Uelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: Uele, Welle, belle, Elbe, Elde, Halle, Hello!, Hello?, Jell-O, Lille, T-cells, Uncle!, Well!, amuse-gueule, belie, bell, bell-bottoms, bell-ringer, bell-shaped, belled, belles
	Geiger counter; Geiger-Mueller counter; G-M counter; Geiger counter tube	Geigerzähler {m}; Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.]
	biomass-fired; biomass-fuelled	biomassebefeuert {adj}
	metal-fuelled (reactor)	mit metallischem Treibstoff (Reaktor)
	to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)	mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)
	to be fuelled by coal; to be fired by coal	mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden
	heating (no indefinite article, no plural)	Heizung {f}
	heating	Heizungen {pl}
	ceiling heating; overhead heating	Deckenheizung {f}
	filament heating	elektrische Heizung
	geothermal heating	Erdwärmeheizung {f}
	wood-fuelled heating	Holzheizung {f}
	closed-circuit heating	Umlaufheizung {f}
	wall heating	Wandheizung {f}
	central heating; collective heating	Zentralheizung {f}; Sammelheizung {f}
	to turn the heating down	die Heizung kleiner stellen
	coal-fired power plant; coal-fired power station [Br.]	Kohlekraftwerk {n}; Kohlenmeiler {m} [Dt.] [ugs.]
	coal-fired power plants; coal-fired power stations	Kohlekraftwerke {pl}; Kohlenmeiler {pl}
	lignite fuelled power station [Br.]; brown coal power station [Br.]; brown coal power plant [Am.]	Braunkohlekraftwerk {n}
	refuse fuelled power station	Müllkraftwerk {n} [techn.]
	refuse fuelled power stations	Müllkraftwerke {pl}
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	to hush sb.; to quell sb.	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zum Verstummen bringen; jdn. verstummen lassen {vt}
	hushing; quelling	zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend; verstummen lassend
	hushed; quelled	zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht; verstummen lassen
	to fight a duel; to duel (with sb.)	sich duellieren {vr} (mit jdm.)
	fighting a duel; duelling; dueling	sich duellierend
	fought a duel; duelled; dueled	sich duelliert
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]
	suppressing; crushing; quelling; quashing	niederschlagend; niederwerfend
	suppressed; crushed; quelled; quashed	niedergeschlagen; niedergeworfen
	The rebellion was brutally suppressed.	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
	to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries)	(Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt}
	calming; quelling	zerstreuend; abbauend
	calmed; quelled	zerstreut; abgebaut
	calms; quells	zerstreut; baut ab
	calmed; quelled	zerstreute; baute ab
	to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries	jdm. seine Sorgen nehmen
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.