Severin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Severin

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Seherin, Geberin, Heberin, L-Serin, Negerin, Seglerin, Sennerin, Serin, Siegerin, Syrerin, Weberin	Similar words: severing, averin, eighty-seven, fifty-seven, forty-seven, levering, ninety-seven, reverie, revering, serin, seven, seven-day, seven-day-long, seven-digit, seven-figure, seven-phase, seven-sided, seven-step, seven-storey, seven-storeyed, seven-storied
	Abtrennen {n}; Durchtrennen {n} [techn.]	severance
	Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]	antithrombotic agent
	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
	Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} (Person)	assiduity; perseverance; persistence; persistency (of a person)
	Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit	ill-health severance
	Entfernung {f} [phil.]	deseverance
	Entlassungsabfindung {f}; Abfindung {f} [Dt.] [Schw.]; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung) [fin.]	severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment [Br.]; redundancy pay [Br.]
	Lesevergnügen {n}; Lesespaß {m}; Filmvergnügen {n}; Filmspaß {m}; kurzweiliges Theaterstück {n}; kurzweilige Stück {n} [art]	romp (writing, film or play)
	Masseverbinder {m}	connector ground
	Schärfe {f}	severeness
	Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.]	slanted severity
	Schweregrad {m}; Schweregradangabe {f}	severity code
	Schweregrad {m} (einer Krankheit) [med.]	degree of severity; severity (of a disease)
	Schweregradbeurteilung {f} [med.]	assessment of severity
	Schweregradschema {n} für Verletzungen [med.]	injury severity score
	Schwingstärkestufe {f}	vibration severity grade
	Schwingungsstärke {f}; Schwingungsheftigkeit {f} [phys.] [techn.]	vibration severity
	Steuer {f} auf den Abbau von Bodenschätzen, die in einem anderen Bundesstaat verwertet werden (USA)	severance tax [Am.]
	Trennschnitt {m}; Grobschnitt {m} (Schweißen) [techn.]	severance cut (welding)
	anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.]	injury severity score /ISS/
	ausdauernd; beharrlich {adj}	persevering
	auskragend {adj} [constr.]	cantilevering
	beharrlich {adv}	perseveringly
	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
	Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f}	gloommonger; gloom-monger
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]	severance [formal] (of a connection/relationship)
	die Auflösung diplomatischer Beziehungen	the severance of diplomatic ties/relations
	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses	severance of employment
	Brüsseler {m}; Brüsselerin {f} (Einwohner von Brüssel)	inhabitant of Brussels
	Brüsseler {pl}; Brüsselerinnen {pl}	inhabitants of Brussels
	Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)	track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)
	Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}	track connections; track junctions; cross-overs
	Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]	cross-over between curved tracks
	einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung	single cross-over
	doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}	double cross-over
	halbe doppelte Gleisverbindung	half-scissors cross-over
	symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}	scissors cross-over; scissors crossi
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.]	to lever sth.
	mittels Hebel betätigend	levering
	mittels Hebel betätigt	levered
	Hellseher {m}; Hellseherin {f}	clairvoyant; clairvoyante
	Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl}	clairvoyants; clairvoyantes
	Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?	I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
	betriebliche Leistung {f} (Arbeitsrecht) [econ.]	employment package (labour law)
	(betriebliche) Abfindungsleistung [Dt.] [Schw.]; Abfertigungsleistung {f} [Ös.]	severance package; redundancy package
	betriebliche Entgeltleistung {f}	compensation package
	betriebliche Mutterschaftsleistung {f}	maternity package
	betriebliche Pensionsleistung {f}	retirement package
	betriebliche Sozialleistungen {pl}	benefits package
	Masseanschluss {m}; Masseverbindung {f} [electr.]	earth connection; ground connection [Am.]
	Masseanschlüsse {pl}; Masseverbindungen {pl}	earth connections; ground connections
	Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f}	organizer of a fair; organiser of a fair
	Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl}	organizers of a fair; organisers of a fair
	Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}	museum warder
	Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}	museum warders
	Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} [phil.] [psych.]	pessimist
	Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl}	pessimists
	Zweckpessimist {m}	constructive pessimist
	Sei doch nicht so pessimistisch!	Stop being such a pessimist!
	Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken.	You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.
	Prophetin {f}; Seherin {f}	prophetess
	Prophetinnen {pl}; Seherinnen {pl}	prophetesses
	Reiseveranstalter {m}	tour operator; tourist agency [Br.]
	Reiseveranstalter {pl}	tour operators; tourist agencies
	Saalaufseher {m}; Saalaufseherin {f}; Saalaufsicht {f} [art]	exhibition caretaker; exhibition custodian
	Saalaufseher {pl}; Saalaufseherinnen {pl}; Saalaufsichten {pl}	exhibition caretakers; exhibition custodians
	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)	severity
	die Schwere eines Unwetters	the severity of a storm
	die Schwere einer Straftat	the severity of an offence
	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.	The symptoms may vary in severity.
	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
	Sozialplan {m}	severance scheme
	Sozialpläne {pl}	severance schemes
	Strenge {f}; strenge Art {f} (einer Person)	strictness; sternness; severity; austereness (of a person)
	die puritanische Strenge ihres Vaters	the puritanical strictness/severity of her father
	Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache)	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing)
	die Strenge der Umweltgesetze	the strictness/severity of environmental legislation
	Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs.	The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
	Trennung {f}; Abtrennung {f}; Löslösen {n}	separation; severance [formal]
	die Trennung von seiner Familie	the severance from your family
	Wahlaufseher {m}; Wahlaufseherin {f} [pol.]	electoral supervisor
	Wahlaufseher {pl}; Wahlaufseherinnen {pl}	electoral supervisors
	etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt}	to sever sth.
	abtrennend; durchtrennend; durchzwickend	severing
	abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt	severed
	trennt ab; trennt durch; zwickt durch	severs
	trennte ab; trennte durch; zwickte durch	severed
	eine durchtrennte Arterie	a severed artery
	Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.	His hand was severed from his arm.
	(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.]	to sever (a connection/relationship)
	auflösend; lösend	severing
	aufgelöst; gelöst	severed
	ausdauern; beharren {vi}	to persevere
	ausdauernd; beharrend	persevering
	ausgedauert; beharrt	persevered
	beharrt	perseveres
	beharrte	perseveres
	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}	to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window
	eine Tür/ein Fenster aushebelnd	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window
	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window
More results