I-5263 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for I-5263

Tip:

	English	German
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	substantial	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}
	international	international {adj}
	expedient	Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	ignoble (origin, social status)	nieder; unedel; gemein {adj} (Herkunft, Stand) [soc.] [hist.]
	invitation (to sb. / to an event/meeting)	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]
	invitations	Einladungen {pl}
	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation	auf Einladung von jdm.
	without invitation	ohne eingeladen zu sein
	to extend/issue an invitation to sb.	an jdn. eine Einladung aussprechen
	to get/receive an invitation	eine Einladung bekommen/erhalten
	to have an invitation to sth.	eine Einladung zu etw. haben
	to accept sb.'s invitation	jds. Einladung annehmen
	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation	eine Einladung ablehnen/ausschlagen
	to take sth. as an invitation to continue talking	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
	Attendance at the seminars is by invitation only.	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
	This is just an open invitation to thieves. [fig.]	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]
	projection	Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m}
	protrusion	Vorsprung {m}; vorstehender Teil
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	salient	vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {m}; Frontvorsprung {m}; Frontbogen {m} [mil.]
	projecting part; projection	vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m}
	international (player)	Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} [sport]
	internationals	Nationalspieler {pl}; Nationalspielerinnen {pl}
	irony	Ironie {f}
	ironies	Ironien {pl}
	by a curious irony	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
	It is one of life's ironies that ...	Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
	international; under international law (postpositive)	völkerrechtlich {adj} [jur.]
	term used in international law	völkerrechtlicher Begriff
	offence against international law	völkerrechtliches Delikt/Unrecht
	customary international law	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
	status in the eyes of international law	völkerrechtlicher Status
	agreement under international law	völkerrechtliche Vereinbarung
	international standards of conduct	völkerrechtliche Verhaltensnormen
	international representation	völkerrechtliche Vertretung
	ironic; ironical	ironisch {adj}
	more ironic	ironischer
	most ironic	am ironischsten
	chronicle	Aufzeichnung {f}
	clip; clipping	Ausschnitt {m}
	undertaking; funeral business	Bestattungsgewerbe {n}
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	float (banking)	schwebende Einzugswerte {pl} (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwesen) [fin.]
	node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)	Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.]
	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]
	float (in a parade)	Motivwagen {m}
	clip-on earring; clip	Ohrklips {m}; Klips {m}
	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)	Prozessführung {f} [jur.]
	litigation	Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} [jur.]
	clip	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur
	trophy	Siegeszeichen {n}; Trophäe {f}
	litigation	Streitigkeit {f}
	transmission (organ)	Transmission {f} (Orgel) [mus.]
	clip	Trommel {f} des Revolvers
	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]
	washing	Waschzeug {n}
	contemporary history; chronicle	Zeitgeschichte {f}
	floating thread; float	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]
	grimly	grimmig {adv}
	tasty; substantial	herzhaft {adj}
	mild (wine taste)	mild {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	substantial; hearty	nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft [Schw.] {adj} [cook.]
	polytechnic	polytechnisch {adj}
	tender; affectionate	zärtlich {adj}
	Erfurt (city in Germany)	Erfurt (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	fragment of bedrock; float (mineral; ore); boulder	Lesestein {m} [geol.]
	washing (of ore); screening (of gold)	Schlämmung {f} [min.]
	bequeathing; transmission; passing on	Vererbung {f}
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	to tender	ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]
	tendering	ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend
	tendered	ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient
	to tender for sth.	sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen
	arrest (of sth.)	Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.)
	arrest of foreign vessels by the Navy	Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	licence applications; license applications	Lizenzanträge {pl}
	new application	Neuantrag {m}
	new applications	Neuanträge {pl}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
More results