A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for non-Chinese
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
still
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
I'm
still
busy
.
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
Are
you
still
here
?
Bist
du
noch
da
?
I
still
like
her
.
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
Europe
is
still
the
most
important
export
market
for
Chinese
ginger
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Exportmarkt
für
chinesischen
Ingwer
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
That
has
still
to
be
invented
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Weißt
du
noch
?
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meals
;
repasts
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
main
meal
Hauptmahlzeit
{f}
late
meal
Spätmahlzeit
{f}
a
large
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
a
hot
meal
; a
cooked
meal
eine
warme
Mahlzeit
five-course
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
fix
the
meal
das
Essen
fertig
machen
Meals
on
Wheels
Essen
auf
Rädern
to
go
for
a
meal
essen
gehen
to
go
for
an
ethnic
meal
ausländisch
essen
to
go
for
a
Chinese
/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese
/Greek/an
Indian
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
a
certain
meal
; a
particular
meal
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
medicine
;
medical
science
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
general
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Allgemeinmedizin
{m}
alternative
medicine
Alternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
biomedicine
Biomedizin
{f}
reproductive
medicine
Fortpflanzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
holistic
medicine
ganzheitliche
Medizin
;
Ganzheitsmedizin
{f}
personalized
medicine
individualisierte
Medizin
internal
medicine
;
general
internal
medicine
[Br.]
;
general
medicine
[Br.]
innere
Medizin
intensive
care
medicine
;
critical
care
medicine
Intensivmedizin
{f}
non
-surgical
medicine
konservative
Medizin
complementary
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
alternative
Heilverfahren
)
cosmomedicine
Kosmomedizin
{f}
curative
medicine
Kurativmedizin
{f}
aerospace
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
surgical
medicine
operative
Medizin
orthodox
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
palliative
medicine
Palliativmedizin
{f}
;
palliative
Medizin
{f}
physical
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
physikalische
Medizin
preventive
medicine
Präventivmedizin
{f}
regenerative
medicine
regenerative
Medizin
rehabilitation
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
sleep
medicine
Schlafmedizin
{f}
suggestive
medicine
suggestive
Medizin
telemedicine
Telemedizin
{f}
traditional
chinese
medicine
/TCM/
traditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
tropical
medicine
Tropenmedizin
{f}
folk
medicine
Volksmedizin
{m}
evidence-based
medicine
/EBM/
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
validierte
Medizin
ancient
medicine
Medizin
im
Altertum
adage
;
saw
Spruch
{m}
;
Weisheit
{f}
[ling.]
adages
;
saws
Sprüche
{pl}
;
Weisheiten
{pl}
stock
market
adage
;
Wall
Street
adage
Börsenspruch
{m}
;
Börsenweisheit
{f}
favourite
adage
[Br.]
;
favorite
adage
[Am.]
Lieblingsspruch
{m}
an
old
Chinese
adage
eine
alte
chinesische
Weisheit
the
famous
adage
about
imitation
being
the
sincerest
form
of
flattery
der
berühmte
Spruch
,
wonach
Nachahmung
die
ehrlichste
Form
der
Schmeichelei
ist
As
the
old
saw
says
/
has
it
,
oppositions
do
not
win
elections
,
governments
lose
them
.
Ein
alter
Spruch
besagt:
Wahlen
werden
nicht
von
der
Opposition
gewonnen
,
sondern
von
der
Regierung
verloren
.
pines
(botanical
genus
)
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
single-leaf
pinyon
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
Scots
pine
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
stone
pine
;
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
mugo
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
uncinata
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
rotundata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
pitch
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Aleppo
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
red
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
Chinese
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
chir
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
Huangshan
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Japanese
red
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Canary
Island
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Sumatran
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
Khasi
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
Bosnian
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
black
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
Sikang
Pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Tenasserim
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
tropical
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Yunnan
Pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
maple
trees
;
maples
(botanical
genus
)
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
Indian
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
pointed-leaf
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
field
maple
;
hedge
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
French
maple
;
Montpellier
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
candle-shape
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Italian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
Norway
Maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
vine
maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
Chinese
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
junipers
(botanical
genus
)
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
juniper
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
creeping
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
stinking
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Chinese
juniper
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Phoenician
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Syrian
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Western
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
savin
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Tibetan
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
egrets
(zoological
genus
)
Egretta-Reiher
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
little
blue
heron
Blaureiher
{m}
(
Egretta
caerulea
)
slaty
egret
Braunkehlreiher
{m}
(
Egretta
vinaceigula
)
tricolored
heron
;
Louisiana
heron
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egretta
tricolor
)
pied
egret
;
pied
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egretta
picata
)
black
egret
;
black
heron
Glockenreiher
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Küstenreiher
{m}
(
Egretta
gularis
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egretta
sacra
)
reddish
egret
Rötelreiher
{m}
(
Egretta
rufescens
)
snowy
egret
Schmuckreiher
{m}
(
Egretta
thula
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Schneereiher
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
little
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egretta
garzetta
)
white-faced
heron
Weißwangenreiher
{m}
(
Egretta
novaehollandiae
)
vigna
beans
(botanical
genus
)
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
adzuki
bean
;
azuki
bean
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
catjang
bean
;
sow-pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
cowpea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
rice
bean
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
garden
lettuce
;
lettuce
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
oak
leaf
salad
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
iceberg
lettuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
Bataviasalat
{m}
joint-pine
;
joint-fir
;
seaside
grape
(botanical
genus
)
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Mediterreanean
slender
joint-fir
;
slender
joint-fir
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Chinese
joint-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
sand
cherry
,
sea
grape
,
shrubby
horsetail
.
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
European
joint-fir
;
large
sea
grape
,
Mediterranean
sea
grape
Großes
Meerträubel
{n}
;
Großes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
green
joint-fir
;
mountain
joint-fir
;
Brigham
tea
;
Green
mormon
tea
Grünes
Meerträubel
{n}
;
Grünes
Meerträubchen
{n}
;
Grüner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
gray
ephedra
;
Nevada
joint-fir
;
Mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
nevadensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
Swiss
sea
grape
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Mongolian
ephedra
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
cypresses
(botanical
genus
)
Zypressen
{pl}
(
Cupressus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Arizona
cypress
Arizonazypresse
{f}
(
Cupressus
arizonica
)
Italian
cypress
;
Tuscan
cypress
;
Mediterranean
cypress
;
pencil
pine
Echte
Zypresse
{f}
;
Säulenzypresse
{f}
;
Italienische
Zypresse
{f}
;
Mittelmeerzypresse
{f}
(
Cupressus
sempervirens
)
Kashmir
cypress
Kaschmirzypresse
{f}
(
Cupressus
cashmeriana
)
Modoc
cypress
;
Baker's
cypress
Modoc-Zypresse
{f}
(
Cupressus
baker
)
Monterey
cypress
Monterey-Zypresse
{f}
(
Cupressus
macrocarpa
)
Chinese
weeping
cypress
;
mourning
cypress
Tränenzypresse
{f}
;
Trauerzypresse
{f}
(
Cupressus
funebris
)
Yunnan
cypress
;
Chinese
cypress
;
Ducloux
cypress
Yunnan-Zypresse
{f}
(
Cupressus
duclouxiana
)
silk
cloth
;
silk
Seidenstoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
Chinese
silk
;
pongee
silk
;
pongee
Japanseide
{f}
;
Japon
;
Pongéseide
;
Pongé
spun
silk
fester
Seidenstoff
vegetable
silk
pflanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
scroop
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
The
dress
is
pure
silk
.
Das
Kleid
ist
aus
reiner
Seide
.
remiz
penduline
tits
(zoological
genus
)
Remiz-Beutelmeisen
{pl}
(
Remiz
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
European
penduline
tit
;
Eurasian
penduline
tit
Europäische
Beutelmeise
(
Remiz
pendulinus
)
white-crowned
penduline
tit
Weißkopf-Beutelmeise
(
Remiz
coronatus
)
black-headed
penduline
tit
Schwarzkopf-Beutelmeise
(
Remiz
macronyx
)
Chinese
penduline
tit
Chinesische
Beutelmeise
(
Remiz
consobrinus
)
maclura
mulberries
(botanical
genus
)
Maclura-Maulbeergewächse
{pl}
(
Maclura
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Osage
orange
;
monkey
ball
;
hedge
apple
;
horse
apple
;
bowwood
;
bois
d'arc
;
bodark
Milchorangenbaum
{m}
;
Milchorange
{f}
;
Indianer-Orange
{f}
;
Osagedorn
{m}
(
Maclura
pomifera
)
dyer's
mulberry
;
old
fustic
Färbermaulbeerbaum
{m}
;
Gelbholz
{n}
(
Maclura
tinctoria
)
Chinese
mulberry
;
mandarin
melon
berry
;
silkworm
thorn
Seidenraupenbaum
{m}
(
Maclura
tricuspidata
)
radish
(botanical
genus
)
Rettiche
{pl}
(
Raphanus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
radish
;
jointed
charlock
Wilder
Rettich
;
Ackerrettich
{m}
;
Hederich
(
Raphanus
raphanistrum
)
cultivated
radish
Gartenrettich
{m}
(
Raphanus
sativus
)
Japanese
radish
;
Oriental
radish
;
white
Radish
;
Chinese
radish
;
daikon
;
Mooli
[India]
Japanischer
Rettich
;
Chinesischer
Rettich
;
Winterrettich
{m}
;
Daikon-Rettich
(
Raphanus
sativus
var
.
longipinnatus
)
[cook.]
prickly
ash
trees
;
yellowwood
trees
(botanical
genus
)
Stacheleschen
{pl}
;
Gelbholzbäume
{pl}
(
Zanthoxylum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
prickly-ash
;
American
prickly-ash
;
northern
prickly-ash
;
toothache
tree
Amerikanische
Stachelesche
{f}
;
Täuschende
Stachelesche
{f}
;
Zahnwehholz
{n}
(
Zanthoxylum
americanum
)
Sichuan
pepper
;
Sichuan
peppercorn
;
Szechuan
pepper
;
Chinese
coriander
Szechuanpfeffer
{m}
;
Japanischer
Pfeffer
{m}
;
Chinesischer
Pfeffer
{m}
(
Zanthoxylum
piperitum
)
fine
Chinese
noodle
Glasnudel
{f}
[cook.]
fine
Chinese
noodles
Glasnudeln
{pl}
Chinese
pond
heron
Bacchusreiher
{m}
[ornith.]
Chinese
monal
pheasant
Grünschwanzmonal
{m}
[ornith.]
Nanking
cherry
;
Manchu
cherry
;
Chinese
bush
cherry
;
Korean
cherry
Japanische
Mandelkirsche
{f}
;
Koreanische
Blütenkirsche
{f}
;
Koreakirsche
{f}
;
Filzkirsche
{f}
(
Prunus
tomentosa
)
[bot.]
mah-jongg
(Chinese
board
game
)
Mah-Jongg
{n}
(
chinesisches
Brettspiel
)
trifoliate
orange
;
Japanese
bitter-orange
;
Chinese
bitter
orange
;
hardy
orange
Dreiblättrige
Orange
{f}
;
Dreiblattorange
{f}
;
Dreiblättrige
Bitterorange
{f}
(
Poncirus
trifoliata
)
[bot.]
Confucius
(Chinese
philosopher
)
Konfuzius
(
chinesischer
Philosoph
)
the
Analects
of
Confucius
Die
Analekten
des
Konfuzius
;
Die
Gespräche
des
Konfuzius
Search further for "non-Chinese":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners