117-119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 117-119

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	blast (metallurgy)	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)
	affected	angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da	aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}
	sb.'s la-di-da way of speaking	jds. affektierte Sprachweise
	la-di-da manners	vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	blast	Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]
	pine wood; pinewood; pine	Kiefernholz {n}; Kiefer {f}
	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]
	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]
	sand blast; blast	Sandstrahl {m}
	arbitration	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)
	archaeology (of a region etc.)	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)
	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)
	red-hot; red	rotglühend {adj}
	Auckland (city in New Zealand)	Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.]
	archaeology; archeology [Am.] [rare]	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}
	Bible archaeology	Bibelarchäologie {f}
	experimental archaeology	experimentelle Archäologie
	osteoarchaeology	Knochenarchäologie {f}
	aerial archaeology	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}
	urban archaeology	Stadtarchäologie {f}
	maritime archaeology	Unterwasserarchäologie {f}
	wet nurse; nurse; amah	Amme {f}; Kinderfrau {f}
	wet nurses; nurses; amahs	Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	public hearing	öffentliche Anhörung
	at the hearing	bei der mündlichen Verhandlung
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	asthma	Asthma {n} [med.]
	cardiac asthma	Herzasthma {n}
	miller's asthma	Müllerastma {n}
	blast; detonation	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]
	blasts; detonations	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}
	detonation of a bomb; bomb blast	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}
	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst	Bodendetonation {f} [mil.]
	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over	mitausgelöste Detonation
	nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated]	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend]
	nannies; nurses; nursemaids	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast	Kohlenstaubexplosion {f}
	coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts	Kohlenstaubexplosionen {pl}
	nurse	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]
	nurses	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}
	staff nurse	ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}
	registered general nurse; state-registered nurse	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger
	psychiatric nurse	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]
	assay (substance analysed)	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
	assay of buddled ore	Waschprobe {f}
	assy of the touch needle	Strichprobe {f}
	legal attorney; attorney	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]
	legal attorneys; attorneys	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter
	red (colour)	Rot {n} (Farbe)
	cadmium red	Cadmiumrot {n}
	chrome red	Chromrot {n}
	middle red	mittleres Rot
	Pompeii red	Pompejanisch-Rot {n}
	alizarin red	Türkischrot {n}
	tourmaline red	Turmalinrot {n}
	Venetian red	Venezianischrot {n}
	arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]
	request for submission to arbitration	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
	arbitration proceedings; arbitration	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]
	arbitration proceedings; arbitrations	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}
	commercial arbitration	Handelsschiedsverfahren {n}
	investment arbitration	Investitionsschiedsverfahren {n}
	explosive charge; blasting charge; blast	Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]
	explosive charges; blasting charges; blasts	Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}
	blast with delayed detonator	Sprengladung mit Zeitzündung
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	blast	Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}
	blast of the trumpet	Trompetenstoß {m}
	blast of wind; blast	Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.]
	blasts of wind; blasts	Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl}
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	to blast	abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
	blasting	abstrahlend
	blasted	abgestrahlt
	archaeology	archäologische Funde {pl}; Ausgrabungen {pl}
	to be confirmed by archaeology	durch Ausgrabungen bestätigt werden
	a historic area packed with archaeology	ein historisches Gelände mit vielen archäologischen Funden
	to dissolve; to lyse; to go into solution	sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
	dissolving; lysing; going into solution	sich auflösen; in Lösung gehend
	dissolved; lysed; gone into solution	sich aufgelöst; in Lösung gegangen
	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)
	nursing; nurturing	aufziehend
	nursed; nurtured	aufgezogen
	nurses; nurtures	zieht auf
	nursed; nurtured	zog auf
	to nurse; to nurture sth. [fig.]	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]
	nursing; nurturing	hegend; nährend; schürend
	nursed; nurtured	gehegt; genährt; geschürt
	nurses; nurtures	hegt; nährt; schürt
	nursed; nurtured	hegte; nährte; schürte
	to nurse a secret desire to do sth.	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
	to nurture an ideal	ein Ideal verfolgen
	to nurture a hatred of foreigners	den Hass gegen Ausländer schüren
	to assay	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}
	assaying	prüfend; analysierend; untersuchend
	assayed	geprüft; analysiert; untersucht
	red (colour)	rot {adj} (Farbe)
	redder	roter; röter
	reddest	am rotesten; am rötesten
	amaranth	amarantrot; amaranten
	foxy red	fuchsrot {adj}
	light red	hellrot
	raspberry red; raspberry-coloured/colored	himbeerrot; himbeerfarben
	alizarin red	türkischrot
	tourmaline red	turmalinrot
	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
	dusty; dust-laden	staubig; staubhaltig {adj}
	dusty air; dust-laden air	staubhaltige Luft
	to blast	verdorren lassen; erfrieren lassen {vt}
	blasting	verdorren lassend; erfrieren lassend
	blasted	verdorren lassen; erfrieren lassen
	to pine	verschmachten {vi}
	pining	verschmachtend
	pined	verschmachtet
	to dissolve; to run	zerfließen; auseinander fließen {vi}
	dissolving; running	zerfließend; auseinander fließend
	dissolved; run	zerflossen; auseinander geflossen
	to dissolve with pity	vor Mitleid zerfließen [übtr.]