2008-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for 2008-12

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	holing-through; breakthrough	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]
	holing-through of the tunnel	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	to drive {drove; driven} a vehicle	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
	driving	fahrend; lenkend
	driven	gefahren; gelenkt
	you drive	du fährst; du lenkst
	he/she drives	er/sie fährt; er/sie lenkt
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
	I/he/she would drive	ich/er/sie führe
	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}
	withstanding; standing; resisting	standhaltend; widerstehend
	withstood; stood; resisted	standgehalten; widerstanden
	to be designed to resist high temperatures	für hohe Temperaturen ausgelegt sein
	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.
	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.
	confer /cf./; compare /cp./	vergleiche /vgl./
	cf. Smith 2000 (p. 25, l. 12) (footnote, indirect citation)	vgl. Smith 2000 (S. 25, Z. 12) (Fußnote, indirektes Zitat)