2379-74-0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for 2379-74-0

Tip:

	English	German
	progression	Entwicklung {f}
	the progression of a disease	die Entwicklung einer Krankheit
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	progression	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	a (perfectly) legitimate question	eine (absolut) berechtigte Frage
	It's a legitimate thing.	Das ist legitim.
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	to protest	protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}
	protesting	protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend
	protested	protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben
	protests	protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch
	protested	protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch
	orientation	Ausrichtung {f}
	preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
	driver	Auslöser {m}; Beweggrund {m}
	drivers	Auslöser {pl}; Beweggründe {pl}
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	relaxed	aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}
	more relaxed	aufgelockerter
	most relaxed	am aufgelockertsten
	a relaxed relation	ein unverkrampftes Verhältnis
	I take a relaxed view of this/things.	Ich sehe das (Ganze) entspannt.
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.]	Nachspeise {f}
	There's ice-cream for pudding.	Zur Nachspeise gibt's Eis.
	progression	Progression {f}
	arithmetic progression	arithmetische Progression {f}
	display; displaying	Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print]
	quantum	Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]
	quantum of damages	Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}
	neurotransmitter quantum; transmitter quantum; quantum	Neurotransmitterquantum {n}; Transmitterquantum {n}; Quantum {n} [biochem.]
	blancmange [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]	Pudding {m} [cook.]
	quantum	Quant {n} [phys.]
	quanta	Quanten {pl}
	curved; bent; arced; arcuate; arcuated	gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen...
	curved	geschwungen; geschweift {adj}
	curved	krumm {adj}
	bent; curved	verkrümmt {adj}
	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]
	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}
	undercurrent trip	Unterstromauslöser {m}
	leg	Bein {n} [anat.]
	legs	Beine {pl}
	little leg	Beinchen {n}
	bandy legs	O-Beine {pl}
	to cross one's legs	seine Beine überschlagen
	to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
	to get sth. going	etw. auf die Beine bringen [übtr.]
	to stand on your own (two) feet	auf eigenen Beinen stehen
	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	to step (into)	treten {vi} (in)
	stepping	tretend
	stepped	getreten
	he/she steps	er/sie tritt
	I/he/she stepped	ich/er/sie trat
	he/she has/had stepped	er/sie ist/war getreten