Figur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for

Figur
Word division: Fi·gur

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]
	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]
	hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)	Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.]
	litotes (rhetorical figure)	Litotes {f} (rhetorische Figur)
	pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure)	Pleonasmus {m} (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) [ling.]
	triquetra (triangular figure composed of three interlaced arcs)	Triqueta {f}; Triquetta {f}; Triquetra {f} (Figur aus drei verbundenen Kreisbögen) [arch.] [art]
	simile (rhetorical figure)	Vergleich {m} (rhetorische Figur) [ling.]
	rhetorical figure; figure of speech	rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.]
	Lissajous figure; Lissajous curve; Bowditch curve	Lissajous-Figur {f} [math.]
	Barabbas (biblical figure)	Barabbas (bibl. Figur) [relig.]
	focal [fig.]	im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt...
	the central figure	die zentrale figur
	focal language	Scherpunktsprache {f}
	figure	(körperliche) Figur {f} [art]
	figures	Figuren {pl}
	figures in wood; wooden figures	Figuren aus Holz
	puppet figure	Puppenfigur {f}
	figure (bodily shape)	Figur {f} (Körperform)
	to have a body that won't quit	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
	a dress that flatters her figure	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
	She had always been so proud of her figure.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.
	figurine	(kleine) Figur {f}; Figürchen {n}; Figurine {f} [art]
	figurines	Figuren {pl}; Figürchen {pl}; Figurinen {pl}
	figure of an angel; angel figure; angel figurine	Engelsfigur {f}
	hanging figurine	Hängefigur {f}
	Hummel figurine	Hummelfigur {f}
	nativity figurine; crib figurine [Br.]	Krippenfigur {f} [relig.]
	porcelain figure; china figurine	Porzellanfigur {f}
	character; figure	Gestalt {f}; Figur {f} [art]
	characters; figures	Gestalten {pl}; Figuren {pl}
	female figures	Frauengestalten {pl}
	literary character; literary figure	literarische Gestalt
	puppet character	Puppenfigur {f}
	This character figures quite late in the storyline.	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.
	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)	Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]
	guitar riff	Gitarrenriff {n}
	square; foursquare [archaic] (geometric figure)	Quadrat {n} (geometrische Figur) [math.]
	squares; foursquares	Quadrate {pl}
	metal squares	Metallquadrate {pl}
	centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)	geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.]
	centroid of a/the plane (figure)	Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m}
	centroid of a line	Linienschwerpunkt {m}
	centroid of a/the volume; centre of volume	Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m}
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to describe a curved geometrical figure (draw a curve)	eine gekrümmte geometrische Figur beschreiben {vt} (eine gekrümmte Bahn ziehen)
	to describe a circle / an arc	einen Kreis / einen Bogen beschreiben
	trim	schlank; schmal {adj}
	trim figure	schlanke Figur
	to stay trim	in Form bleiben
	to carve	schnitzen {vt}
	carving	schnitzend
	carved	geschnitzt
	he/she carves	er/sie schnitzt
	I/he/she carved	ich/er/sie schnitzte
	he/she has/had carved	er/sie hat/hatte geschnitzt
	to carve a figure in wood	eine Figur aus Holz schnitzen
	sketchily	skizzenhaft; skizzenartig {adv} [art]
	a sketchily drawn figure	eine skizzenhaft gezeichnete Figur
	stationary	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]
	to be stationary	stillstehen; stehen; ruhen
	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
	stationary oscillation; vibration	stehende Schwingung
	stationary wave; standing wave	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]
	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)	ruhender Kern (Kerntechnik)
	stationary traffic	ruhender Verkehr [auto]
	when stationary	im Stand
	to remain stationary	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
	Turn off your engine when stationary.	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]
	to circumscribe (a geometrical figure)	(eine geometrische Figur) umschreiben {vt} [math.]
	circumscribing	umschreibend
	circumscribed	umschrieben
	circumscribes	umschreibt
	circumscribed	umschrieb