I-3905 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for I-3905

Tip:

	English	German
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	stat; immediately (note in medical prescriptions)	statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.]
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	incidentally	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}
	in case	falls {conj}
	In case it rains ...	Falls es regnet ...
	In case it should rain ...	Falls es regnen sollte ...
	immediately	unmittelbar {adv}
	intent	Absicht {f}
	with good intent	in guter Absicht
	with no ill intent	ohne böse Absicht
	with intent to defraud	in betrügerischer Absicht
	with malicious/evil intent; with malice; maliciously	in böser Absicht; boswillig {adv}
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	intent	aufmerksam; konzentriert {adj}
	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)
	to acquire	erwerben; erarbeiten {vt}
	execution (assessment criterion in sports)	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]
	executing	Ausführung {f}
	design	Ausführung {f} (Bauplan)
	investigating detective; investigator	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}
	investigating detectives; investigators	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}
	doping investigator	Dopingfahnder {m}
	undercover investigator; undercover officer; undercover agent	verdeckter Ermittler
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	implicit	indirekt {adj}
	implicit criticism	indirekte Kritik
	indirectly	indirekt {adv}
	mediately	indirekt {adv}
	consequential	indirekt; sich indirekt ergebend {adj}
	consequentially	indirekt {adv}
	tangentially	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}
	exigible (payment; debt)	eintreibbar; einzutreibend; fällig {adj} (Zahlung, Forderung) [fin.]
	borrowings	Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f}
	whereby; by which	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen
	wherewith [dated]	womit {adv}; mit dem; mit der
	with what; what ... with	womit {pron} (Frage)
	downside	Kehrseite {f}; Nachteil {m}
	disbenefit [Br.]	Nachteil {m}; Kehrseite {f} (Mindernutzen)
	Chicago ("Windy City") (city in the USA)	Chicago (Stadt in den USA) [geogr.]
	trio	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]
	undivorced	verheiratet {adj}
	demotic [formal]	gewöhnlich {adj}
	rig	Ausrüstung {f}
	incongruous	absurd; paradox; widersinnig {adj}
	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.
	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.
	inept	albern; absurd; sinnlos {adj}
	inane; inbecile; imbecilic	blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj}
	farcical	grotesk; absurd; possenhaft; lächerlich {adj}
	farcically	possenhaft; absurd {adv}
	matrix	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	waste skeleton; matrix	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]
	repayment; paying off; clearing off	Abzahlung {f} [fin.]
	lighting (of candle, fire etc.)	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)
	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]
	binding	Einbinden {n}
	recycling; shuttle (nuclear engineering)	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)
	backing (of cavities for stabilization) (process)	Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen) zur Stabilisierung [constr.]
	trim	Leiste {f} (am Auto) [auto]
	rig	Rigg {n} [naut.]
More results