Kerm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Kerm

Tip:

	German	English
	Similar words: Germ, Hot-Box-Kern, Keim, Keim..., Kerl, Kern, Kern-Team, Kern..., Perm, Term
	Ackermann-Lenkung {f} [auto]	A steering; Ackermann steering
	Ackermannwinkel {m}	Ackerman steer angle
	Ankermieter {m}	anchor tenant
	Blinkermodul {n} [auto]	flasher module
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Fondant {m,n}; aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]	poured fondant
	Glykomimetikum {n} (synthetisch hergestelltes Zuckermolekül) [pharm.]	glycomimetic
	Kermadec-Inseln {pl} [geogr.]	Kermadec Islands
	Kermesit {m}; Antimonzinnober {m} [min.]	kermesite; red antimony; antimony blende; cinnabar of antimony
	Lockergestein {n}; lockeres Gestein {n}; Lockergesteinsmaterial {n}; Lockermaterial {n} [geol.]	loose sedimentary rock; unconsolidated rock; loose material; unconsolidated material
	Rohrzuckermelasse {f}; Zuckerrohrmelasse {f} [cook.] [agr.]	sugar-cane molasses
	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
	genozidal; genozidisch; Völkermord... {adj} [pol.]	genocidal
	Kermadecsturmvogel {m} [ornith.]	kermadec petrel
	Ankermaterial {n} [techn.]	anchor material
	Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.]	agricultural machine; farming machine
	Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl}	agricultural machines; farming machines
	Ankermauer {f} [constr.]	abutment wall
	Ankermauern {pl}	abutment walls
	Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.]	ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products
	allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge	allothigenic ejecta; allothigenic products
	glühendes Auswurfmaterial	incandescent ejecta
	vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f}	volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra
	Bäckermaschine {f}; Teigknetmaschine {f}	dough mixer
	Bäckermaschinen {pl}; Teigknetmaschinen {pl}	dough mixers
	Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.]	DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.]
	Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl}	DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
	Bergrutsch {m} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]	catastrophic landslide; catastrophic landfall; catastrophic landslip [Br.]; catastrophic earthfall
	Bergrutsche {pl}	catastrophic landslides; catastrophic landfalls; catastrophic landslips; catastrophic earthfalls
	Bleicherde {f}; Walkerde {f}; Walkermergel {m} [veraltet]; Fullererde {f} [min.]	fuller's earth
	obere Bleicherdeschicht	cledge
	Engobenmalerei {f}; Schlickermalerei {f} (Keramik) [art]	slip painting (ceramics)
	Malhorntechnik {f}	slip trailing
	Gefangenenwärter {m}; Schließer {m}; Kerkermeister {m}; Gefängniswärter {m}	turnkey
	Gefangenenwärter {pl}; Schließer {pl}; Kerkermeister {pl}; Gefängniswärter {pl}	turnkeys
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]	landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall
	Rotationsrutschung {f}	rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump
	Translationsrutschung {f}	translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump
	Kermesbeeren {pl} (Phytolacca) (botanische Gattung) [bot.]	pokeweeds; pokeberries, pokeroots (botanical genus)
	Amerikanische Kermesbeere {f}; Amerika-Kermesbeere {f}; Zehnmännige Kermesbeere {f} (Phytolacca americana)	American pokeweed; American nightshade; Virginia poke; inkberry
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Meister {m}; Handwerksmeister {m}	master; master craftman
	Bäckermeister {m}	master baker
	seinen Meister machen	to take one's master craftman's diploma
	Meister (Industriemeister; Handwerksmeister)	State Certified Master Craftsman [Am.]
	Minzen {pl} (Mentha) (botanische Gattung) [bot.]	mints (botanical genus)
	Ackerminze {f} (Mentha arvensis)	field mint; corn mint
	Ananasminze {f} (Mentha rotundifolia var. variegata)	pineapple mint
	Polei-Minze {f}; Polei {f}; Flohkraut {n} (Mentha pulegium)	pennyroyal squaw mint, pudding grass; mosquito plant
	Wasserminze {f}; Wasserminze {f} (Mentha aquatica)	water mint
	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)
	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln	the mobilization of funds
	die Mobilisierung von Wählern	voter mobilization
	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}	mass mobilization; popular mobilization
	Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}	tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)
	Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	contact tracing (for infection control)
	Gepäckermittlung {f} [transp.]	luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]
	Chargenverfolgung {f}	batch tracing
	Produktrückverfolgung {f}	product tracing
	Naschkatze {f} [humor.]	person with a sweet tooth
	gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein	to have a sweet tooth [fig.]
	Optiker {m}; Optikerin {f}	optician
	Optiker {pl}; Optikerinnen {pl}	opticians
	Optikermeister {m}	master optician
	Sickermulde {f} [envir.]	natural sump
	Sickermulden {pl}	natural sumps
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	Verschiebeankermotor {m} [techn.]	sliding rotor motor
	Verschiebeankermotoren {pl}	sliding rotor motors
	Völkermord {m}; Genozid {n} [pol.]	genocide
	Völkermorde {pl}; Genozide {pl}	genocides
	Völkermord begehend; genozidal	genocidal
	der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus	the genocide committed by the Hutus against the Tutsis
	Zuckermelone {f} (Cucumis melo) [bot.] [cook.]	musk melon
	Honigmelone {f}; Amarillo {f} (Cucumis melo inodorus)	honeydew melon; winter melon; crenshaw melon; casaba melon
	Warzenmelone {f}; Kantalupmelone {f} (Cucumis melo cantalupensis)	sugar melon; rock melon; Persion melon; cantaloupe melon; canteloupe melon
	Zündverstärkermodul {n} [auto]	ignition amplifier module
	Zündverstärkermodule {pl}	ignition amplifier modules
	aufdringlich; aggressiv {adj} [soc.]	high-pressure
	aggressive Verkaufsmethoden {pl}; Drückermethoden {pl}	high-pressure sales techniques
	für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen)	to fork out; to fork up; to fork over for sth.
	blechend; berappend	forking out; forking up; forking over for
	geblecht; berappt	forked out; forked up; forked over for
	für etw. Geld lockermachen; herausrücken	to fork out ↔ money for/in sth.
	Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn./etw.) {vt}	to ante up (money) (for sb./sth.) [Am.] [coll.]
	Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.	They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	sich lockermachen {vr}	to relax
	Mach dich locker!	Chillax! [slang]
	Antilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.]	antilophia manakins
	Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni)	Araripe manakin
	Helmpipra {m} (Antilophia galeata)	helmeted manakin