'honey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for 'honey

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)	Myrtenheiden {pl} (Melaleuca) (botanische Gattung) [bot.]
	narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer	Australischer Teebaum {m} (Melaleuca alternifolia)
	honey	Honig {m} [agr.] [cook.]
	baker's honey	Backhonig {m}
	blossom honey; flower honey	Blütenhonig {m}
	chestnut honey	Kastanienhonig {m}
	clover honey	Kleehonig {m}
	artificial honey	Kunsthonig
	lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m}
	rapeseed honey	Rapshonig {m}
	comb honey	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}
	honeydew honey	Waldhonig {m}
	to extract honey	Honig schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	honey bees; honeybees (zoological genus)	Honigbienen {pl} (Apis) (zoologische Gattung) [zool.]
	eastern honey bee; Asiatic honey bee	Östliche Honigbiene {f}; Asiatische Honigbiene {f}; Indische Honigbiene {f} (Apis cerana)
	western honey bee; European honey bee	Westliche Honigbiene {f}; Europäische Honigbiene {f}; Honigbiene {f}; Biene {f} (Apis mellifera)
	European dark bee	Dunkle Europäische Biene {f} (Apis mellifera mellifera)
	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]
	giant honey flower; tall Cape honey-flower	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)
	small honey flower; small Cape honey-flower	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)
	honey fungi (genus of fungi)	Hallimasche {pl}; Honigpilze {pl} (Armillaria) (Pilzgattung) [myc.]
	honey fungus	Honiggelber Hallimasch {m}; Goldgelber Hallimasch {m}; Stuppling m(Armillaria mellea)
	honey possum	Honigbeutler {m}; Rüsselbeutler {m} (Tarsipes rostratus) [zool.]
	honey badger; ratel	Honigdachs {m} (Mellivora capensis) [zool.]
	honey trap (use of an attractive person to obtain information) [fig.]	Honigfalle {f} (Einsatz einer attraktiven Person zur Informationsbeschaffung)
	honey cake	Honigkuchen {m}; Honigbrot {n} [cook.]
	honey spoon	Honiglöffel {m} [cook.]
	honey spoons	Honiglöffel {pl}
	honey extractor; honey separator	Honigschleuder {f}; Honigzentrifuge {f} [agr.]
	honey extractors; honey separators	Honigschleudern {pl}; Honigzentrifugen {pl}
	honey stone; mellite	Honigstein {m}; Mellit {m} [min.]
	honey bush family (botanical family)	Honigstrauchgewächse {pl} (Melianthaceae) (botanische Familie) [bot.]
	honey pot ants; honey ants	Honigtopfameisen {pl}; Honigameisen {pl} [zool.]
	honey locusts (botanical genus)	Lederhülsenbäume {pl}; Gleditschien {pl} (Gleditsia) (botanische Gattung) [bot.]
	honey extracted by heating combs	Seimhonig {m} [agr.] [hist.]
	honey bear; kinkajou	Wickelbär {m}; Honigbär {m} (Potos flavus) [zool.]
	honey yellow (colour)	honiggelb {adj} (Farbe)
	honey buzzards; perns (zoological genus)	Wespenbussarde {pl} (Pernis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European honey buzzard; Western honey buzzard; common pern	Europäischer Wespenbussard {m} (Pernis apivorus)
	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]
	Hey cutie!	Hallo Süße!; Hallo Süßer!
	to be a real cutie	echt süß sein
	She is such a cutie.; He is such a cutie.	Sie ist so süß.; Er ist so süß.
	honey-comb radiator	Bienenwabenkühler {m} [auto]
	(piece of) bread and honey	Honigbrot {n} [cook.]
	honeypot; honey pot [fig.]	Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker
	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]
	honey-sweet (wine taste)	honigartig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
	black honey buzzard	Bismarckweih {m} [ornith.]
	long-tailed honey buzzard	Langschwanzweih {m} [ornith.]
	barred honey buzzard	Celebeswespenbussard {m} [ornith.]
	oriental honey buzzard	Schopfwespenbussard {m} [ornith.]
	melilots; sweet-clovers (botanical genus)	Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.]
	common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover	gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis)
	white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover	weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus)
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)
	a scant three kilos	knapp drei Kilo
	a scant two hours	knapp zwei Stunden
	a scant litre	ein knapper/schwacher Liter
	a scant teaspoon of honey	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.