpflanzen {pl}; Arzneipflanzen {pl}; pflanzliche Drogen; Heilkräuter {pl}	medicinal plants
	Holz drehen; drechseln {vi}	to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe
	Holz drehend; drechselnd	turning wood; working the wood lathe
	Holz gedreht; gedrechselt	turned wood; worked the wood lathe
	die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]	inside out (piece of laundry)
	etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen	to turn sth. inside out
	etw. von links/links herum/links waschen/bügeln	to wash/iron sth. inside out
	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)
	Medienkonsum {m}	media consumption
	Mischkonsum von Drogen	mixed drug consumption; mixed drug use
	nur für den persönlichen Konsum	for personal consumption only
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]	remake
	Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}	remakes
	eine Neuverfilmung drehen	to do a remake
	einen Film neu drehen	to remake a film
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
Weitere Ergebnisse