square : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

square

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.

The buildings in the square present a charming ensemble.

Die Quadratwurzel aus 9 ist 3.

The square root of 9 is 3.

Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.

The buildings encompass about 100 square metres.

Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.

The park boasts an area of 3,000 square metres.

Rund oder eckig?; Rund oder viereckig?

Round or square?; Round or square-shaped?

Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.

You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.

Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.

The street opens out into a small square.

normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.]

normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.

Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.

I'll go on the trip if I can square it with my parents.

Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.

I'll take the day off if I can square it with my boss.

Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.

He'll have to square this further burden with his wife first.

Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?

How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.

This theory does not square with the facts.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.

What he was being asked to do did not square with his political beliefs.

Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]

So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.

An ihrem Ende beschallt Susan Philipsz mit depressiven Radiohead-Hits (Follow me, 2004) einen Friedhof, während an ihrem Anfang auf 500 Quadratmetern apokalytische Death Metal-Verse an der stark befahrenen Parallelstraße auf das Ereignis hinweisen. [G]

At the end of the street, Susan Philipsz irradiates a cemetery with depressive Radiohead hits (Follow me, 2004), while at its head apocalyptic Death Metal lyrics on 500 square metres of the busy parallel street indicate the art event.

Auch die Architekten Allmann, Sattler und Wappner haben auf quadratischem Grundraster einen Kubus aus Stahlkonstruktion entworfen. [G]

Architects Allmann, Sattler and Wappner designed a steel cube on a square grid.

Auf 1.200 qm stehen über 100.000 aktuelle Medien aus allen Wissensgebieten zur Verfügung: Bücher, Zeitschriften, CD-ROMs, CDs, Kassetten, Videos, DVDs, Karten und Spiele. [G]

With a total floor space of 1200 square metres, the library contains more than 100 000 current items of literature and media - books, magazines, CD-ROMs, CDs, cassettes, videos, DVDs, maps and games - spanning every area of knowledge.

Auf 500 Quadratmetern finden Besucher Informationen zum Thema Nachhaltigkeit, die sie direkt betreffen: gesund und ökologisch wohnen und leben. [G]

Over 500 square metres visitors find information on aspects of sustainability which are of direct relevance to them: how to live and reside healthily and ecologically.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.