BOI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: J-box, Oi!, bi-fuel, bi-linear, bi-plane, bi-planes, bi..., boa, bob, bod, bog, bog-standard, bog-stars, boil, boil-fast, boil-proof, boil-resistant, bon, boo, boo!, boo-boo
	running at maximum boiler pressure (railway)	Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)
	boiler off-line cleaning	Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
	boiler on-line cleaning	Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
	wash at the boil	Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]
	milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer	Milchwächter {m}; Milchklapper {m}; Milchklopfer {m} [cook.] [hist.]
	boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family)	Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.]
	back boiler (at a fireplace)	Wassertasche {f} (bei einer Feuerstätte)
	boil-fast; boil-resistant; fast to boiling	kochecht; kochfest {adj} [textil.]
	boil-proof	kochecht {adj}
	to be in a rage; to boil with rage	vor Wut kochen {v}
	boil-off loss	Abdampfverlust {m}
	boil-off losses	Abdampfverluste {pl}
	reboiler (in fractional distillation)	Aufkocher {m}; Verdampfer {m} (bei der fraktionierenden Destillation) [chem.] [techn.]
	reboilers	Aufkocher {pl}; Verdampfer {pl}
	kettle-type reboiler; kettle reboiler	Kesselverdampfer {m}
	thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria	Naturumlaufverdampfer {m}
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	boil; furuncle	Furunkel {n}; Geschwür {n} [med.]
	boils; furuncles	Furunkel {pl}; Geschwüre {pl}
	lip furuncle; labial furuncle	Lippenfurunkel {n}
	101	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}
	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
	She fails ... 101.	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.
	heat	Hitze {f}
	blistering heat	glühende Hitze
	scorching heat; boiling heat; sweltering heat	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]
	tropical heat	Tropenhitze {f}
	to swelter in the heat	in der Hitze schmoren
	to beat the heat	mit der Hitze fertig werden
	with this heat	bei dieser Hitze
	scorcher [coll.]	brütende Hitze; sehr heißer Tag
	kauri pines; kauri trees (botanical genus)	Kauribäume {pl}; Kaurifichten {pl}; Kaurikiefern {pl} (Agathis) (botanische Gattung) [bot.]
	dammar tree; dammar pine; dammar kauri; Amboina pine	Dammarabaum {m}; Dammarafichte {f}; Dammarakiefer {f} (Agathis dammara)
	New Zealand kauri tree; New Zealand kauri pine	Neuseeländischer Kauribaum {m}; Neuseeländische Kaurifichte {f}; Neuseeländische Kaurikiefer {f} (Agathis australis)
	boilable pouch	Kochbeutel {m} [cook.]
	boilable pouches	Kochbeutel {pl}
	boil-in-the-bag ...	... im Kochbeutel
	boil	Kochen; Sieden {n} [cook.]
	to be on the boil	kochen
	to go off the boil	zu kochen aufhören
	to keep sth. on the boil	etw. kochen lassen
	to cook sth. at a slow boil	etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen
	to cook sth. at a rapid boil	etw. wallend kochen lassen
	bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]	die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen
	when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]	wenn das Wasser zu kochen beginnt
	to boil sth.	etw. zum Kochen bringen; etw. sieden [selten] {vt} [cook.]
	boiling	zum Kochen bringend; siedend
	boiled	zum Kochen gebracht; gesiedet
	maclura mulberries (botanical genus)	Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]
	Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark	Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)
	dyer's mulberry; old fustic	Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)
	Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn	Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)
	silk cloth; silk	Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.]
	Chinese silk; pongee silk; pongee	Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé
	spun silk	fester Seidenstoff
	vegetable silk	pflanzliche Seide; vegetabilische Seide
	to degum silk; to boil off silk	Seide entbasten; abkochen
	to scroop silk	Seide avivieren; krachend machen
	The dress is pure silk.	Das Kleid ist aus reiner Seide.
	to boil sth.	etw. abkochen {vt} [cook.]
	boiling	abkochend
	boiled	abgekocht
	It is necessary to boil the water.	Man muss das Wasser abkochen.
	to boil up sth.; to heat up sth.	etw. aufkochen {vt}
	boiling up	aufkochend
	boiled up	aufgekocht
	to bring sth. to the/a boil	etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
	to reboil sth.	etw. neu aufkochen
	to boil up; to bubble (water)	aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)
	boiling up; bubbling	aufwallend; brodelnd
	boiled up; bubbled	aufgewallt; gebrodelt
	boisterously; exuberantly; rumbustiously [Br.]; rambunctiously [Am.]; robustiously [rare]	ausgelassen; überschwänglich; wild; forsch; ungestüm [geh.] {adv}
	rumbustiously witty; rambunctiously witty [Am.]	vor Witz sprühend
	to celebrate exuberantly	ausgelassen feiern
	to play boisterously	recht wild spielen
	to thank sb. exuberantly	sich bei jdm. überschwänglich bedanken
	to boil out sth.	etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]
	boiling out	auskochend; abbrühend
	boiled out	ausgekocht; abgebrüht
	to boil sth.; to boil down ↔ sth.; to thicken sth. by boiling	etw. einkochen {vt} [chem.]
	boiling; boiling down; thickening by boiling	einkochend
	boiled; boiled down; thickened by boiling	eingekocht
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	to come to the boil [Br.] [fig.]	hochkochen {vi} [übtr.]
	coming to the boil	hochkochend
	come to the boil	hochgekocht
	to boil	sieden {vi}
	boiling	siedend
	boiled	gesiedet; gesotten
	it boils	es siedet
	it boiled	es siedete; es sott
	it has/had boiled	es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten
	to come to a/the boil	zum Sieden kommen
	to boil over	überkochen {vi}
	boiling over	überkochend
	boiled over	übergekocht
	to boil away	verkochen {vi} [chem.]
	boiling away	verkochend
	boiled away	verkocht
	off the boil [Br.]	nicht mehr so gut
	to go off the boil [Br.]	schlechter/schwächer werden; nachlassen